Готовый перевод Quick Transmigration: Busy Conquering Every Day / Быстрые миры: Каждый день — новое сердце: Глава 24

Цзинь Шань с досадой скрипела зубами, глядя на удалившихся впереди людей, и в конце концов, топнув ногой, пошла вслед за принцессой Юнчунь.

Добравшись до стоявшего впереди старика и получив леденец на палочке, принцесса Юнчунь тут же заявила, что хочет отведать мясных бууз.

Цзинь Шань совсем не испытывала голода. Напротив, из-за неожиданной встречи с Чжао Сюаньтао её сердце было переполнено воспоминаниями об том прекрасном лице.

Она лишь рассеянно кивнула в ответ на слова принцессы, позволив той увлечь себя в небольшое заведение и усадить за стол.

Следовавшие за ними две служанки тщательно протерли собственными платками миски и палочки для еды. И едва на стол подали дымящиеся буузы, принцесса Юнчунь уже не удержалась и подцепила одну палочками.

С первого же откушенного кусочка её личико расплылось в выражении полного блаженства и счастья.

— Как же вкусно! Во дворце... дома я никогда не пробовала ничего столь восхитительного.

Вид у неё был до того умилительный, что Цзинь Шань невольно тихонько рассмеялась и, достав свой носовой платок, стерла с уголка её губ капельку бульона:

— Ах ты, ненасытный маленький котенок! Если так нравится, наберем немного с собой.

— М-м, старшая сестра — лучше всех! — пробормотала принцесса Юнчунь, уткнувшись носом в еду. Судя по всему, она думала точно о том же.

Впрочем, взять еды с собой было лишь второстепенной задачей. Главное — впопыхах объяснить поварам Поместья принцессы правильный рецепт, чтобы готовить это блюдо как можно чаще.

— Только и знаешь, что льстить. Ешь медленнее, не обожгись, — видя, с каким аппетитом уплетает еду принцесса Юнчунь, Цзинь Шань тоже взяла одну буузу.

Она слегка надкусила тесто, и во рту мгновенно распространился богатый, насыщенный аромат.

Тесто у этих бууз было тонким, а начинки — вдоволь, причем использовали для нее самые разные ингредиенты. Каждая бууза размером превосходила обычную в два раза, так что, умяв две штуки, принцесса Юнчунь даже покрылась испариной на лбу.

Опасаясь, как бы та не простудилась, Цзинь Шань сняла собственный плащ и накинула на плечи принцессы Юнчунь:

— Ну-ка, Юнчунь, надень.

Принцесса Юнчунь заупокойно захлопала своими миндалевидными глазами:

— Старшая сестра, а ты?

Это выражение лица снова заставило Цзинь Шань вспомнить глаза Чжао Сюаньтао.

У той тоже были живые, выразительные миндалевидные глаза, разве что чуть больше, прозрачнее и прекраснее, чем у принцессы Юнчунь. Но в отличие от детской наивности принцессы, во взгляде Чжао Сюаньтао сквозило упрямство.

— Старшей сестре не холодно, — завязав тесемки плаща, произнесла Цзинь Шань. Время уже перевалило за полдень.

— Старшая сестра, ты устала?

Цзинь Шань кивнула. Прогулка длиной в целое утро и правда утомила её.

— Тогда давай возвращаться, — Цзинь Шань повернулась и попросила хозяина завернуть две порции бууз с собой.

Вернувшись в Поместье принцессы, из-за того что они плотно перекусили на улице, обедать они не стали.

Цзинь Шань немного утомилась и решила прилечь отдохнуть.

Правда, спать долго не пришлось — она пролежала совсем недолго.

Не успела она толком подняться, как из коридора донеслись шаги.

Цзинь Шань потянулась всем телом и взглянула на Матушку Цзо.

— Старая служанка пойдет проверит, — ответила Матушка Цзо и в несколько шагов направилась к выходу.

Она быстро вернулась, а вслед за ней Цзинь Шань с удивлением увидела вошедшую принцессу Юнчунь.

Та выглядела весьма недовольной; подойдя ближе, она обняла Цзинь Шань за руку и протяжно позвала:

— Старшая сестрица!

— Это еще что за новость? Ты что, не выспалась? — Цзинь Шань усадила её рядом с собой на небольшой шелковый диванчик у кровати.

Подоспевшие служанки тут же расставили легкий чай и фрукты.

Цзинь Шань, очищая маленький мандарин, недоумевающе посмотрела на принцессу Юнчунь.

И та с явной неохотой проговорила:

— Супруга князя Цин пожаловала с визитом.

При упоминании Супруги князя Цин рука Цзинь Шань дрогнула, и мандарин чуть не вывалился из пальцев на пол.

Заметив выражение лица принцессы Юнчунь, она нерешительно переспросила:

— Только Супруга князя Цин?

Обычно визиты супруги князя к принцессе Юнчунь были делом привычным, но Цзинь Шань чувствовала, что сегодня Супруга князя Цин явилась именно из-за нее — в конце концов, утром на улице она видела Чжао Сюаньтао.

Логично было предположить, что Чжао Сюаньтао рассказала матери о том, что видела ее вне стен дворца.

Не знала бы — другое дело, но раз уж узнала, не нанести визит было бы странно.

Протянув принцессе Юнчунь очищенную дольку мандарина, Цзинь Шань услышала, как та тихонько фыркнула.

Надув губы, принцесса бросила:

— И эта девчонка Чжао Сюаньтао!

Цзинь Шань лишь протянула о-о-ох, но внешне сохраняла полное спокойствие, хотя внутри нее все бушевало.

Более того, ее переполняло волнение!

Изначально она ломала голову над тем, как бы найти повод сблизиться с Чжао Сюаньтао, а теперь та сама явилась на порог.

Возможно, это был знак судьбы, молчаливо подумала Цзинь Шань.

Раз уж представился такой шанс, упускать его было нельзя ни в коем случае.

— Ладно тебе, Юнчунь, перестань дуться. Раз Супруга князя Цин и юная госпожа нанесли визит, давай выйдем вместе встретить их, нельзя терять лицо из-за пустяков.

Хотя принцесса Юнчунь испытывала сильнейшее отвращение к этой идее, перечить словам Цзинь Шань она не стала.

Служанки помогли сменить одежду, заново причесаться и навести марафет, и только после этого Цзинь Шань сочла себя готовой отправиться в парадный зал.

— Старшая сестрица, почему мне кажется, что ты... — принцесса Юнчунь недоговорила, застыв с таким жалкими, запутавшимся выражением лица, будто не знала, стоит ли продолжать.

Цзинь Шань улыбнулась, в последний раз внимательно оглядев свое отражение в зеркале, убедившись, что выглядит безупречно, поднялась с табурета и взяла принцессу Юнчунь за руку:

— И как же тебе кажется, какова твоя старшая сестра?

Увлекая принцессу за собой к выходу, она услышала позади шаги неотступно следовавшей Матушки Цзо.

Однако на половине пути принцесса Юнчунь внезапно остановилась, вынудив Цзинь Шань развернуться к ней лицом.

Лицо принцессы выражало крайнюю степень сосредоточенности, смешанную со страхом и осторожностью.

Каждое её слово прозвучало отчетливо, и Цзинь Шань услышала их предельно ясно.

Принцесса Юнчунь спросила:

— Старшая сестрица, почему ты вдруг стала так сильно благоволить семейству Чжао?

Цзинь Шань остолбенела от такого вопроса. Находившаяся рядом Матушка Цзо и остальные служанки тоже замерли от неожиданности.

Вообще-то Цзинь Шань прекрасно понимала: по тем или иным причинам принцесса Юнчунь терпеть не может семью князя Цин, и в особенности Чжао Сюаньтао.

И раз уж она не поняла, зачем та с таким усердием прихорашивалась, то услышать подобное от нее было вполне ожидаемо.

Но это знала только она сама.

Остальные-то были не в курсе! Князь Цин сейчас пользовался огромным влиянием при дворе Императора, и даже столь высокогорные особы, как принцессы, не смели открыто выказывать свое недовольство.

Цзинь Шань испуганно огляделась по сторонам и поспешно одернула девочку:

— Юнчунь, не говори глупостей! Поторопимся в передние покои, Супруга князя Цин и юная госпожа уже ждут.

С этими словами она крепко ухватила принцессу Юнчунь за руку и почти бегом бросилась вперед.

Неизвестно, дошло ли до принцессы Юнчунь что-то после этого предупреждения, но Цзинь Шань испытывала огромное облегчение хотя бы от того, что при встрече с Супругой князя Цин и Чжао Сюаньтао принцесса вежливо сдержалась, не стала устраивать истерик и демонстрировать открытую неприязнь.

Это позволило Цзинь Шань мысленно выдохнуть. Едва они показались на глаза, Супруга князя Цин и Чжао Сюаньтао первыми склонились в поклоне.

— Приветствуем старшую принцессу и принцессу Юнчунь, желаем вашим высочествам крепкого здоровья и долголетия.

Чжао Сюаньтао стояла, потупив взор. Расстояние между ними составляло всего шаг, и Цзинь Шань бросила на нее быстрый взгляд, тут же опустив глаза.

Она сделала легкий жест рукой:

— Супруга князя и юная госпожа, поднимайтесь.

http://bllate.org/book/19590/1921585

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь