Готовый перевод Played This Game, Now You're Safe? / Делаешь такие игры и говоришь, что завязал?: Глава 22

— Это что, первая карта игрового уровня, которую выложили официальные разработчики?

Лю Сяоцянь запустила игру, сохранилась, выбрала средний уровень сложности и официально начала прохождение.

— Хм?

Лю Сяоцянь вгляделась в экран. Карта выглядела до неприличия простой, кажется, даже проще тех, что создавала она сама.

— Наверное, это обучающий уровень для новичков?

Говоря это, она начала перемещать персонажа влево и вправо.

— Похоже, ничем не отличается от уровней, которые делаю я.

Она усмехнулась.

— Неужели этот простенький туториал сможет поставить в тупик меня, Сиба-цян? Посмотрите на моё мастерство… сейчас покажу, что значит пройти игру с первой попытки без единой смерти!

Лю Сяоцянь легко и непринужденно направила персонажа вправо, собираясь спрыгнуть на следующий ярус.

— Хрясь!

Внезапно из стены второго яруса выскочила шипастая плита и буквально пронзила персонажа Лю Сяоцянь, пригвоздив того к месту.

Экран потемнел. В самом центре игрового интерфейса красовался белый иероглиф «Слабак».

Лю Сяоцянь: …

— ??????

— Пощечина судьбы прилетела так быстро! Не надо тут злорадствовать! Разве смерть персонажа — это не своего рода прохождение? Вот это я и называю — пройти с одной попытки!

— Сиба-цян высмеяли!

— Уровень гнева Сиба-цян повышен на единицу!

Зрители в чате, которые только что ныли, что им скучно, отреагировали даже быстрее самой Лю Сяоцянь.

Лю Сяоцянь надула губы и принялась оправдываться:

— Похоже, это был вовсе не уровень для новичков. Сиба-цян просто проявила неосторожность, ха-ха. Я ведь мастер прохождений! В этот раз точно всё будет легко! Еще разок!

На этот раз Лю Сяоцянь была начеку и, приближаясь к краю, прижалась вплотную к стене справа. Когда шипастая плита снова выскочила, шипы остановились прямо перед самым лицом её персонажа.

— Ну и подлый же разработчик. У меня нехорошее предчувствие: кажется, это только начало.

Лю Сяоцянь пожаловалась на камеру. Однако вскоре она приноровилась к ритму движения шипов и спустилась на самый нижний ярус. Несколько раз успев среагировать в последний момент, она вновь обрела уверенность. Эта девушка чуть что — сразу начинает задирать нос.

— Да на самом деле игра не такая уж и сложная, правда?

Лю Сяоцянь прыгнула сразу на последний ярус. Там было пусто, и, по её мнению, это был путь на следующий уровень.

— А игра-то довольно занятная. Неужели она такая сложная? Э-э-э-э!

Не успела она договорить, как персонаж рухнул в пустую локацию, битком набитую шипами. Лю Сяоцянь, обладая острым глазом, заметила единственную точку приземления где-то справа. Она в отчаянии попыталась выполнить двойной прыжок, чтобы долететь до той платформы, но ведь до этого она не спустилась, а спрыгнула вниз…

«Слабак»!

Белый иероглиф снова возник на экране.

— Причина смерти: Неужели она такая сложная? Э-э-э-э!

— Причина смерти: А игра-то довольно занятная.

— Только начали, а Сиба-цян уже дважды отправилась на тот свет. Боюсь даже представить, что будет дальше.

— Судя по характеру Сиба-цян, кажется, она скоро закипит!

...

— Сиба… — Лю Сяоцянь осеклась, подавила желание выругаться, натянула улыбку и начала заново.

Она пыталась снова и снова. И снова, и снова терпела неудачу. Тот самый иероглиф «Слабак» появлялся раз за разом. В итоге даже у этой милой девушки движения стали дёргаными. К счастью, её игровой опыт и внимательные зрители в чате помогли ей продвинуться дальше. Однако бесконечные смерти всё сильнее выводили её из себя.

— Сиба! Сиба-рома! …Дора-и! …Пин-о-син!

Лю Сяоцянь с искаженным лицом смотрела на экран компьютера, где уже бог знает в который раз горело это «Слабак». А счетчик смертей после воскрешения перевалил за 187. Она сыпала местными ругательствами! Настоящая радиоточка!

Мало кто понимал этот местный диалект, но ведь это была её трансляция. Наблюдать за тем, как миловидная девушка Сиба-цян срывается, играя в хардкорную игру, — одна из её фирменных фишек. Так что завсегдатаи чата, если не знали наизусть, то легко могли перевести всё, что она выкрикивала.

— Срыв! Полчаса! Игре понадобилось всего полчаса, чтобы довести Сиба-цян до срыва!

— Ежедневное «Сиба» (1/1).

— Переводчик с языка Сиба-цян номер один на посту!

— Первую фразу не переводим!

— Вторая фраза: Сиба-цян говорит, что разработчик этой игры — точно псих!

— Третья фраза: Сиба-цян говорит, что она никчемная!

— Перевод окончен, диагноз — срыв подтвержден!

...

Но Лю Сяоцянь не была из тех стримеров, которые бросают прохождение из-за срыва. Или, точнее, фанатам нравилось именно то, как она, сжав зубы, продолжает упорствовать, несмотря на бессильную ярость. Лю Сяоцянь прекрасно знала свои сильные стороны. У неё приятная внешность, она милая. Когда она злится, её перекошенное лицо выглядит не уродливо, а очень даже искренне. Она могла быть собой, зрители получали удовольствие — это была игра в одни ворота, выгодная всем!

Эффект от шоу Лю Сяоцянь побудил фанатов активнее дарить подарки. Вместе с ростом донатов в её трансляцию потянулся и новый трафик. Многие спрашивали название игры, и Лю Сяоцянь просто написала его и прикрепила в левом верхнем углу экрана.

Не прошло и много времени, как популярность стрима милой Сиба-цян ворвалась в десятку лучших игрового раздела. Постоянно растущий рейтинг заставлял Лю Сяоцянь играть с ещё большим азартом. Она забросила другую игру, в которую планировала играть сегодня, и, скрежеща зубами, целиком сосредоточилась на этом «I Wanna Be the Guy».

Количество её фанатов стремительно росло. В это же самое время на фоне Игровой платформы «Хаос» цифры продаж у Бай Лань тоже неуклонно ползли вверх.

Впрочем, Бай Лань в этот момент было совсем не до статистики продаж. Она...

— Черт! Да я просто идиотка!

— Бах!

Бай Лань, пребывая в такой же бессильной ярости, сжала кулак и со всей силы ударила по столу. На экране её компьютера тоже красовался иероглиф «Слабак». От скуки она решила проверить, насколько же «хардкорной» получилась её супер-версия игры. И доказала лишь то, что сама же и мазохистка! Полезла искать неприятностей на свою голову! К тому же игра оказалась «заразной» — даже Бай Лань затянуло не на шутку.

А что до разработки игр? Бай Лань об этом совсем забыла. Когда она вспомнила, что ещё не выполнила дневную норму, на часах было уже одиннадцать вечера.

— А-а-а! А-а-а! А-а-а!

Осознав это, Бай Лань издала вопль, достойный сурка. Её руки замелькали так быстро, что превратились в размытые пятна, она неистово работала за компьютером. Когда нужно было срочно закрыть норму, она чувствовала, как мысли проясняются с невероятной скоростью. К счастью, в 23:58 Бай Лань успешно выполнила свой 1% на сегодня.

Закончив с делами, она наконец открыла панель управления, чтобы посмотреть продажи. И не зря — увиденное повергло её в шок!

http://bllate.org/book/19582/1920225