Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Small Counterattack / Быстрые путешествия: Маленькая контратака пушечного мяса: Глава 42

— Ну уж нет, продержится-то он и пары минут не сумеет, — цокнул языком один из присутствующих. — А вот наш босс! Всё делает с лёгкостью и изяществом!

Этот человек, несомненно, был заклятым поклонником Юань Цзи.

— Давайте подарим новичкам немного дружеской поддержки!

— Ха-ха-ха! Ну что, парень, убедился наконец? Зачем было лезть на рожон к боссу? Слишком заносчиво!

— Эй-эй, но ведь и он неплох — всего двадцать лет, а через десяток лет, глядишь, и догонит босса.

Чжао Юнь глубоко выдохнула, внутри горько усмехнувшись: переоценила себя. Юань Цзи и вправду невероятно силён! Не ожидала, что даже трёх часов не выстою. Однако в её глазах вспыхнула новая решимость — это лишь подогрело её боевой пыл. Принимай вызов!

Оба замерли. Лёгкая дерзость в глазах Чжао Юнь погасла, уступив место едва уловимому восхищению. Вся её прежняя суетливость и нетерпеливость будто испарились. Она посмотрела на того самого человека — за компьютером он был грозным повелителем, а вне его превращался в застенчивого, почти замкнутого гения.

— Ты молодец! — Юань Цзи поправил сползшие очки. Взгляд ещё хранил отблески недавней битвы, но выражение лица мгновенно стало смущённым. Сказав эти слова, он словно смутился, опустил голову, но тут же поднял её снова, счастливо и робко улыбаясь. — Ты должен стараться. Я не позволю тебе победить.

Чжао Юнь едва сдержалась, чтобы не отвести взгляд. Где же тот властный, харизматичный мужчина, что только что сидел за клавиатурой? Но, несмотря на всё это, она сохранила вид достойного противника, который, даже проиграв, непременно вернётся. С трудом вызвала на щеках лёгкий румянец.

Неожиданно в голове мелькнул образ из одного очень популярного мультфильма двадцать первого века: Серый Волк в красной шляпе, каждый раз исчезающий в космосе с криком: «Я ещё вернусь!» Чжао Юнь вздрогнула. Она — не Серый Волк, а Юань Цзи точно не белоснежный ягнёнок.

Отдел разработки полного погружения в онлайн-игры делился на несколько подразделений: отдел сценаристов, художественный отдел, программистский отдел, отдел тестирования и так далее. Сценарный отдел, в свою очередь, разделялся на креативных сценаристов, авторов сюжета и текстовщиков. Всё это выглядело довольно просто и даже забавно, но стоило включиться в процесс — и быстро понимаешь: создавать игры тяжело и зачастую скучно. Те, кто остаются в этой сфере надолго, движимы либо деньгами, либо настоящей страстью к играм.

Чжао Юнь попала в отдел сценаристов и сначала должна была пройти стажировку в разных подразделениях, чтобы определить, где ей будет комфортнее всего.

Задание началось…

* * *

— Чёрт, Тао И, ты реально крут! — громкий хлопок по плечу заставил Чжао Юнь вздрогнуть. В её глазах сверкала радость первой победы. Она старалась сохранять спокойствие, поправила чёрные очки — теперь неотъемлемый атрибут технической фанатки, легко сбросила чужую руку с плеча и, подавив внутреннее волнение, спокойно взглянула на Юань Цзи.

Прошло уже пять лет. Целых пять лет Чжао Юнь впервые одержала победу над Юань Цзи в их дуэли. Сначала она думала, что он не так уж и силён, но, столкнувшись с ним лицом к лицу, поняла, почему он называет себя богом нового мира и как ему удаётся в одиночку противостоять элитным войскам Федерации и Империи!

Все эти пять лет Чжао Юнь каждые три месяца бросала ему вызов. Сначала дуэли длились три часа, потом — день, неделю, а теперь — почти два месяца. И впервые она победила его честно, без малейшего везения или случайности.

Изначально всё начиналось ради задания, но со временем это стало её личной одержимостью. Победить его! В момент победы её переполнило невыразимое чувство удовлетворения, радость и восторг разлились по всему телу. Это была не просто победа — теперь у неё появилось право остановить его саморазрушение.

За годы поединков она многому научилась и, несмотря на поражения, начала уважать и восхищаться Юань Цзи. Высокий интеллект, несгибаемая воля, равный ей по силе духа и разуму. Ей не хотелось, чтобы он исчез.

Чжао Юнь пристально смотрела на него и вдруг увидела, как на его лице расцвела улыбка — такой она ещё никогда не видела. Яркая, ослепительная.

Юань Цзи был счастлив. По-настоящему счастлив. Это ощущение, будто тёплый солнечный свет окутывает всё тело, согревая до самых костей. Другие, наверное, сочли бы его глупцом — как можно радоваться поражению? Но он не мог сдержаться: уголки губ сами тянулись вверх, глаза смеялись.

Как давно он не проигрывал… Девятнадцать лет, наверное.

Шестнадцать лет назад он проиграл тому человеку. А на следующий год, так и не успев отыграться, тот умер от болезни. С тех пор у него не было достойного соперника. Как однажды сказал Тао И, цитируя кого-то: «Одинокий воин, жаждущий боя». Стоя на вершине, без единого равного, мир становился невыносимо скучным.

Из-за этого одиночества он начал считать весь мир бессмысленным. Люди вокруг казались ему глупыми и беспомощными. Понимают ли они хоть что-то из его кода? Знают ли они, что он может одним нажатием клавиши уничтожить их привычную жизнь?

И эти дураки ещё радуются! Чему? Их интеллект не дотягивает даже до его мизинца! «Я — бог! Я уничтожу этот мир!»

Потом компания «Юньтэн» пригласила его участвовать в разработке первой в мире онлайн-игры с полным погружением. «Создать новый мир? В нём я стану богом…» — показалось интересно. Юань Цзи поправил очки и застенчиво улыбнулся.

А затем появилась Чжао Юнь. Сначала он подумал, что она такая же, как и все те, кто вызывал его на дуэль, проигрывал и больше не возвращался. Но она вернулась. И снова. И снова. Это пробудило в нём интерес, и он стал относиться к поединкам серьёзнее. «Мир скучен, но развлечения, приходящие сами, нужно ценить».

Он не ожидал, что её прогресс будет таким стремительным — каждый раз она ломала его представления. Постепенно он перешёл от десятипроцентных усилий к ста, а потом и вовсе начал выкладываться полностью — малейшая ошибка могла стать роковой.

Сколько лет он не испытывал такого азарта! Он начал с нетерпением ждать каждые три месяца, когда она снова бросит вызов. Победа! Победа! Победа!.. Поражение!

Сначала он мечтал найти того, кто наконец его победит. Но со временем сам стал стремиться к победе любой ценой. Пять лет длилась их битва. Он думал, она сдастся после стольких поражений, даже размышлял, не подпустить ли её. Но в итоге не только не подпускал — сам постоянно учился, рос, совершенствовался! И всё равно она победила!

Он думал, что будет раздавлен, что почувствует горечь. Но вместо этого его переполняла радость. «Я проиграл! Теперь есть кто-то, кто поймёт мои слова!»

Чем больше он думал об этом, тем громче смеялся. Двухмесячная усталость и измождение не могли скрыть сияния на его лице.

Чжао Юнь прекрасно понимала, почему он смеётся — наконец-то нашёлся достойный противник! Она тоже радовалась, ведь теперь сможет остановить его путь к саморазрушению. Но так ли уместна эта внезапная, совершенно не в характере вспышка эмоций? Коллеги вокруг уже пугаются!

«Не сошёл ли босс с ума от поражения?» — думали они. «Ничего страшного, проиграл один раз — в следующий раз выиграет!»

Чжао Юнь бросила взгляд на коллег с открытыми от изумления ртами и едва не закрыла лицо руками. Их реакция была слишком очевидной! Неужели они думают, что Юань Цзи — тот, кто злится из-за поражения?

— Учитель, я победила! — Чжао Юнь улыбнулась легко и ярко.

— Поздравляю! — Юань Цзи наконец перестал смеяться. Его лицо порозовело от смеха, а глаза светились необычайной ясностью. Он с нежностью посмотрел на Чжао Юнь.

Как же здорово, что теперь в мире есть кто-то рядом со мной! Присоединяйся ко мне!

Пусть в этом мире останемся только мы двое.

* * *

Разработчик полного погружения в онлайн-игры (4)

Восемь часов пятьдесят утра. Главный исследовательский центр игры «Рыцарь-воин», компания «Юньтэн».

Пятьдесят семь компьютеров стояли наготове. Все сотрудники были серьёзны и напряжены. Воздух в помещении будто сгустился, просторная комната казалась тесной, дышать становилось трудно.

Тук-тук-тук — всё громче стучали сердца. На лицах смешивались надежда и страх. Ноздри дрожали, глаза не моргали — никто не знал, какое выражение выбрать.

Будто перед боем — целое королевство семь лет копило силы, и теперь настал час идти в атаку. Всё решится здесь и сейчас: либо они станут посмешищем, чьи труды послужат лишь ступенью для других, либо одержат победу и станут примером для будущих поколений.

Хотя все верили в свой продукт и провели бесчисленные тесты, в этот момент сердца замирали от тревоги. Так чувствовали себя и президент компании, и генеральный директор, и все разработчики — даже Чжао Юнь, знавшая будущее, не могла остаться равнодушной. Её руки слегка дрожали.

Восемь часов пятьдесят восемь минут.

Чжао Юнь посмотрела вперёд. Президент отлично скрывал эмоции, но было ясно: он переживает. За последние годы «Юньтэн» вложила в «Рыцаря-воина» все ресурсы, потратив десятки миллиардов. Успех принесёт славу и новый виток развития. Провал — и компанию смоет волной безжалостного рынка. Никто не уйдёт.

Восемь часов пятьдесят девять минут.

Только Юань Цзи оставался спокоен, как всегда. Он стоял впереди всех, словно полководец перед армией, излучая уверенность в победе и непоколебимую решимость.

Последние десять секунд. Все молча протянули руки, считая про себя.

Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.

Как только в мыслях прозвучало «один», в девять часов утра пятьдесят семь рук одновременно нажали на клавиши. Мёртвая тишина в комнате мгновенно ожила — люди словно вернулись к жизни, начали двигаться, работать, не отрывая взгляда от экранов.

Тысяча, десять тысяч, миллион… миллиард!

Всего за десять минут зарегистрировалось сто тридцать пять миллионов шестьсот семьдесят тысяч игроков, и цифра продолжала стремительно расти!

— Ура-а-а-а-а-а-а-а-а! — взорвалась комната. Люди плакали, смеялись, кричали, сбрасывая напряжение последних лет.

Глаза Чжао Юнь тоже слегка покраснели от волнения. Она посмотрела на Юань Цзи — тот редко улыбался так широко. В его улыбке читалась гордость и триумф, а в глазах — та самая одиночность, что, кажется, немного поутихла.

— У Ю, ваша команда — следите за сервером! Любой хакер — немедленно блокировать!

— Линь И, Мэн Фэй — вы решаете проблемы игроков.

— Ли Вэнь, Чжан Мэн — вы отслеживаете баги и сразу их исправляете.

— Кэ Жун — следи за нагрузкой на серверы, подключай резервные машины при необходимости.

— Тань Ин, Чжоу Фэйфэй, Ван Циюань — вы следите за форумом, направляйте обсуждения и мгновенно докладывайте о любых проблемах!

— …

Юань Цзи чётко распределял задачи. Хотя все ещё были в восторге, они понимали: праздновать рано. Нужно дождаться отзывов игроков завтра. Получив задания, сотрудники быстро ушли, снова погружаясь в работу.

Юань Цзи, Чжао Юнь и другие ведущие разработчики собрались у главного сервера, не сводя глаз с мониторов — малейшая ошибка могла всё испортить.

Целые сутки никто не покидал офис — ни на еду, ни в туалет. От президента до самого младшего сотрудника все затаив дыхание ждали окончательного результата.

На следующее утро в восемь часов на официальном форуме игры «Рыцарь-воин» появился пост.

#тема# Какое у вас впечатление от игры «Рыцарь-воин»?

Автор: Песчинка в океане

http://bllate.org/book/1958/221997