Готовый перевод Quick Transmigration: Busy Conquering Every Day / Быстрые миры: Каждый день — новое сердце: Глава 25

Четверо расселись по местам, и принцесса Юнчунь распорядилась:

— Эй, подайте-ка чай супруге князя и чжунчжу.

Цзинь Шань среди них обладала самым высоким статусом, но, в конце концов, это была резиденция принцессы, и принимать гостей подобало именно хозяйке.

Когда подали чай, Супруга князя Цин лишь символически пригубила его и опустила чашку на стол.

Она склонилась в поклоне перед Цзинь Шань:

— Прошу простить нас за столь внезапный визит, Ватши Высочества. После того как на дне рождения благородной нажины Гуйфэй Её Высочество Великая принцесса пострадала, мы с князем то и дело вспоминали об этом. Если подумать, в тот раз всё обошлось лишь благодаря тому, что Вы оттолкнули А Тао.

— Не подскажете, как теперь здоровье Великой принцессы?

Цзинь Шань тоже сделала глоток горячего чая, улыбнулась и ответила Супруге князя Цин:

— Мне уже совсем лучше, супруге не о чем беспокоиться. Тогда ситуация была критической, я не задумывалась о последствиях, так что Супруге вовсе не обязательно выражать благодарность столь официально.

Они так и продолжали перебраться дежурными любезностями. Всё это время Цзинь Шань исподтишка наблюдала за сидевшей рядом Чжао Сюаньтао и заметила, что та почти всё время сидела с опущенной головой, не проронив ни звука и даже не поднимая взгляд.

Казалось… настроение у неё было совсем не из лучших.

Это заставило Цзинь Шань немного встревожиться: с чего бы этой Чжао Сюаньтао так холодно к ней относиться? Точь-в-точь как сама принцесса Юнчунь к той же Чжао Сюаньтао!

Погрузившись в эти мысли, Цзинь Шань краем уха прислушалась к тому, о чём говорила Супруга князя Цин.

Тут-то она и узнала, что, оказывается, столкнувшись с ними на улице, Супруга князя Цин тоже находилась в экипаже — они как раз направлялись в храм Байюнь помолиться о благополучии.

— Это всё А Тао, девчонка, лишь спустя какое-то время сказала мне, что видела Великую принцессу. Если бы не это, я непременно вышла бы тогда из повозки, чтобы засвидетельствовать Вашему Высочеству своё почтение.

В словах Супруги князя Цин правды было пополам с фальшью. Цзинь Шань пропустила их мимо ушей, продолжая отвечать со свойственной вежливостью, хотя мыслями целиком находилась рядом с Чжао Сюаньтао.

К разочарованию Цзинь Шань, Супруга князя Цин пробыла у них совсем недолго и, оставив в подарок кое-какие целебные снадобья, откланялась.

Цзинь Шань, разумеется, не стала её удерживать, однако в ту же ночь её благополучно одолела бессонница.

Стоило ей закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно вставала Чжао Сюаньтао, сидевшая днём с поникшей головой и мрачным выражением лица.

Уснуть так и не удалось, и Цзинь Шань в конце концов поднялась с постели, стараясь двигаться как можно осторожнее, чтобы не издать ни звука и не разбудить дежуривших у входа служанок.

Соблюдая предельную осторожность и никого не потревожив, она вышла во двор. Луны в эту ночь не было, но небо усыпали мириады звёзд, чей вид с первого же взгляда опьянял.

Цзинь Шань прошла чуть вперёд, остановилась под раскидистым деревом османтуса неподалёку, прижалась спиной к его толстому стволу, плотнее запахнула одежду и подняла голову, вглядываясь вдаль.

Под тем же ночным небом, в Поместье князя Цин…

Цзинь Шань даже не подозревала, что в эту ночь Чжао Сюаньтао мучилась точно такой же бессонницей.

Ускользнув от внимания личной служанки, она в одиночестве вышла на улицу и уселась на холодные каменные ступени.

Вспоминая сегодняшний визит с матерью в резиденцию принцессы Юнчунь и новую встречу с Великой принцессой… когда она вновь увидела её вблизи, то вдруг ощутила невесть откуда взявшуюся робость, сменившуюся тяжёлым чувством вины и глубокого раскаяния перед Великой принцессой.

А ведь Великая принцесса оказалась такой красивой, такой потрясающей! И это она-то позволяла себе шушукаться за спиной с несколькими близкими подругами, презрительно называя её «старой принцессой» — мол, замуж её никто не берёт, вот и сидит век запертая в императорском дворце…

Тогда в её сердце таилось лишь показное сочувствие, но теперь, поразмыслив над этим, до чего же нелепой она казалась самой себе! Жалеть кого-то за то, что девушка в зрелом возрасте всё ещё не замужем — разве это не лицемерие, замаскированное под презрение?

Как она могла быть такой злобной тогда?! Как у неё язык повернулся вот так судачить о Великой принцессе?!

Об этом нельзя было даже думать: стоило лишь вспомнить, как Чжао Сюаньтао тут же захлёстывала волна жгучего, невыносимого стыда.

Прячась от ночной темноты под сенью звёздного неба, девушка глубоко спрятала лицо в коленях.

— Ах, как я теперь буду смотреть в глаза Великой принцессе? — бормотала она себе под нос, с досадой притопывая ногами.

— Чжунчжу? Это вы, чжунчжу?

Раздались приближающиеся шаги, и Чжао Сюаньтао сообразила, что это, должно быть, проснулась кто-то из ночных служанок.

Если мать узнает, что среди ночи она тайком сбежала из комнаты и слоняется без сна, быть беде! Чжао Сюаньтао торопливо, согнувшись в три погибели, бросилась обратно к себе.

Однако прямо посреди дороги она столкнулась с дежурившей в её покоях служанкой Чусюэ.

Чусюэ вовсе не собиралась выслеживать хозяйку, тайком улизнувшую на холодный воздух посреди ночи — просто подошло время её смены, и они случайно встретились.

Поражённая девушка испуганно прикрыла рот руками:

— Чжунчжу, вы… что вы здесь делаете?

Чжао Сюаньтао потеряла дар речи и, торопливо приложив палец к губам, оттащила служанку в сторону.

— Ладно, я просто не спала, вышла немного прогуляться, — она посмотрела на служанку, и её глаза внезапно лукаво блеснули.

Чусюэ от этого взгляда стало не по себе, она невольно попятилась назад и спиной врезалась в стену.

— Чжунчжу… — голос служанки дрожал. Заметив это, Чжао Сюаньтао вымученно улыбнулась: — Чусюэ, ты же не видела меня сегодня ночью, правда?

Ах вот к чему она клонила! Чусюэ мгновенно всё поняла, и её личико от пережитого страха сделалось совершенно белым.

Сообразив, чего от неё ждут, она закивала так усердно, будто толкла чеснок:

— Служанка… эта служанка ничего не видела сегодня ночью. Ничего не видела!

Добившись своего, Чжао Сюаньтао больше не собиралась пугать девчонку. Она с важным видом кивнула, похлопала служанку по плечу и развернула её в нужном направлении:

— То-то же. Ладно, ступай спать.

— Слушаюсь, чжунчжу! — Чусюэ торопливо семенит прочь. Чжао Сюаньтао тоже быстро и бесшумно вернулась в свою комнату и легла в постель.

Ночь пролетела мгновенно, и наступил новый день.

В резиденции принцессы Юнчунь Цзинь Шань, не сомкнувшая глаз всю ночь, поднялась чуть свет с отчетливыми тенями под глазами.

Спросив слуг, она узнала, что принцесса Юнчунь с супругом ещё не проснулись.

Закончив с умыванием и приведением себя в порядок, Цзинь Шань обнаружила, что принцесса всё ещё почивает.

— Не желает ли Ваше Высочество чего-нибудь перекусить? Старуха может сходить на кухню распорядиться, — предложила матушка Цзо.

Сидя у стола, Цзинь Шань покачала головой:

— Не нужно, матушка, давай дождёмся Юнчунь.

В конце концов, они находились в чужом доме, и садиться за завтрак в одиночестве было бы неприлично.

К счастью, сильного голода Цзинь Шань не испытывала, поэтому от нечего делать она прихватила с собой нескольких служанок и снова прогулялась по окрестностям резиденции.

Утренний воздух стоял на редкость свежий. После прогулки пришло известие, что принцесса Юнчунь и Супруг Го проснулись.

Цзинь Шань не спеша повела свиту обратно в переднюю и с первого же взгляда заметила сидевшую там принцессу Юнчунь.

Супруга Го среди них не было, и Цзинь Шань бросила на ходу вопрос о нём.

— Супруг отправился на утренний доклад во дворец, — на щеках принцессы Юнчунь проступил легкий румянец.

Молодожёны всегда погружены в сладость первых дней — Цзинь Шань понимала это. Улыбнувшись без лишних слов, она приняла из рук служанки чашку с теплой водой для полоскания рта.

Когда же пришло время подавать утреннюю трапезу, принцесса Юнчунь предложила:

— Старшая сестрица, а давай позавтракаем в саду?

На её лице читалось такое воодушевление, что Цзинь Шань просто не смогла отказать — эта её младшая сестрёнка и впрямь была ужасной сладкоежкой.

— Хорошо, пусть будет так, как ты хочешь.

— Но…

Принцесса Юнчунь, решив, что за согласием последует какое-то условие, нахмурилась и быстро подбежала к Цзинь Шань со спины, принимаясь легко массировать её плечи.

С заискивающей интонацией она спросила:

— Но что, сестрица? Говори же.

Цзинь Шань обвела взглядом прислуживавших вокруг служанок:

— Вы все пока ступайте.

Служанки хором ответили и стройными рядами покинули комнату.

Матушка Цзо тоже собиралась выйти, но Цзинь Шань вовремя её остановила.

Улыбнувшись нянюшке, она произнесла:

— Матушка — человек свой, ей уходить необязательно.

Шагнувшая было за порог матушка Цзо по приглашению Цзинь Шань вернулась и осталась. Двери закрылись за ушедшими служанками, а она сама безупречно вежливо замерла у входа.

Принцесса Юнчунь от начала до конца пребывала в полном недоумении: раз все посторонние удалились, да и присутствие матушки Цзо не скрывали, к чему такая таинственность?

— Старшая сестрица, что за разговор ты хотела завести со мной?

Цзинь Шань пристально посмотрела на принцессу Юнчунь и вздохнула:

— Дело не такое уж важное, но сестрица всё же хочет узнать: из-за чего именно ты невзлюбила семейство князя Цин, Юнчунь?

Прошлой ночью она никак не могла уснуть, ворочалась с боку на бок и решила во что бы то ни стало докопаться до истины.

Потому и задала этот вопрос с самого утра.

— Я… сестрица…

Лицо принцессы Юнчунь переменилось в тот самый момент, когда прозвучал вопрос — это Цзинь Шань заметила благодаря своей наблюдательности.

Перемена была молниеносной, до того быстрой, что это поражало.

— Так в чём же причина? — любопытство Цзинь Шань разгорелось с новой силой, и она продолжила допытываться.

Принцесса Юнчунь то опускала голову, то поднимала её вновь, а в её глазах мелькали самые разные чувства.

— Сестрица, ты действительно хочешь это знать? Но я боюсь, что тебе станет неприятно это слышать, — наконец нерешительно произнесла она.

Цзинь Шань никак не ожидала, что дело окажется как-то связано с ней самой.

Подумав немного, она кивнула и уверенно произнесла:

— Да, старшая сестра должна это знать. Ничего страшного, Юнчунь, говори смело, я готова услышать что угодно.

Ресницы принцессы Юнчунь затрепетали, она опустила голову и на мгновение умолкла.

Спустя пару ударов сердца она вымолвила:

— Сестрица… эта девчонка Чжао Сюаньтао тайком проявила к тебе неуважение, она назвала тебя… старой принцессой…

Последние три слова — старая принцесса — принцесса Юнчунь произнесла запинаясь. Наконец закончив, она украдкой подняла глаза, чтобы оценить реакцию Цзинь Шань.

Заметив, что та не спешит отвечать, принцесса испуганно легонько потянула её за рукав:

— Сестрица… Сестрица, с тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/19590/1921586

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь