Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 154

Цзюнь Янь стояла с суровым выражением лица.

— Подчинённая провинилась в службе. Прошу наказать меня, господин.

— Вставай! В чём твоя вина?

— Я недооценила силу противника и чуть не попала в его ловушку. Возьмём, к примеру, Сяо Байхэ — я едва не пала жертвой человека, не способного и курицу задушить. Я настолько глупа, что мне уже не помочь.

Цзян Нинъюань стоял, заложив руки за спину, и в его взгляде мелькнуло одобрение.

— Моя маленькая Янь наконец-то повзрослела. Да, она соблазняла тебя. И тот раз, когда тебя избили, тоже был частью её замысла. Зачем ей понадобился мой номер? Чтобы уничтожить нас обоих одним ударом. К счастью, ты не дала ей его. Иначе…

Иначе всё было бы проиграно.

Цзюнь Янь уныло опустила голову. Она чуть не дала себя одурачить обычным NPC.

— Вставай! Раз ты осознала ошибку, я не стану тебя наказывать. В следующий раз включи мозги.

Цзюнь Янь поднялась.

— Что делать дальше?

— Разумеется, заманим врага в ловушку.

Она мгновенно всё поняла. Цзян Нинъюань собирался выманить змею из норы.

И Сяо Байхэ, и Хэ Лунчжан уже раскрыли её истинную личность. Их цель — поймать крупную рыбу: самого Цзян Нинъюаня.

Но Цзян Нинъюань пошёл наперекор ожиданиям и использовал Цзюнь Янь как пешку в грандиозной игре. Теперь приманка сработала — добыча попала в сети, и охотник готов к жатве.

Цзюнь Янь тяжело вздохнула. Её ум всё ещё не сравнится с теми, кто ежедневно играет в политические игры. Одно неверное движение — и она рискует быть выбитой из игры.

Хитрость Цзян Нинъюаня оказалась эффективной: на крючок попалась крупная рыба.

Чжан Шу был пойман.

Решение о его судьбе Цзян Нинъюань передал Цзюнь Янь.

Она спустилась в темницу и, увидев связанного по рукам и ногам Чжан Шу, усмехнулась.

— Начальник Чжан, как поживаете?

Чжан Шу, очевидно, не знал её истинной личности. Увидев Цзюнь Янь, он спросил:

— Вы кто?

Она отослала всех стражников.

— Не узнаёте? Хэ Цзюнь Янь!

— Ты… это ты?! — Чжан Шу уставился на неё с ненавистью, будто видел впервые.

В его представлении Цзюнь Янь была прилежной и трудолюбивой сотрудницей, пусть и немного молчаливой. Её работа зачастую превосходила его собственную. Он никогда не сомневался в её преданности — и вот реальность больно ударила его по лицу.

Человек, которому он доверял, оказался шпионкой.

— Сегодня я прямо скажу вам: я человек Цзян Нинъюаня.

Чжан Шу погрузился в безысходное отчаяние и уже не слышал слов Цзюнь Янь.

— Во-вторых, вы больше не выйдете отсюда. Так что не надейтесь, что кто-то придёт вас спасать. А если вдруг появятся спасители — я только обрадуюсь!

— Чему ты радуешься? — спросил Чжан Шу.

— Я расставила здесь сети и жду их появления! Понимаете? Неважно, придут они или нет — в любом случае я довольна. Если придут — я уничтожу их всех разом. Если нет — значит, они вас бросили.

Хотя ему не хотелось признавать личность Цзюнь Янь, она была права. Независимо от того, придут ли за ним или нет, он обречён.

Цзюнь Янь сняла с пыточной стойки плеть, окунула её в солёную воду и принялась хлестать Чжан Шу до тех пор, пока его кожа не покрылась кровавыми ранами.

Затем она вызвала врача.

— Обязательно вылечите его. Не хочу, чтобы он умер так быстро.

Выйдя из темницы, Цзюнь Янь чувствовала тяжесть в груди.

Позже Цзян Нинъюань вернулся и, услышав, что Цзюнь Янь избила Чжан Шу, лишь усмехнулся.

— Месть свершилась — и слава богу!

Следующие три дня прошли спокойно. Цзюнь Янь уже думала, что Чжан Шу окончательно брошен, как вдруг появились спасатели.

Им оказался старый знакомый — Да Пань.

Хэ Лунчжан действительно умеет подбирать людей. Да Пань был ему предан и обладал высокой боевой мощью — идеальный кандидат для побега с Чжан Шу.

Но Цзян Нинъюань не был глупцом. Раз уж он всё предусмотрел, то не боялся, что Да Пань рискнёт.

— Сдавайся. Это твой единственный шанс на спасение.

Когда Да Пань, держа Чжан Шу, попытался уйти, его преградила Цзюнь Янь.

Да Пань плюнул ей под ноги.

— Фу! Я скорее умру, чем сдамся! Ты — предательская собака!

— А разве ты нет? — усмехнулась Цзюнь Янь. — Ты не понял одного: «Умрёт лиса — и собаку зарежут». Я просто подстраховываюсь.

— Фу! Ты предаёшь своего босса ради доверия Цзян Нинъюаня. Думаешь, он после всего этого оставит тебя в живых? Не мечтай!

— Ты всё сказал? Ладно, тебе лучше подумать о собственной судьбе. Жарить тебя целиком или тушить в соусе?

Чжан Шу толкнул Да Паня и закричал:

— Беги!

— Никто сегодня не уйдёт, — сказала Цзюнь Янь и достала пистолет. — Ради вас я целый день пряталась. Посмотрим, насколько хороша моя стрельба.

— Хэ Цзюнь Янь, тебе воздастся за это! — крикнул Да Пань и бросился бежать.

«Воздаяние»? Она никогда не задумывалась об этом. И не собиралась.

Если уж говорить о воздаянии, почему злодеи живут долгие годы, а добрые люди умирают молодыми? Разве это не тоже форма воздаяния?

В миг, когда он начал убегать, Цзюнь Янь нажала на курок.

— Нет! — крик Чжан Шу ничего не изменил.

Пуля пронзила воздух и унесла жизнь Да Паня.

Он умер в унижении, с широко раскрытыми глазами, даже не успев вымолвить ни слова.

Есть такой способ умереть — не закрыв глаз до конца.

Цзюнь Янь отлично умела воплощать его в жизнь.

Она дунула на ствол пистолета и направила его на Чжан Шу.

— Теперь твоя очередь.

— Не убивай меня! — в отчаянии взмолился Чжан Шу.

Цзюнь Янь усмехнулась.

— Испугался?

— Если убьёшь меня, пожалеешь! — настаивал Чжан Шу, убеждённый, что Цзюнь Янь не посмеет его убить. Ведь, оставив его в живых, она сохранит себе путь к отступлению. А если убьёт — сама станет следующим Чжан Шу, которого будут резать, как барана.

Такие люди обычно не понимают простой истины: мир вращается и без них.

Цзюнь Янь снова нажала на курок.

— Подожди! Разве тебе не интересно узнать о своём происхождении?

— Неужели я не сирота, а дочь богатой семьи?

Чжан Шу был поражён.

— Откуда ты знаешь?

— Ха! Думаешь, все сироты — наследницы миллионеров? Невозможно!

— Правда! У меня есть доказательства. Ты — дочь Хэ Жуна.

Хэ Жун? Цзюнь Янь долго вспоминала, но так и не вспомнила такого имени.

— Ладно. Раз ты предал моего отца, я временно пощажу тебя. Но наказание всё равно последует. Эй, палачи — к работе!

Чжан Шу только перевёл дух, как снова оказался в аду. Страдания были невыносимы.

Но он не хотел умирать. Хотел дожить до конца.

Выйдя из темницы, Цзюнь Янь воспользовалась полномочиями, данными ей Цзян Нинъюанем, и разузнала, кто такой Хэ Жун.

Оказалось, он — магнат недвижимости. Она — дочь магната. Новость была неожиданной, но не шокирующей.

Ведь второстепенные героини обычно происходят из знатных семей.

Позже она встретила Цзян Нинъюаня и подтвердила эту информацию.

— Ты только сейчас узнала? — удивился он.

— Так ты всё знал? Почему не сказал?

Цзян Нинъюань нахмурился.

— Как ты со мной разговариваешь? Совсем без правил.

— Господин, я только что узнала, что у меня есть корни. Я хочу вернуться домой.

Цзян Нинъюань рассмеялся.

— Ты слишком наивна. Думаешь, Хэ Жун примет тебя? Не мечтай! Кстати, расскажу тебе ещё кое-что: Сяо Байхэ — приёмная дочь Хэ Жуна. Не ожидала?

Хэ Жун тосковал по дочери и, не найдя родную, усыновил девочку. Это и есть Сяо Байхэ.

Чтобы избежать путаницы с именами и не создавать проблем, если родная дочь вдруг объявится, он дал приёмной дочери двойную фамилию родителей.

Цзюнь Янь почувствовала, будто её облили ведром холодной воды.

— Теперь всё ещё хочешь вернуться?

— Нет.

— Отлично. Ты со мной, и я не обижу тебя, моя маленькая Янь. Мы и так уже давно держимся друг за друга — между нами нет и не может быть разлада.

— Эти слова лучше оставь себе. Я ухожу.

Она развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за руку.

— Маленькая Янь, неужели ты услышала какие-то сплетни и теперь сомневаешься в своём муже?

Лицо Цзюнь Янь покраснело. Она вырвала руку.

— Кто мой муж?

— Я! Разве нужно обязательно регистрировать брак, чтобы называться мужем? Сейчас даже парней зовут «мужем». Так что, моя Янь, скажи «муж» — и я отпущу тебя!

Цзюнь Янь вздохнула с досадой.

— Господин, не шути.

— Ты думаешь, я всё это время просто шучу? Разве мы не договорились? Ты не можешь любить меня первой — тогда я полюблю тебя сам. Сейчас моя любовь к тебе — как река, что устремляется в море и уже не вернётся!

— Хватит. Я устала. Ладно, я ухожу.

Цзян Нинъюань проводил её взглядом, и в его душе бушевали противоречивые чувства.

Пусть эта пешка окажется верной!

Цзюнь Янь вернулась в своё жилище и не сомкнула глаз всю ночь.

Едва небо начало светлеть, она отправилась в резиденцию Хэ.

Она хотела увидеть родных родителей первоначальной хозяйки тела — хотя бы издалека. Это уже было бы счастьем.

Она спряталась за большим деревом и наблюдала, как Сяо Байхэ вошла во двор. Затем Цзюнь Янь перелезла через стену, залезла на дерево и смотрела, как они весело болтают во дворе. Её сердце кровоточило.

Первоначальная хозяйка тела была юной и безрассудной, рисковала жизнью ради дела, не раз оказывалась на грани гибели.

А Сяо Байхэ росла в роскоши, наслаждаясь жизнью приёмной дочери. И даже после того, как родные родители были найдены, её положение не изменилось.

Неудивительно, что у девушки, не рождённой в богатой семье, всё равно развилась «болезнь принцессы» — её с детства баловали.

Цзюнь Янь ощущала несправедливость первоначальной хозяйки тела. Она сжала кулаки. Раз на других надеяться нельзя, остаётся полагаться только на себя.

Она поняла: в этом мире нет ни одного искреннего человека.

Даже Цзян Нинъюань использует её.

Её задача — ждать подходящего момента и медленно, но верно подниматься вверх.

Во дворе царили смех и радость.

Сяо Байхэ сказала:

— Приёмный отец, приёмная мать, я зайду в другой раз!

Хэ Жун ответил:

— Куда торопиться? Останься на ужин!

— Нет, мне нужно возвращаться в университет. У меня дела.

— Какие дела? Я пошлю водителя.

— Нет, приёмный отец, я сама справлюсь. Не утруждайте себя. Я пошла.

— Подожди, — Хэ Жун сунул ей немного денег. — Возьми. Это от меня.

Сяо Байхэ поблагодарила и вышла из двора.

Цзюнь Янь вздохнула — и нечаянно издала лёгкий звук.

— Кто там? — уши Хэ Жуна оказались острыми. Он услышал даже лёгкий шелест.

Цзюнь Янь промолчала.

Хэ Жун приказал охране обыскать территорию.

Когда стражники уже подходили к её дереву, Сяо Байхэ сказала:

— Наверное, это кошка!

http://bllate.org/book/1957/221713