Готовый перевод Will You Marry Me, Wife / Выходи за меня замуж: Глава 24

Хотя они были сестрами, тепла между ними почти не осталось. В детских воспоминаниях врезалось в память лишь то, как средняя сестра, Гу Цзиньяо, раз за разом издевалась над Гу Чиси, а она, как старшая, то и дело вмешивалась, чтобы всё не зашло слишком далеко.

Впрочем, она и сама тайком немало насмехалась над этой сводной сестрой, рожденной от любовницы.

— Все те годы, пока ты была за границей, Ван Лия вела себя неспокойно, пытаясь вырвать побольше для своего сына. Мы с А-Яо были для нее бельмом на глазу, но после смерти отца ты вернулась… — Гу Цзиньсянь говорила с подтекстом, нарочно растягивая интонацию и обрывая фразу на полуслове.

*— И ты стала ее главной мишенью.*

Этого можно было не произносить вслух — Гу Чиси и так всё прекрасно понимала. С того самого дня, как Ван Лия переступила порог дома Гу, она не переставала преследовать ее, и было бы преуменьшением сказать, что та желала ей смерти.

В семье Гу она находилась на самом дне пищевой цепи, и в отсутствие отца пнуть ее мог кто угодно.

Все ее страдания проистекали из тайной и явной борьбы двух женщин старшего поколения.

Тогда Гу Чжоухай был уже за тридцать, женат, с двумя дочерьми. Жена носила фамилию Линь, семья из четырех человек жила мирно, а бизнес неуклонно шел в гору.

Как-то раз, отправившись в командировку в другой город и побывав на танцевальном представлении, он познакомился с Ян И, которая в то время работала преподавательницей танцев. Слово за слово, они быстро сошлись и безумно влюбились друг в друга.

Он честно признался Ян И, что у него есть семья, но она все равно решила остаться с ним.

Тогда старшей дочери было пять, а младшей — всего год.

Вскоре Ян И забеременела.

Ни один из них ни капли не испугался, напротив, они с нетерпением ждали появления ребенка на свет. Гу Чжоухай часто повторял, что, как только дочки немного подрастут, он что-нибудь придумает и разведется, отчего Ян И переполняли самые смелые иллюзии и вера в безграничные возможности.

Лишь на третий год после рождения Гу Чиси законная жена узнала об этом романе на стороне. Гу Чжоухай пытался успокоить обе стороны, но Ян И не только не испытывала стыда, а с невероятной дерзостью демонстрировала свое превосходство законной супруге.

Здоровье жены было слабым, она часто болела. Постоянные выпады мужа и его любовницы подорвали ее силы еще сильнее: она слегла, почти перестала вставать с постели и была вынуждена переехать в тихое место для восстановления.

В тот период Ян И вместе с пятилетней Гу Чиси с полным правом хозяйки въехала в дом Гу.

Три года спустя жена скончалась. Гу Чжоухай собирался жениться на Ян И, но тут разразился финансовый кризис. Его масштабы и последствия оказались столь велики, что «Хуаньши» понесла тяжелейший урон, и свадьбу пришлось откладывать раз за разом.

Желая спасти положение, Гу Чжоухай тайком женился на ровне по происхождению — Ван Лия. Их брак строился на взаимной выгоде, так что обе стороны остались в выигрыше.

Узнав правду, Ян И закатила истерику, устроила скандал и подралась с Ван Лия. Пытаясь замять дело и успокоить жену, Гу Чжоухай попытался договориться с Ян И за спиной новой супруги, но ничего не вышло, и треугольник противостояния затянулся на целый год.

В 1999 году Гу Чиси исполнилось десять лет. На свет появился единокровный младший брат, а они с матерью переехали в Тяньхэвань, фактически оказавшись изгнанными из дома Гу.

С тех пор неприятности, которые Ван Лия чинила им с матерью, не прекращались ни на минуту.

С пяти до десяти лет Гу Чиси прожила в особняке Гу, ежедневно сталкиваясь нос к носу с двумя старшими сестрами. Вторая сестра терпеть ее не могла: когда никто не видел, она постоянно колотила ее, оскорбляла и устраивала пакости.

Этот период навсегда остался темным пятном в ее душе.

Погребенные под толщей времени старые дела отдавались горечью при одном лишь воспоминании.

Гу Чиси подняла чашку, сделала крошечный глоток чая. Горьковатый вкус разлился по кончику языка, постепенно переходя в тонкий аромат горных листьев. Осушив чашку до дна, она подняла взгляд:

— Если она хочет причинить мне вред, это никак не связано с тобой, старшая сестра. О чем ты беспокоишься?

— О тебе, — прямо ответила Гу Цзиньсянь.

Гу Чиси насмешливо усмехнулась, небрежно вращая в пальцах фиолетовую глиняную пиалу:

— Переживаешь, что если меня прикончат, то, лишившись мишени, Ван Лия переключится на вас.

Гу Цзиньсянь вовсе не рассердилась, спокойно отпила чай и произнесла:

— Язык у тебя острый.

— Ты и сама способна вырвать эту занозу по имени Ван Лия, тебе вовсе не обязательно втягивать меня в свою игру.

— Боишься, что я тобой воспользуюсь, и не хочешь связываться со мной?

Пальцы Гу Чиси едва заметно дрогнули, уголки рта искривились в фальшивой улыбке. Она поставила чашку, не произнесла больше ни слова и поднялась на ноги.

Едва она сделала шаг, как ее запястье внезапно схватили, резко дернув назад. Споткнувшись, она рухнула обратно на диван, сверху на нее нависла тяжелая тень, и Гу Цзиньсянь посмотрела на нее сверху вниз.

Старый страх кольнул сердце, и она вскинула руку, отвесив пощечину.

— Хлесь!

Левая щека Гу Цзиньсянь покраснела, она отступила на два шага назад. Гу Чиси холодным, остекленевшим взглядом посмотрела на нее, поднялась и направилась к двери.

В спину донесся тихий голос Гу Цзиньсянь:

— Не хочешь — как хочешь.

— Я просто напомнила. Если понадобится помощь, можешь вернуться и найти меня. Я буду ждать.

Всю дорогу обратно Гу Чиси шла как в тумане, ее мысли путались.

Добравшись до Тяньхэвань, она привычно ввела пароль, вошла в дом, переобулась и нос к носу столкнулась с Вэнь Нин, которая напевая спускалась по лестнице. Их взгляды встретились, обе замерли.

— Освободилась? — Вэнь Нин изогнула бровь.

На ней были черные шелковые комбинационные бретельки, джинсовые шорты с заниженной талией, длинные черные волосы уложены крупными волнами, лицо ярко накрашено, а на поясе болталась маленькая сумочка — всем своим видом она показывала, что собирается уходить.

Гу Чиси кивнула, окинула ее взглядом с ног до головы и спросила:

— Куда это ты?

— В бар к Хэ Юй, — честно ответила Вэнь Нин, в ее глазах читалось легкое возбуждение. — Сегодня там танцевальный конкурс, участвует много красивых девчонок.

— И ты тоже участвуешь?

— Нет, я иду смотреть на красивых девочек~

С этими словами лицо Гу Чиси помрачнело. Вэнь Нин тут же сообразила, что сболтнула лишнего, но брать слова обратно было поздно, и ей пришлось храбро продолжить:

— Ты тоже очень красивая.

Гу Чиси молча поджала губы, внезапно что-то вспомнив, опустила голову и достала из сумки маленькую коробочку, протянув ее девушке.

— Что это?

— Подарок, открой, посмотри.

Вэнь Нин сняла крышку, и ее взору предстала губная помада — та самая лимитированная серия, о которой она совсем недавно грезила.

В этот момент она резко вспомнила ту записную книжку, в которую случайно заглянула пару вечеров назад.

— Откуда ты знаешь, что я хотела ее купить? — с наигранным удивлением спросила Вэнь Нин.

Увидев ее радость, Гу Чиси почувствовала, как на душе у нее невероятно теплеет, и мягко произнесла:

— У меня телепатия.

Раз счастлива она, счастлива и она сама.

Вэнь Нин приподняла брови, явно не веря в это объяснение, но удержаться от улыбки не смогла:

— Тогда спасибо.

— Подожди, я переоденусь.

— А?

— Поеду с тобой в бар, — Гу Чиси бросила взгляд на обнаженную полоску кожи на ее талии. — Можно?

— …

— Если нельзя, ничего страшного, — заметив ее колебания, Гу Чиси тут же сдала назад, понизив голос: — Я буду ждать тебя дома.

Сердце Вэнь Нин дрогнуло:

— Конечно можно.

— Хорошо.

Гу Чиси спокойно кивнула, хотя внутри нее ликовало торжество. Она вернулась в спальню, переоделась в более закрытое черное платье, чуть посильнее подвела глаза, взяла сумочку-клатч и вышла.

Вэнь Нин в упор уставилась на нее.

— Что такое?

— …Ничего.

Солнце еще не село, в баре было тихо и малолюдно.

Хэ Юй думала, что Вэнь Нин придет одна, и с предвкушением ждала ее в зарезервированной VIP-кабинке, как вдруг официант провел гостью, а за ней следовал еще кто-то.

Человек, которого она меньше всего хотела видеть.

— А-Юй~

Вэнь Нин бросилась к ней с объятиями. Хэ Юй сглотнула раздражение и с комфортом прижала девушку к себе:

— Мелюзга, чего так поздно…

— Разве это поздно? Конкурс еще даже не начался.

— Ой, ты пришла только ради красивых девчонок, а по мне совсем не скучала.

— Скучала, скучала, больше всех скучала, довольна?

— Цц.

Они болтали живо и непринужденно, словно вокруг больше никого не было.

Гу Чиси знала, что ей здесь не рады, поэтому не произнесла ни слова. Сдерживая кислую ревность внутри, она молча села в сторонке, делая вид, что ничего не замечает.

Сегодня у Ниннин было прекрасное настроение, и она не хотела портить ей вечер собственными эмоциями.

Около половины восьмого народу прибавилось, и бар ожил.

Конкурс начинался в восемь, и Хэ Юй выделила Вэнь Нин кабинку с лучшим обзором. Все трое вышли из комнаты и спустились вниз. Гу Чиси шла последней, как вдруг, заворачивая за угол, заметила у барной стойки знакомый силуэт.

Длинные волосы водопадом спадали до поясницы, абрикосовое платье доходило до щиколоток, на носу красовалась круглая оправа без диоптрий — вылитая интеллигентная, утонченная и правильная девушка-литератор.

— Ижаня?

Подойдя ближе, Гу Чиси легко коснулась ее плеча.

Та повернулась, моргнула и радостно воскликнула:

— Си-цзе, ты тоже здесь?

Мягкий, медовый голосок с сахарными нотками и повышенная интонация привлекли всеобщее внимание. Шли впереди Хэ Юй и Вэнь Нин одновременно остановились, обернулись и с любопытством уставились на них.

Гу Чиси бросила на них взгляд и спокойно произнесла:

— Пришла с друзьями посмотреть конкурс.

В этот самый момент мимо пролетел луч сценического прожектора — синий, фиолетовый, разноцветный — и упал на лица Вэнь Нин и Хэ Юй. Свет и тени очертили контуры их лиц, сделав черты отчетливыми.

Цю Ижань перевела взгляд и долго смотрела на лицо Хэ Юй, ее зрачки сузились, после чего она глянула на стоявшую рядом Вэнь Нин.

— Эй, это же…

Она уставилась на Вэнь Нин во все глаза.

Та самая женщина-пилот, которую она видела пару дней назад в вестибюле компании на первом этаже.

Из-за потрясающей внешности, а особенно тех глаз, похожих на покрытые росой розы, та врезалась ей в память, и она сразу узнала ее.

— Это же пилот из вашей компании?

Вэнь Нин остолбенела.

Хэ Юй подозрительно покосилась на Гу Чиси.

Цю Ижань подняла руку, поправив пустую оправу очков, легонько толкнула Гу Чиси локтем в бок и подмигнула:

— А наша гендиректор Гу зря времени не теряет, хватка что надо.

— Ген… директор? — Хэ Юй нахмурилась.

Сердце Вэнь Нин подскочило к самому горлу.

***

Гендиректор Гу: (прячет секретную личность.jpg)

***

Электроскутеры рано или поздно появятся, не спешите, сначала насладитесь мини-сценкой в комментариях, чтобы сбить оскомину хhhhhh

—————— Спасибо маленьким ангелочкам, которые жертвовали мне билеты бавария или поливали питательной жидкостью в период с 2020-07-28 01:32:15 по 2020-07-29 01:03:36~

Спасибо маленьким ангелочкам за гранаты: 30.1 шт.;

Спасибо маленьким ангелочкам за мины: 45510957, Chloe — 2 шт.; Чжэ Шань, 13.2, DetectiveLi, Цзя, netac — 1 шт.;

Спасибо маленьким ангелочкам, поливавшим питательной жидкостью: DoubleTimber — 25 флаконов; 30 — 20 флаконов; Лю Гуанцзю, Шилю Мэнъян — 19 флаконов; Неуникальная преданность = Мусор, Юй — 10 флаконов; Стать мускулистым кроликом — 7 флаконов; missing1685 — 5 флаконов; Adingbb, Старый Цянь из соседнего двора — 4 флакона; У меня большое лицо — 3 флакона; Без имени?, haruka — 2 флакона; Люте, Жена Мэн Мэци, Любовь не повод, A-Маленькая вредина, 462560231 — 1 флакон;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

35

Свет метался по их лицам, то вспыхивая, то затухая, а шумная и кипящая атмосфера вокруг казалась застывшей.

Гу Чиси глянула на Вэнь Нин, а затем встретила пронзительный взгляд Хэ Юй. В этот момент она не знала, стоит ли ей признаваться или отрицать. В подобной ситуации она не могла действовать на свое усмотрение — нужно было считаться с мнением Вэнь Нин.

Она молча поджала губы.

Между ними повисло зловещее, немое смущение.

Спустя мгновение Цю Ижань, переводя взгляд с одной на другую, наконец сообразила, что сболтнула лишнего. Но ее тут же одолело недоумение: почему Хэ Юй, будучи ее подругой, ничего об этом не знала?

Теперь менять показания было уже поздно и неуклюже, поэтому она поспешила переключить внимание на Хэ Юй:

— А это кто?

На Хэ Юй был короткий топик с змеиным принтом, открывающий большую часть талии и пупок. Смуглая кожа, черты лица глубокие, как у метиски, а на плече ярко выделялась синяя бабочка, выглядевшая пугающе живо — невероятно соблазнительно и дерзко.

Одним своим видом она излучала дикий нрав.

Цю Ижань едва заметно искривила уголки губ.

— Моя подруга, Хэ Юй, она же хозяйка этого заведения, — поспешно перебила ее Вэнь Нин, слегка развернувшись, чтобы наполовину загородить подругу.

На лице Цю Ижань промелькнуло удивление, она кивнула и с улыбкой произнесла:

— Привет, я Цю Ижань, а Си-цзе — моя подруга.

Наконец Хэ Юй пришла в себя. Отведя взгляд от Гу Чиси, она посмотрела на обладательницу медового голоса и вежливо улыбнулась.

В застывшем воздухе треснула брешь.

Свет, музыка и шум голосов хлынули ручьем, смывая мимолетное неловкое молчание.

— Идите за столик, — негромко бросила Гу Чиси, глядя на Вэнь Нин. — Я сейчас подойду.

— Хорошо. — Вэнь Нин потянула Хэ Юй за собой, разворачиваясь.

Кабинка с лучшим обзором находилась впереди, наискосок от барной стойки. Гу Чиси проводила взглядом удаляющихся девушек, а затем перевела взгляд, чувствуя, как на ней по-прежнему сосредоточено чужое внимание.

— Си-цзе… — виновато протянула Цю Ижань. — Я что, натворила дел?

Гу Чиси покачала головой:

— Ничего страшного, не вини себя. Это я не все объяснила.

Очевидно, дел она натворила.

Но шанс все исправить еще оставался.

Поняв, что ляпнула лишнее, Цю Ижань вздохнула и снова поинтересовалась:

— Ты знакома с той летчицей?

По ее разумению, обычный начальник не стал бы ходить в бар наедине с рядовым сотрудником, если только их не связывали особо близкие отношения. В таком случае они либо просто друзья, либо…

Гу Чиси нахмурилась.

Синие и фиолетовые огни по очереди ложились на ее лицо, подсвечивая безразличные глаза. Она заговорила так, будто рассуждала сама с собой:

— Помнишь, я рассказывала тебе о подруге детства?

Цю Ижань замерла, кивнула и внезапно прозрела:

— Так это она…

Прошлым летом в Англии Гу Чиси обмолвилась, что у нее есть подруга детства, с которой они росли вместе, больше десятка лет были близки, но связь оборвалась, когда она уехала учиться за границу. Наверное, они больше никогда не увидятся, и это ужасно жаль.

Многого она не рассказывала, а Цю Ижань не расспрашивала — лишь утешила тогда.

— Угу.

Гу Чиси опустила глаза, крутя на пальце кольцо с крестом.

Царящее вокруг веселье словно не имело к ней никакого отношения: невидимая прозрачная стена отгородила ее от всего мира. Погруженная в боль, которую приносили воспоминания о прошлом, она оставалась безмолвной и одинокой.

Какое же невероятное совпадение.

Человек, по которому она так тосковала, все это время работал в ее собственной компании. Подумав об этом, Цю Ижань уже собиралась продолжить, как вдруг кое-что вспомнила:

— Си-цзе…

— Мм?

— Ты ведь намеренно добивалась контроля именно над авиакомпанией «Хуанья»?

Кончики пальцев Гу Чиси замерли. Она приподняла веки и тут же снова опустила взгляд:

— Да.

Она знала, что Вэнь Нин работает в Авиакомпании «Хуанья».

После смерти отца завещание уже было составлено заранее: доставшаяся ей доля, помимо огромного количества жилой и коммерческой недвижимости, давала право свободно выбрать любое направление бизнеса. Она без колебаний выбрала отрасль «Хуанья», хотя сама вовсе не умела управлять самолетом и не слишком разбиралась в гражданской авиации.

— О боже… — Цю Ижань ахнула, поправляя пустую оправу очков, и с неверием произнесла: — Ты рисковая.

Она с трудом понимала выбор Гу Чиси.

На ее месте она бы ни за что не стала погружаться в незнакомую сферу ради другого человека, особенно в критический момент, когда давление зашкаливало. Это было похоже на безумную ставку в казино — оступись хоть раз, и все рухнет. У нее не было столько смелости, и она не стала бы взваливать на себя столь непосильную ношу.

Привыкшая к ветреной и легкомысленной жизни, она всегда ставила собственный комфорт превыше всего.

— Не думала, что ты такая глубокая однолюбка, — вздохнула Цю Ижань.

Гу Чиси молча сжала губы.

Мимо проходил официант, и она остановила его, заказав «Мохито».

— А ты сама-то как в бар забрела?

— Да со своим красавчиком попрощалась.

Разноцветные пятна света падали на стены, напоминая фруктовые леденцы, упавшие в ледяное озеро. Людей в баре становилось все больше, атмосфера сгущалась. Цю Ижань молча составляла компанию Гу Чиси, выпивая, и время от времени украдкой косилась на столик Хэ Юй. После пары таких попыток Хэ Юй вдруг повернулась в их сторону и их взгляды столкнулись.

Обе поспешно и молча отвели глаза.

***

В кабинке Вэнь Нин молча пила алкоголь.

Она уставилась на раскачивающиеся фигуры на сцене, уголки ее губ слегка изогнулись, но в глазах не было ни капли веселья. Она пила стакан за стаканом, словно простую воду, погруженная в собственные мысли.

Хэ Юй наблюдала за ней со стороны. Заметив, что бутылка опустела больше чем наполовину, она поспешно отобрала ее и нахмурилась:

— Попридержи коней.

— Угу.

Вэнь Нин послушно опустила стакан.

Обе сидели в тишине.

Хэ Юй распирало от вопросов: ей хотелось все разузнать, но она не решалась. Время от времени она поворачивалась к двум сидевшим у барной стойки. Подумав с минуту, она наконец произнесла:

— Ниннин, объяснись.

— А? — Вэнь Нин попыталась включить дурочку.

— Насчет этого гендиректора Гу.

— …

В ее пронзительном взгляде читалось требование ответа. Избежать разговора было некуда, на лице Вэнь Нин отразилось мучение. Поколебавшись, она тихо проговорила:

— Это генеральный директор нашей компании.

— То есть ты мне соврала, — с полной уверенностью произнесла Хэ Юй, и лицо ее оставалось спокойным.

Но от этого спокойствия становилось только страшнее.

Сердце Вэнь Нин заколотилось от паники и тоски, брови сошлись на переносице, и она схватила подругу за руку:

— А-Юй… я не со зла тебя обманула…

— Она любит уединение и не хочет, чтобы кто-то об этом знал. Все случилось слишком внезапно, и я просто не сообразила, как тебе все объяснить.

Хэ Юй отвернулась, позволив ей накрыть свою руку.

Ладонь была горячей и мягкой, их кожа соприкасалась, и по телу побежали тысячи невидимых искр тока, отчего в груди отчаянно зачесалось.

Злость мгновенно улетучилась.

— А-Юй…

— Я виновата, А-Юй, теперь я тебе все честно рассказала, не сердись, а? — Вэнь Нин теребила ее пальцы, жалко и умоляюще заглядывая в глаза.

Хэ Юй холодно усмехнулась:

— Если бы ее подружка не сболтшила лишнего, ты бы так и продолжала мне врать. — С этими словами она снова посмотрела на барную стойку. Профиль Цю Ижань отразился в ее глазах на пару секунд, после чего она вернула взгляд.

А девчонка ничего так, симпатичная.

— Прости меня, — Вэнь Нин понуро опустила голову.

После смерти родителей и в отсутствие Гу Чиси рядом с ней почти не осталось близких людей. Хэ Юй занимала огромное место в ее сердце, и она вовсе не хотела портить их отношения из-за такой ерунды. Но теперь, когда правда раскрылась, она понятия не имела, как в следующий раз заговорить о замужестве — ведь она обманывала Хэ Юй уже далеко не впервые.

Кто знает, при каких обстоятельствах это всплывет в следующий раз.

— Ладно…

Глядя на ее унылый и жалкий вид, Хэ Юй не выдержала, тяжело вздохнула и притянула девушку к себе, позволяя опереться о свое плечо.

Внезапно в голове промелькнула догадка.

— Стой, Ниннин.

— ?

— Только не говори мне, что она тебя содержит?! — Хэ Юй взяла Вэнь Нин за плечи, заставив выпрямиться и посмотреть ей прямо в глаза.

Сердце Вэнь Нин подпрыгнуло:

— Да ты с ума сошла, что за глупости!

Никакого содержания.

Они просто женаты.

Мысленно проговорила она.

Хэ Юй ей не поверила, а взгляд ее стал жестким:

— Иначе с чего бы ей жить у тебя? Человек в должности гендиректора точно может позволить себе купить жилье. К тому же у нее есть ключи от твоего дома, которых нет даже у меня. Это значит, что вы знакомы куда ближе, чем мы.

http://bllate.org/book/19577/1919776

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь