Готовый перевод HP: Redemption / HP: Искупление — Поздняя весна Слизерина: Глава 8

Ужин в Большом зале подходил к концу, свечи уже заметно оплыли, и капли воска застывали на серебряных подсвечниках маленькими молочно-белыми лужицами. Камелия аккуратно словила салфетку и положила её рядом с тарелкой. Стоило ей подняться, как чья-то фигура загородила ей дорогу к коридору.

Сириус стоял прямо перед ней. Он пришёл спешно, подол его мантии ещё развевался от быстрой ходьбы, дыхание было ровным, но грудь тяжело вздымалась пару раз — по дороге сюда он шёл слишком быстро. Он смотрел на неё, и привычное ленивое выражение в его тёмно-серых глазах исчезло, сменившись раздражённым блеском.

— Держись подальше от Снегга, — произнёс он тихо, но чеканя каждое слово, словно перед тем, как выплюнуть их, он пережёвывал их во рту. — Он ошивается со Слизерином, я знаю, что он не похож на остальных чистокровных, но он нехороший человек.

Камелия подняла голову. Между ними оставалось меньше шага, и она чувствовала исходивший от него запах пихты — более резкий, чем тогда в саду, видимо, он только что с кем-то сцепился и вспотел. Она не отступила назад и выражение её лица ничуть не изменилось.

— Ты ненавидишь его за то, что он слизеринец, или за то, что он действительно сделал что-то плохое?

Сириус нахмурился. Он чуть склонил голову, будто этот вопрос задел в нём какую-то уязвимую струну, кадык дёрнулся.

— Он... он слишком близко сходится с теми, кто хочет стать Пожирателем смерти. Он изучает тёмную магию, ты же знаешь, все эти...

— Так вы перехватываете его в коридорах, тычете в него палочками и при всём классе обзываете Нюхликсом, — Камелия говорила негромко, не ускоряя темпа, просто отчётливо выговаривая каждое слово, — потому что он изучает тёмную магию, или потому что он не такой, как вы?

Сириус поперхнулся. Он приоткрыл рот, снова закрыл, а уши у него начали покрываться алым — на этот раз всё было иначе, покраснели не просто мочки, краска залила даже бока шеи. Его пальцы судорожно сжались и тут же разжались.

Голос его стал тише, но раздражение в интонациях никуда не делось:

— Ты ничего не понимаешь, такие люди, как он...

— Какие такие? — Камелия смотрела на него, и в её серо-голубых глазах не было упрёка, только ожидание, пока он договорит.

Сириус не нашёлся что ответить. Они смотрели друг другу в глаза несколько секунд, после чего он отвёл взгляд и глубоко вздохнул.

— Проехали. — Он развернулся и ушёл, шагая даже быстрее, чем когда шёл сюда, только угол мантии взметнулся, задев край пустой скамьи.

Камелия осталась стоить на месте, провожая глазами его удаляющуюся спину, которая постепенно растворялась в полумраке свечей, пока дверной проём окончательно не поглотил его. Она опустила взгляд на свои руки: на указательном палец застыла капелька свечного воска, высохшая твёрдой крошкой. Она с усилию стёрла её большим пальцем.

Следующие полмесяца потекли по расписанию. Заклинания, зелья, древние руны, изредка разбавленные уроком прорицания. Когда профессор Трелони попросила её вглядеться в чайную гущу, Камелия долго всматривалась в чашку, и узор, составленный обломками листьев на самом дне, показался ей похожим на кривобокую собаку, но говорить об этом она не стала. Сказав лишь «я не уверена», она получила заниженную оценку, впрочем, ей было всё равно.

Отношения с сокурсниками по Слизерину оставались прохладными. Старшекурсники кивали ей при встрече, изредка обмениваясь дежурными фразами о том, как продвигается карьера её отца в Министерстве магии, а она отвечала ровно настолько, чтобы к ней нельзя было придраться. Хлоя по-прежнему держалась рядом, то занимая для неё место за столом, то напоминая, какие учебники понадобятся к следующему уроку.

Но Камелия чувствовала: всякий раз, когда в библиотеке или в коридоре она заводила разговор с кем-то не из Слизерина, чьи-то чужие взгляды липли к ней со стороны — вязкие, оценивающие. Она не пряталась и не пыталась как-то на них реагировать, просто продолжая заниматься своими делами.

В тот полдень она вошла в библиотеку, прижимая к груди стопку книг. Стопка оказалась слишком высокой, и лежавший на самом верху «Справочник по высшим древним рунам» перекосился. Камелия подтолкнула его снизу подбородком и боком протиснулась между узкими рядами книжных шкафов. В углу длинного стола у окна кто-то сидел — рыжие волосы ярко горели в лучах полуденного солнца, напоминая языки только что вспыхнувшего пламени.

— Мисс Эванс? — Камелия опустила книги на стол, и стопка глухо стукнула о дерево.

Лилия Эванс подняла голову и захлопнула лежавший перед ней «Справочник по высшим древним рунам», заложив страницу потёртой шёлковой лентой в качестве закладки. Она улыбнулась, уголки её глаз лукаво согнулись:

— Мисс Селвин, ты как раз вовремя, я собиралась тебя найти. Толкование прошлой недели, комментарии, которые ты записывала на уроке — я переписала их, но в пара моментов так и не разобралась.

Камелия села напротив, вытянула из стопки верхнюю книгу и открыла на нужной странице:

— Зови меня Лия, друзья называют меня так.

Улыбка Лилии стала ещё светлее.

— Тогда зови меня Лили. Лия, из какой книги ты взяла расшифровку этого знака? Я так и не нашла её в библиотеке.

Камелия опустила взгляд на указанное место — в учебнике по древним рунам это была вариация редкого алфавита в защитных заклинаниях.

— У меня дома хранится старый рукописный свиток, в кабинете отца целыи сундук таких, я наткнулась на них в детстве.

— Отец разрешает тебе это читать? — в голосе Лилии звучало искреннее любопытство, без подтекста.

— Он не знает. — Она произнесла это, не поднимая головы, пальцем указывая на строчку символов и зачитывая их Лилии по одному.

Они проболтали около получаса. Вопросы Лилии сыпались один за другим, но каждый бил точно в цель, и отвечать на них было легко. Иногда Лилия опережала её, произнося вслух то, что Камелия только собиралась сказать; они переглядывались и смеялись. Камелия вдруг заметила, что её плечи расслабились. Сама она не была уверена, в какой именно момент это произошло — наверное, где-то в середине беседы она поймала себя на мысли, что больше не проговаривает свои реплики мысленно заранее.

— Почему ты никогда не ходишь в библиотеку со своими сокурсниками? — Лилия опустила голову, продолжая листать книгу, её тон звучал непринужденно, как будто она бросила фразу невзначай.

Камелия на мгновение замерла.

— Мои соседи по факультету не слишком увлекаются чтением, а если заговорить с ними о рунах, они зададут мне такие вопросы, после которых придётся идти откапывать родовые свитки.

Лилии прыснула, прикрыв рот тыльной стороной ладони, а глаза превратились в полумесяцы.

— Ты правда им так сказала?

— Нет, но я думала об этом.

Лили рассмеялась так, что у неё затряслись плечи, сдвинув страницы в сторону. Когда она протянула руку, чтобы выровнять книгу, Камелия заметила её коротко остриженные ногти и крошечное чернильное пятнышко на сгибе указательного пальца.

Пальцы Камелии легонько легли на край страницы и замерли:

— Кстати, вы со Снеггом давно знакомы?

Весёлость в глазах Лилии немного поутихла, но не исчезла вовсе. Она чуть медленнее прежнего вернула закладку между страниц.

— Северус мой друг детства, мы росли в одном месте. Он... он не умеет ладить с людьми, но он вовсе не плохой человек. Он просто не похож на тех ребят, да и путь, который он выбрал... пожалуй, отличается от моего.

Она умолкла на секунду, а когда подняла взгляд на Камелию, на её лице снова появилась та самая улыбка.

— Но он всё равно мой друг.

Свет из окна падал на профиль Лилии, и ресницы отбрасывали тонкую тень на скулы. В её зелёных глазах чувствовалось что-то непоколебимое и прочное — то, что не качалось из стороны в сторону, словно крепко стоявшая на земле уверенность.

— Спасибо, что рассказала мне об этом, — тихо произнесла Камелия.

Она закрыла учебник, поднялась и снова собрала книги в стопку, но верхняя опять покривилась. Лилия протянула руку, помогая её поправить.

— Увидимся завтра на зельях?

— Увидимся завтра на зельях.

Она вышла из библиотеки со стопкой книг и на полпути к подземельям Слизерина свернула в другую сторону. Лестница винтом уходила наверх; поднявшись на два пролёта и миновав коридор со старинными гобеленами, она оказалась на этаже неподалёку от башни Гриффиндора. Камелия не была до конца уверена, на месте ли Сириус, но знала, что в это время — между окончанием дневных занятий и ужином — он обычно зависал в этих коридорах с Джеймсом и остальными.

Так и оказалось. Стоило ей завернуть за угол, как она увидела его: Сириус прислонился спиной к каменной стене, согнув одну ногу и уперевшись кроссовкой в плинтус. Держа в руках кусок пергамента, он что-то горячо доказывал Джеймсу. Джеймс заметил её первым, толкнул Сириуса локтем в бок, широко ухмыльнулся и потащил Римуса с Питером в противоположный конец коридора. На ходу Питер оглянулся, но Римус тут же дёрнул его за рукав.

Сириус выпрямился, сложил пергамент вдвое и сунул в карман. Он следил за тем, как Камелия приближается, и выражение его лица из расслабленного тут же стало напряжённым — будто он ждал от неё нападок или собирался спорить.

Она остановилась прямо перед ним, книг в руках уже не было, руки свободно висели вдоль тела.

— Сириус, я пришла сюда не для того, чтобы ругаться из-за Снегга.

— А зачем тогда? — голос его звучал сурово, но всё же на полградуса мягче, чем тогда в Большом зале.

— Мне не нравится, когда кого-то унижают при всех, — Камелия смотрела на него, говоря негромко. — Кто бы это ни был. Что бы он ни сделал или не сделал. И я не хочу, чтобы однажды ты оглянулся назад на то, что творил раньше, и пожалел об этом.

Сириус уставился на неё. Его губы сжались, нижняя выдалась чуть вперёд, будто он покусывал себя изнутри.

— Думаешь, мне есть до него дело?

— Тебе нет до него дела, но ты боишься превратиться в того, кем стать не хочешь. Ты ведь сбежал из дома именно для того, чтобы не быть таким.

Сириус промолчал. В коридоре стало тихо, где-то вдалеке похрапывала картина — сопение доносилось сквозь стену, глухое и монотонное.

— Понял я. — Голос стал тише, прозвучав немного ворчливо, но уже без прежней жесткости. Он вытащил руку из кармана и потёр о бок мантии, словно у него вспотели ладони. — Больше не буду цеплять его на людях, устраивает?

Камелия посмотрела на него, уголком рта изобразив едва заметную улыбку:

— Устраивает.

Она развернулась, чтобы уйти, но через пару шагов остановилась и бросила через плечо:

— До завтра на зельях, мой жених.

Она произнесла эти три слова легко, как между прочим, словно бросила дежурное «завтра вроде обещают хорошую погоду». Но когда она зашагала дальше, до её слуха донёсся короткий сдавленный звук — кто-то позади подавился собственной слюной.

Она не стала оборачиваться. Шагая вниз по ступеням и опираясь рукой о прохладный каменный уступ стены, она поймала себя на том, что губы по-прежнему растянуты в улыбке, и убирать её совсем не хочется.

Добрая дойдя до входа в гостиную Слизерина, она постояла секунду перед каменной стеной, усилием воли свела уголки губ вниз и только после этого произнесла пароль.

Стена бесшумно скользнула в сторону. Пляшущие внутри изумрудные языки пламени вытянули её тень в проёме и тут же укоротили обратно. Переступив порог и проходя мимо камина, где шушукалась пара девчонок, она услышала чей-то приглушённый шёпот, слов не разобрать, впрочем, оборачиваться она не стала, уверенной поступью направившись прямо к девичьим спальням.

http://bllate.org/book/19591/1921704