Готовый перевод After Falling in Love at First Sight! / Влюблённый с первого взгляда: Глава 29

Давление, похожее на поднимающийся холодный прилив, началось с финансовой сферы, безжалостно растекаясь и просачиваясь, пока наконец не затопило учебу и репутацию Фан Синхэ.

Эта невидимая гигантская сеть затягивалась со всех сторон, почти лишая его дыхания, пытаясь всесторонним подавлением заставить этого упрямого молодого человека склонить голову и покориться.

Однако, вопреки ожиданиям, эта близкая к отчаянию безвыходная ситуация не только не сломила Фан Синхэ, но, напротив, уподобилась куску сырого железа, брошенному в раскаленный огонь и закаляемому вновь и вновь, делая врожденную, упрямую гордость в глубине его души еще более твердой и чистой, сияющей почти трагическим блеском.

Однажды вечером закатное солнце окрасило учебный корпус в теплые золотистые тона, большинство студентов уже разошлись после занятий, и кампус постепенно погрузился в тишину.

Фан Синхэ только что закончил временную работу по разбору старых книг в библиотеке и, волоча уставшее тело, собирался вернуться в арендованную квартиру. Зазвонил телефон — это звонил профессор Чжан.

— Синхэ, ты еще в школе? Если не ушел далеко, зайди ко мне в кабинет, есть кое-какие вопросы, хотел с тобой поговорить.

Голос профессора Чжана был мягким, как и всегда, но Фан Синхэ уловил в нем нотку необычной серьезности.

— Хорошо, профессор Чжан, я сейчас приду.

Сердце Фан Синхэ слегка опустилось, и он дал согласие.

Он изменил маршрут и направился в кабинет профессора Чжана. Всю дорогу в его голове бурлили мысли. Профессор Чжан был наставником, которого он глубоко уважал — не только с глубокими академическими познаниями, но и прямолинейным и честным по характеру. Что могло заставить его вызвать к себе в такое время?

Постучав, Фан Синхэ вошел. Профессор Чжан сидел за письменным столом в очках для чтения и просматривал какую-то научную статью. Увидев, что он вошел, профессор снял очки и указал на стул напротив:

— Синхэ пришел, садись.

В кабинете было немного темно, лишь настольная лампа отбрасывала круг теплого света. В воздухе витал слабый аромат старых книг и чайных листьев. Фан Синхэ послушно сел, положил руки на колени и стал тихо ждать.

Профессор Чжан не сразу заговорил: он взял стоящую на столе чашку чая, слегка сдул плавающие на поверхности листья, а его взгляд рассеянно блуждал, словно он обдумывал, с чего начать. Молчание затянулось почти на минуту, и атмосфера стала несколько тяжелой.

— Синхэ, — профессор Чжан наконец отставил чашку, поднял голову и со сложным выражением посмотрел на сидевшего перед ним худенького, но державшегося прямо студента. В его тоне звучали сожаление и едва уловимая тревога. — В последнее время… учитель услышал кое-какие… кхм, кое-какие не самые лучшие слухи о тебе.

Сердце Фан Синхэ резко сжалось, но на лице не отразилось особого удивления. То, чему суждено было прийти, в конце концов пришло. Он молчал, не отвечая, и ждал продолжения.

Заметив его спокойствие, профессор Чжан вздохнул и продолжил:

— Учитель знает, что ты хороший парень, усердно учишься, с чистым характером. Эти слухи, скорее всего, какое-то недоразумение или… злонамеренная клевета людей с дурными намерениями.

Он замолчал, слегка подавшись вперед, и понизил голос, проникшись искренней откровенностью:

— Но, Синхэ, ты должен понимать: где люди — там и цзянху, общество сложно. Порой излишняя жесткость приводит к тому, что ломаешься первым. Если… я говорю если, ты действительно столкнулся на улице с какими-то… неразрешимыми трудностями или… вляпался в неприятности, в которые не стоило ввязываться…

Слова профессора Чжана были очень завуалированными, но взгляд — глубоким и многозначительным.

— Возможно… можно попробовать изменить подход? Например, проявить инициативу и пообщаться? Все объяснить? Иногда шаг назад — это не слабость, а способ сберечь силы в ожидании лучшего момента. Как говорится, сделаешь шаг назад — и перед тобой откроется море и небо.

Фан Синхэ слушал молча, каждое слово падало на его сердце тяжелым молотом. Он отлично понял скрытый смысл слов профессора Чжана. Даже такой честный и авторитетный ученый, как профессор Чжан, похоже, смутно знал о существовании Хо Чжао и о том давлении, которому он подвергается.

Более того, профессор Чжан не допрашивал его, а предельно мягко убеждал «склонить голову», «пойти на компромисс», ради преодоления реальных трудностей временно отбросить эту кажущуюся бесполезной «гордость» и «пообщаться» с человеком, в чьих руках находилась его судьба, — то есть покориться.

Пообщаться? Пообщаться с Хо Чжао? Словно выпрашивающий подачку питомец, виляющий хвостом и молящий о милости и прощении? Шаг назад? Куда отступить? Отступить в сотканную из денег и власти золотую клетку и стать домашней игрушкой этого человека?

Волна смешанных с печалью и гневом чувств забурлила в его груди. Но он не позволил этим эмоциям отразиться на лице. Фан Синхэ медленно поднял голову, его ясный и спокойный взгляд прямо встретился со взглядом профессора Чжана, полным тревоги и сложных эмоций. В его глазах не было ни малейшего намека на колебания, страх или сомнение — лишь непоколебимая, не подлежащая сомнению твердость.

— Профессор Чжан, — его голос звучал тихо, но был исключительно чётким и ровным, разносясь по тихому кабинету. — Большое спасибо за вашу заботу и участие. Ваши слова я понял.

Он сделал небольшую паузу, словно собираясь с силами, а затем отчетливо, слово за словом произнес:

— Но я считаю, что в этом деле я не сделал ничего дурного. Я происхожу из бедной семьи, использую свободное время для подработок и своими руками, проливая пот, зарабатываю на учебу и жизнь, чтобы прокормить себя и позаботиться о матери. Я считаю, что это вовсе не постыдно, это честно и чистая совесть перед небом и землей позволяет мне смотреть людям в глаза. Если из-за каких-то беспочвенных сплетен и несправедливого давления со стороны сильных мира сего меня заставляют склонить голову, признать вину или отказаться от собственных принципов и достоинства ради компромисса с определенными силами…

Он покачал головой, и его тон стал еще более непреклонным, приобретя почти священную неприкосновенность:

— Я не могу этого сделать.

Глядя на слегка дрогнувшее лицо профессора Чжана, он продолжил, и в его голосе зазвучала стойкость убеждений:

— Профессор Чжан, вы учили нас, что Университет Цинбэй дает нам не только знания из книг, но и независимость духа, свободу мысли. Человек должен знать, что можно делать, а чего нельзя. Если сегодня из-за страха перед пересудами и давления властей я предам основы человеческой порядочности, то я действительно предам наставления университета, предам ожидания вас и всех преподавателей, которые обо мне беспокоятся. Такое «открытое море и небо» мне не нужно.

Эти слова были произнесены спокойно, но прозвучали весомо, словно упавшие оземь драгоценные камни. В кабинете воцарилось долгое молчание. Профессор Чжан ошеломленно смотрел на стоявшего перед ним молодого студента, словно заново открывая его для себя.

Он увидел в глазах Фан Синхэ чистый, незапятнанный свет, прямую спину под огромным грузом и почти упрямую верность внутренним принципам. В нынешнюю эпоху, когда прагматизм и утонченный эгоизм процветают все сильнее, такое качество казалось одновременно драгоценным и таким… «неуместным».

Долгое время спустя профессор Чжан медленно и глубоко вздохнул, а затем тяжело выдохнул.

Он встал, обошел письменный стол, подошел к Фан Синхэ и тяжело опустил руку ему на плечо. Рука старика слегка дрожала, а взгляд был переполнен сложнейшими чувствами: нескрываемое восхищение, глубокая тревога, вздохи бессилия перед лицом суровой реальности и капля гордости за то, что у него такой студент.

— Хорошо… Отлично! — голос профессора Чжана слегка охрип от сдерживаемого волнения. — Сохранять истинное сердце и держаться принципов — это прекрасно! Так поступает настоящий муж! Учитель… гордится тобой!

Но тут же его тон снова стал невероятно серьезным, наполнившись глубокой озабоченностью:

— Но… Синхэ, запомни: высокое дерево привлекает ветер, а излишняя жесткость ведет к слому! Дорога впереди может оказаться невероятно тяжелой. Ты… должен быть предельно осторожен, должен найти способ… защитить себя! Если возникнут трудности, в любой момент можешь прийти к учителю.

Фан Синхэ встал и отвесил профессору Чжану глубокий, уважительный поклон:

— Спасибо, профессор Чжан! Ваши наставления я запомню навсегда. Я защищу себя и пойду до конца.

Когда он вышел из кабинета профессора Чжана, на улице уже зажглись ночные огни. Ночной ветерок прохладно колыхнул его тонкую одежду, но на сердце у Фан Синхэ царили беспрецедентный покой и решимость. Стоя на ступенях учебного корпуса и глядя на далекие сияющие огни города, он смотрел глубоким и ясным взглядом.

Он полностью разглядел дорогу перед собой — опасный путь, усеянный терниями, ловушками и невидимыми петлями. Возможно, на нем не было видно света, и каждый шаг мог быть обагрен кровью. Но он не станет обходить его стороной и тем более не отступит. Опираясь на собственные ноги и эту несгибаемую гордость, пусть даже он в итоге разобьет голову в кровь, он проложит среди этого тупика свой собственный, чистый путь!

Разнообразные методы Хо Чжао — угрозы, подкуп, мягкое и жесткое давление — стали жесточайшим пробным камнем. Они не согнули спину Фан Синхэ, а напротив, полностью закалили самую твердую и сияющую часть его души — ту самую несгибаемую гордость. Он предельно ясно осознал: он, Фан Синхэ, предпочтет терпеть лишения стоя и прожить жизнь с чистой совестью, чем наслаждаться благами на коленях и влачить жалкое существование!

В этой молчаливой войне с неравными силами он был еще далек от поражения. Пока в нем теплится дыхание и пока не сломлен этот хребет, борьба будет продолжаться!

http://bllate.org/book/19580/1920044

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Falling in Love at First Sight! / Влюблённый с первого взгляда / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.