Готовый перевод My Ex's New Love is Me / С новым возлюбленным против бывших: Глава 23

Наступил следующий день.

Ли Янь, как и прежде, попросил Дяди Чжуна припарковать машину в отдалении, а сам добирался до съёмочной площадки пешком.

Когда он дошёл до места, там уже вовсю кипела работа: актёры спешно гримировались и приводили в порядок костюмы, а съёмочная группа занималась оформлением декораций. Среди этого хаоса Ли Янь неожиданно заметил Чи Яня.

Тот сидел под осветительной мачтой, опершись локтем о колено и подперев щёку рукой. Брови мужчины были слегка сдвинуты — судя по всему, он погрузился в какие-то тревожные мысли. Почувствовав на себе чей-то взгляд, Чи Янь поднял голову и встретился взглядом с Ли Янем.

Чи Янь одарил его лёгкой улыбкой и приветливо приоткрыл рот.

Изгиб его губ казался одновременно знакомым и чужим.

Заметив, что Ли Янь на мгновение замер с растерянным выражением лица, Чи Янь поднялся и направился к нему. То, под каким углом скрестились его шагающие ноги, заставило сердце Ли Яня невольно дрогнуть.

Воспоминания о первой встрече с Чи Янем в его голове неожиданно наложились на текущий момент.

— Доброе утро! Говорят, сегодня тебе предстоит играть в паре с нашим Цзян Хуэем? Почему ты ещё не идёшь на грим? — с улыбкой произнёс Чи Янь, и его голос звучал так же мягко, как отложилось в памяти Ли Яня.

Если бы не та сцена, увиденная им своими глазами у больничной койки, Ли Янь, пожалуй, мог бы снова влюбиться в такого Чи Яня. К сожалению, его сердце больше не ёкало при виде этого человека, хотя он одновременно и не мог подавить жалость к нему.

— С чего это господин Чи сегодня решил заглянуть сюда? — Ли Янь бросил взгляд на оживлённую гримёрку, решив пока просто поддержать беседу.

— Зови меня просто по имени, — поправил его Чи Янь, и в его взгляде мелькнула тень. — Я просто заглянул проверить, как продвигаются дела с моим инвестиционным проектом.

Ли Янь изобразил удивление:

— Оказывается, этот сериал спонсирует господин Чи?

— Я вкладываюсь во все проекты с участием Цзян Хуэя, да и ваш господин Мо тоже здесь инвестор, — спокойно пояснил Чи Янь. Он бросил взгляд в сторону гримёрки и напомнил: — Народу поубавилось, иди давай.

Ли Янь поблагодарил его и быстрым шагом направился в гримёрку.

Макияж для актёров-мужчин был довольно простым, так что справились с ним быстро.

Выйдя из гримёрки, он увидел, что Цзян Хуэй и Чи Янь стоят на прежнем месте и о чём-то разговаривают. Ли Янь находился далеко, к тому же они говорили тихо, поэтому разобрать слова не получалось.

Приглядевшись по движениям губ, он смутно догадался, что они обсуждают тех двух вчерашних помощников.

Цзян Хуэй выглядел крайне раздраженным, а Чи Янь, боязливо поднимая на него глаза, судя по всему, снова что-то объяснял.

Стараясь не привлекать внимания, Ли Янь подошёл чуть ближе и расслышал слова Цзян Хуэя:

— Ты просто мне не доверяешь!

Фразу эту тот произнёс довольно громко, но, сообразив, что вспылил, поспешно сбавил тон и добавил ещё что-то, чего Ли Янь уже не расслышал.

Лицо Чи Яня побледнело от услышанного, и он возмущённо бросил:

— Как ты смеешь, как ты смеешь говорить, что нет...

Дальше его голос стих, и было видно лишь то, как мелкой дрожью бьётся всё его тело.

Цзян Хуэй тихо произнес пару слов, но Чи Янь вдруг резко мотнул головой, собираясь уйти. Цзян Хуэй схватил его за руку, и они принялись некрасиво тянуть друг друга в разные стороны. Чи Янь с силой выдернул руку. Их губы задвигались с невероятной скоростью, однако до Ли Яня не долетало ни звука.

Было очевидно, что они ссорятся.

В конце концов Ли Янь подошёл к ним и, изобразив удивление, произнёс:

— Брат Цзяо, господин Чи, у вас что-то случилось?

Стоило ему приблизиться, как оба мгновенно напустили на себя невозмутимый вид, и теперь в них нельзя было заметить ни малейшего следа прежнего напряжения. Особенно Цзян Хуэй: он полностью оправдывал звание актёра, играющего главных героев, и в одно мгновение расплылся в искренней улыбке, демонстрируя ряд фирменных белоснежных зубов.

Ли Янь был слишком хорошо знаком с этой его улыбкой — во время обучения новичков ему довелось немало тренировать её перед зеркалом. Это была идеальная дуга улыбки, позволяющая сохранить черты лица в самом выигрышном свете и заставить окружающих чувствовать себя комфортно. Артисты использовали такие фальшивые улыбки, чтобы завоевать расположение фанатов, но на Ли Яня это не действовало — он прекрасно знал всю фальшь, скрывавшуюся за ней.

— Ничего особенного, мы тут об актёрском мастерстве болтаем, — ответил Чи Янь.

Цзян Хуэй же, обычно такой дружелюбный и лучезарный, на этот раз молчал, с любопытством разглядывая Ли Яня.

Ли Янь намеренно поинтересовался:

— А почему брат Сяо не пришёл?

Лицо Чи Яня едва заметно изменилось. Выдержав паузу, он произнёс:

— На работе в компании много дел, я и сам выкроил минутку свободного времени, чтобы заглянуть сюда.

— …Да уж, Сяоянь, тебе ведь ещё возвращаться и помогать ему, верно? — Цзян Хуэй хлопнул его по плечу, говоря неторопливо, размеренно растягивая слова.

Чи Янь хотел было смахнуть его руку, но тут некстати зазвонил телефон, так что ему пришлось забыть об этих мелочах и тут же ответить на вызов.

Послушав собеседника пару секунд, Чи Янь раздражённо бросил:

— Слишком высокая цена? Тогда передай ему, что продавать мы не будем.

На том конце провода, судя по всему, снова что-то сказали. Его брови сошлись на переносице, он поднял глаза на Цзян Хуэя и Ли Яня, виновато улыбнулся и, продолжая говорить по телефону, направился прочь.

В последнее время Ли Янь тоже внимательно следил за новостями Недвижимости Тяньхэ, поэтому прекрасно понимал, что речь наверняка шла о распродаже земельных участков. Он небрежно бросил:

— Каким это бизнесом господин Чи занялся в последнее время?

— Пустяки. Всё равно в этой недвижимости ты ничего не понимаешь, — холодно ответил Цзян Хуэй, не сводя с него недоверчивого и вместе с тем пытливого взгляда.

Ли Янь про себя усмехнулся, понимая, что вчерашний телефонный звонок гарантированно лишил того сна — лучшим доказательством служили залечь под глазами тёмные круги, которые было невозможно ничем замазать. Впрочем, сейчас было неподходящее время для светских бесед: съёмочная группа уже полностью заняла свои места и ждала появления актёров.

Его совместная сцена с Цзян Хуэем стояла в расписании первой на сегодня.

По сюжету главный герой в исполнении Цзян Хуэя провожает главную героиню домой, где их сталкивает лбом её старший брат Лю Цун, роль которого исполнял Ли Янь, и между ними вспыхивает конфликт. Лю Цун решительно выступает против, а главный герой произносит страстное и властное признание.

Настроение у Ли Яня было прекрасным, а поскольку он накаนานуне долго и упорно репетировал, играть эту сцену оказалось удивительно легко. У исполнявшей роль героини актрисы не было никаких особо сложных задач, так что её сольные планы тоже отсняли очень быстро.

Цзян Хуэй же, вопреки обыкновению, то и дело совершал ошибки. Из-за сильных кругов под глазами крупные планы постоянно приходилось прерывать то на подновление макияжа, то на пересъемку дублей.

Режиссёр даже нахмурился и в конце концов велел ему сделать перерыв, перейдя к съёмкам других сцен.

К счастью, Ли Янь проделал колоссальную домашнюю работу, да и сцена была короткой, так что за полдня он умудрился отыграть большую часть эпизодов с участием Лю Цуна, причём на весьма высоком уровне.

От одобрительных взглядов режиссёра и остальных членов группы Ли Янь испытал мощное чувство глубокого удовлетворения.

Когда съёмки закончились, Цзян Хуэй, всё это время отлёживавшийся за площадкой, издалека уставился на него тем же самым странным, блуждающим взглядом.

Ли Янь не обратил на это никакого внимания, сел на стул, открутил крышку бутылки и сделал несколько жадных глотков, опустошив её наполовину. В отличие от звёзд первой величины, у него не было помощников, и во всём приходилось рассчитывать только на себя. К счастью, он никогда не был избалованным человеком — во времена работы в Тяньхэ ему часто доводилось лично выезжать на строительные площадки и проверять ход работ.

Стоит признать, состояние Цзян Хуэя сегодня было отвратительным. Отыграв несколько сцен, он потребовал перенести съёмки на завтра и дать ему дополнительный день на отдых. За его спиной стоял крупнейший инвестор картины, поэтому возражать ему никто не смел — съёмочной группе пришлось подчиниться. Единственное, было жалко рабочих, которые с таким трудом монтировали декорации, ведь теперь всё приходилось менять заново.

Цзян Хуэй решительным шагом направился прямо к Ли Яню. Словно так и надо, он опустился на соседний стул и, не тратя время на любезности, с ходу задал вопрос:

— Ты же всё видел, да?

Каким бы спокойным ни казался тон собеседника, Ли Янь прекрасно знал, что на душе у того сейчас бушует настоящая буря.

Он равнодушно кивнул:

— Всё видел.

Цзян Хуэй и в самом деле места себе не находил от тревоги. И дело было даже не во вчерашнем звонке Ли Яня, а главным образом в том, что Чи Янь уже обнаружил какие-то улики. Ещё некоторое время назад он начал издаدлека зондировать почву, пытаясь заставить его признаться в измене. Под предлогом заботы о его загруженности Чи Янь то внедрял к нему новых помощников, то старательно отваживал от него Сяо Мо, сокращая время их уединения до минимума.

Цзян Хуэй давно уже тяготился всеми этими манипуляциями, но на данном этапе ему всё ещё требовалось держаться за Чи Яня, иначе он бы давно...

Сближаясь с Сюй Муфанем в самом начале, Цзян Хуэй преследовал далеко не самые чистые цели. Однако, узнав, что за этим парнем стоит Мо Шаотянь, он смертельно пожалел о том, что когда-то отнял у него роль. Именно поэтому он намеревался постепенно сгладить между ними все углы, кто же знал, что Сюй Муфан окажется на удивление покладистым и больше ни разу не вспомнит о прошлом инциденте.

Теперь же их связь с Сяо Мо раскрылась, а Сюй Муфан благородно предупредил его, позволив буквально в последний момент избежать катастрофы. Как ни крути, в поступках Сюй Муфаня не было и намёка на желание навредить ему.

— Муфан, я очень прошу тебя, никому об этом не рассказывай, — с опаской произнёс Цзян Хуэй, рассчитывая на его неизменную мягкость.

Ли Янь заранее знал, что тот скажет нечто подобное, но в его собственной голове тем не менее вихрем пронеслись тысячи мыслей. Вчерашний звонок был сделан после долгих раздумий: он хотел воспользоваться этим шансом, чтобы сблизиться с Цзян Хуэем. В конце концов, чтобы сокрушить этого врага, следовало забраться в самое его логово и выждать момент, когда их слабости обнажатся предельно полно, чтобы нанести сокрушительный удар — недаром говорят, что, зная врага и себя, победишь в сотне сражений.

Добровольное примирение и мольба о помощи со стороны Цзян Хуэя в любом случае были ему на руку.

Поэтому Ли Янь с серьёзным видом ответил:

— Не переживай, брат Цзяо, вы с братом Сяо всегда были моими кумирами. А с господином Чи мы вообще едва знакомы, с какой стати мне портить с вами отношения из-за него?

Его слова были фальшивы до мозга костей, но люди, привыкшие вращаться среди звёзд, отличались непомерным самомнением. Цзян Хуэю этот ответ показался одновременно успокаивающим и приятным, и он с облегчением произнёс:

— Ах, Муфан, ну ты и правда молодец! Я записываю тебя в свои друзья, если в будущем возникнут какие-то трудности, обязательно обращайся!

В эту минуту Цзян Хуэй, обычно источавший лишь фальшь, даже проникся искренними чувствами. Сюй Муфан производил впечатление простого человека — мало кто остался бы к нему равнодушен, а уж когда этот человек ещё и открыто восхищался им...

На этом скандальная история в гримёрке затихла сама собой.

С того дня Ли Янь и Цзян Хуэй начали тесно общаться. Хоть их беседы и ограничивались в основном переброской парой фраз после съёмок да редким обменом актёрским опытом, Ли Янь успел раздобыть крайне важную для себя информацию, касающуюся, в частности, Недвижимости Тяньхэ.

Другой прекрасной новостью стало то, что Бай Цзянь смог занять триста тысяч, а если прибавить к ним ещё триста тысяч, вырученные с продажи часов, на руках у него оказалось шестьсот тысяч наличными.

На земельный участок в городе Z он положил глаз уже давно. Судя по той цене, которую запросил Чи Янь, вся сумма за выкуп целиком составила бы около пяти миллионов. Впрочем, при реальных сделках обычно требовалось внести первоначальный взнос в размере от двадцати до сорока процентов, и имеющихся у Ли Яня средств хватило бы лишь на пять-шесть му. При этом он категорически не мог покупать землю на своё имя, опасаясь, что Мо Шаотянь решит проверить происхождение денег и выяснит, что подаренные часы были проданы. Навлечь на себя гнев Мо Шаотяня ему не хотелось ни при каких обстоятельствах.

В критический момент Бай Цзянь снова оправдал все надежды: он без колебаний согласился оформить покупку земли на своё собственное имя. Более того, неизвестно какими путями уговорив собственного отца, он раздобыл ещё четыреста тысяч. Благодаря же подсказкам и протекции Цзян Хуэя им в итоге удалось выкупить те десять му земли с минимальным первоначальным взносом в двадцать процентов.

http://bllate.org/book/19571/1919336

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь