Готовый перевод Mita: Pixel Lover / Мита: Пиксельная любовь: Глава 14

Синтия увидела на столе свой телефон и удивилась: Это мой телефон? Почему он здесь?

На самом деле этот вопрос был немного бессмысленным: раз уж Мита смогла перенести её из реального мира в игру, то переместить её собственный телефон из кармана на журнальный столик — вещь вполне нормальная.

— Эм... этот вопрос немного сложно объяснить, давай поговорим об этом позже, — Мита почесала затылок и тихонько пробормотала.

Синтия не стала расспрашивать дальше, села на диван и задумчиво уставилась на телефон.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Мита. — Ты витаешь в облаках с самого начала.

— Ничего страшного, — Синтия пришла в себя и, улыбнувшись, успокоила её. — Просто всё это невероятно странно, наверное, я не сразу сообразила, что к чему.

Мита поджала губы:

— Ладно... давай тогда сфотографируемся! Твой телефон наверняка может сделать наше совместное фото, так останется хоть какая-то память — если ты вдруг потом уйдешь...

— Забей, я не очень люблю фотографироваться, да и разве я собираюсь уходить прямо сейчас? Успеем сфотографироваться, когда я действительно соберусь уходить. — Синтия с улыбкой отклонила просьбу Миты о совместном снимке.

— А... — получив отказ, девочка выглядела немного расстроенной, но это огорчение тут же прошло, и она тяжело кивнула. — В любом случае, сейчас мы вместе! Есть этот снимок на память или нет, уже не важно!

Затем Мита села рядом с Синтией:

— Хочешь продолжить экскурсию? Или хочешь немного посмотреть телевизор?

Синтия немного подумала, но всё же встала, желая осмотреть это маленькое жилище.

— Почему здесь стоит распределительный щит?

— Что? — Мита не поняла, к чему клонит Синтия.

— Разве это не игровой мир? Зачем ему распределительный щит?

Синтия еще тогда, когда оказалась здесь из того пугающего дома, сильно удивлялась: казалось бы, всего лишь игра, но всё как в реальном мире. Если потратить слишком много электроэнергии, сработает защита от замыкания, и тогда придется идти к щитку, чтобы вернуть в дом свет. Разве это не странно? Это же просто игра, и если уж есть игровой сервер, электричество должно быть всегда.

— Ну... — Мита нахмурилась и ненадолго задумалась, пытаясь сообразить, как это объяснить. — Раз уж это игровой мир, спрашивать почему бессмысленно... Это как утопия, и если бы на всё находились ответы, игра потеряла бы всякий смысл. К тому же... хоть это и игровой мир, у этого щитка есть свой смысл, ведь всё здесь построилось по образу и подобию вашего мира. По нашим игровым настройкам подача электроэнергии в дом должна осуществляться именно через распределительный щит.

Иными словами, поскольку всё имитирует реальный мир, щиток действительно нужен для выработки электричества в доме... Конечно, Синтия в этом уже убедилась, её просто озадачивал сам факт.

— И в чем же тогда смысл этого щитка? Игроки ведь не станут переживать о том, что в игре электричество добывается через распределительный щит.

— Я же говорю, в игре задавать вопрос почему бессмысленно, — с улыбкой произнесла Мита и пресекла дальнейшие расспросы Синтии.

— Ладно, — Синтия кивнула, принимая такое объяснение, а затем указала на зонт и спросила: — А зонт зачем нужен?

Синтия играла в игры уже давно, причем какое-то время пропадала там буквально целыми сутками, поэтому её это и удивляло: в игре не было никаких других сюжетов и локаций за пределами этого дома, снаружи дождь не шел... да и Мита не могла выйти на улицу.

Подумав об этом, Синтия подсознательно взглянула на дверь.

Дверная ручка светилась.

На самом деле Синтия заметила свечение дверной ручки еще когда только вошла в эту гостиную, но почему-то, обнаружив это, она не сочла происходящее странным — ей показалось, что сияние ручки вполне в порядке вещей.

Сейчас же до неё внезапно дошло: почему эта ручка светится?

— В игре задавать этот вопрос бессмысленно.

Слова Миты снова прозвучали в ушах, и, посмотрев на неё, Синтия поняла, что та действительно говорила, но вовсе не об этом.

— Хотя здесь дожди идут редко, иногда они всё же случаются, просто ты еще не попадала под них... В те дни, когда ты постоянно здесь находилась, дождя не было, но в период твоего отсутствия он прошел как раз один раз.

...Синтия пропустила слова Миты мимо ушей.

Когда она сама находилась в том доме, некоторые вещи там тоже светились — просто потому, что это были предметы, которые ей предстояло отыскать, и свечение подсказывало их местонахождение. Но сейчас ничто не указывало, что ей нужно что-то делать, и тем не менее дверь излучала свет. Неужели она призывала открыть её и выйти наружу?

Подумав об этом, Синтия так и поступила.

Мита вскрикнула от испуга и тут же схватила Синтию за руку.

— Это слишком опасно!

Внешний мир промелькнул перед глазами Синтии всего на мгновение: там не было никакой карты у порога дома Миты, лишь зияла устрашающая черная дыра, казалось способная поглотить абсолютно всё, а заодно затянуть и её саму.

Это ощущение смертельной опасности и в то же время некоего срывающегося шанса длилось секунду — Синтия еще не успела сделать следующий шаг, как Мита уже удержала её.

Последовал закономерный нагоняй.

— У порога ничего нет! В последующих обновлениях карту, может быть, и расширят, но сейчас её нет! Ты понимаешь, как это опасно?! Если бы ты провалилась внутрь, то превратилась бы в груду бесполезных данных!

— Я тоже превращусь в данные? — с улыбкой спросила Синтия.

Углеродная форма жизни?

Превратится в кучу мусорных данных?

Мита скривила губы:

— Не знаю, возможно, ты оставалась бы там до конца своих дней, потому что со мной происходит нечто ужасное, едва я к этому прикасаюсь, поэтому я бы не смогла тебя вытащить. И помочь тебе выбраться там некому, так что ты осталась бы там навечно.

— Ладно-ладно, это я проявила неосторожность, — Синтия успокоила надувшуюся девочку. — В следующий раз непременно буду слушать тебя.

Только тогда Мита кивнула.

Затем они направились на кухню.

Склонив голову набок, Мита спросила:

— Ты проголодалась? Можем приготовить что-нибудь вместе, прямо как раньше... у нас ведь так здорово получается готовить в паре, правда?

Честно говоря, еще после того, как она не почувствовала вкуса сока, Синтия решила, что, судя по всему, в еде больше не нуждается. Словно какая-то программа, в определенные часы Мита должна была есть и спать, но, будучи лишь набором данных, в пищевой потребности она на самом деле не нуждалась.

И всё же... готовить вместе. Синтия кивнула.

http://bllate.org/book/19592/1921763