Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 152

— Пусть ненавидит. Мне всё равно. Кстати, я очень довольна тем, как уладили это дело. Пойдём, доделаем всё, что нужно.

Цзюнь Янь ответила:

— Не торопись. У меня ещё кое-что есть.

Что за дела? Разумеется, всё, что связано с Сяо Байхэ.

С тех пор как увидела Цзян Нинъюаня, Сяо Байхэ влюбилась в него без памяти.

Вот она — любовь с первого взгляда!

Вот она — страстная, мучительная, безответная влюблённость!

За всё лето Сяо Байхэ так исхудала, что из миловидной девушки превратилась почти в кожу да кости.

Едва завидев Цзюнь Янь, она тут же спросила:

— Привет, красотка! Посмотри-ка, есть ли у нас в университете такой парень?

Она ткнула пальцем в рисунок. Цзюнь Янь взглянула и одобрительно цокнула языком.

Надо отдать должное Сяо Байхэ: рисовала она действительно превосходно.

Цзюнь Янь сразу узнала на портрете Цзян Нинъюаня, но решительно отрицательно покачала головой:

— Его нет в нашем университете.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Сяо Байхэ.

Юньхэ вмешалась:

— Да посмотри на него: весь в брендовой одежде, причём всё — за сотни тысяч. Тебе с ним не по пути.

— Юньхэ! Как ты можешь так говорить! — возмутилась Сяо Байхэ. — Разве мне нельзя мечтать?

— Можно! Но скажи честно: ты уже ухаживаешь за одним мужчиной, а тут ещё и за другим глазеешь?

Цзюнь Янь поправила её:

— Ты всё перепутала.

— Да какая разница! Всё равно ты ведёшь себя странно. Тот парень в чёрном каждый день зовёт тебя гулять, а ты влюбилась в кого-то другого. Некоторые люди и правда умеют быть лицемерами! Прямо глаза выколоть хочется!

— Ты… не смей так говорить! — Сяо Байхэ вышла из себя. — Не все такие мерзкие, как ты думаешь!

— Ладно, не злись. Считай, что я просто шучу. Всё-таки, красотка, лучше повесься на одну ветку и не мечтай о чём-то большем — это тебе не подходит!

Юньхэ похлопала Сяо Байхэ по плечу и утешающе сказала:

— По-моему, тот парень в чёрном тоже неплох.

— Если тебе так нравится, забирай себе!

Юньхэ сразу стала серьёзной:

— Если хочешь — бери. Но запомни: те, кто пытается держать ногу в двух лодках, никогда не получают ничего хорошего.

— Ах! Хэ Цин, почему ты не поможешь мне? Помоги мне разорвать ей рот!

Цзюнь Янь подошла, оценила выражения их лиц и спокойно сказала:

— Разбирайтесь сами.

— Ууу… Я больше не хочу с тобой разговаривать! — Сяо Байхэ закрыла лицо руками и убежала, рыдая.

За ужином Сяо Байхэ всё же сама связалась с Цзюнь Янь.

— Хэ Цин, не слушай Юньхэ. На самом деле мне нравится…

Цзюнь Янь перебила её:

— Я знаю. Его зовут Цзян Нинъюань.

— Так ты его знаешь! — глаза Сяо Байхэ загорелись. — Тогда не могла бы ты помочь мне получить его контакт?

Цзюнь Янь обернулась и удивлённо спросила:

— Юньхэ сказала, что у тебя уже есть другой.

— Он сам пристаёт ко мне, это не в счёт.

— А что тогда в счёт?

Сяо Байхэ обняла Цзюнь Янь за плечи и торжественно заявила:

— Хэ Цин, ты не понимаешь. Когда любишь кого-то, думаешь только о нём, скучаешь без него, радуешься и страдаешь из-за него. Из-за любви замечаешь каждую мелочь в нём. Понимаешь, о чём я?

Нет, Цзюнь Янь этого не понимала. Её сердце всегда оставалось пустым, будто не находило себе места.

— Когда перед тобой появляется человек, и ты думаешь: «Какой он красивый!», и не можешь сдержать чувств — вот это и есть любовь.

Оказывается, любовь так проста.

Спасибо, Сяо Байхэ, что преподала ей урок.

— Ладно, с тобой, деревянной головой, всё равно не договоришься. Только не забудь спросить у него номер! Я пойду в библиотеку готовиться к занятиям.

Позже Цзюнь Янь вернулась во Дворец рода Цзян.

Цзян Нинъюань, увидев вернувшуюся Цзюнь Янь, удивился:

— Скучала по мне?

Цзюнь Янь подошла к нему, опустилась на колени и молча уставилась на его лицо.

— Э? Что случилось? — спросил он, чувствуя неладное.

Она провела пальцами по его лицу, но внутри по-прежнему не ощущала ничего.

Раньше Чжао Цинхэ мог вызвать в ней гнев, но Цзян Нинъюань — нет.

Она убрала руку и отвернулась:

— Ничего. Просто зашла посмотреть на тебя.

— А, я уж подумал, ты пришла ко мне спать! — Он продолжил пить чай.

Цзюнь Янь спросила:

— Как ты меня считаешь?

— Малышка Янь, ты прекрасна во всём, кроме одного — у тебя нет сердца. Совести!

Цзюнь Янь приподняла бровь:

— Ты заметил?

— Конечно. Иначе бы ты, вернувшись издалека, хотя бы привезла мне подарок! — усмехнулся Цзян Нинъюань.

Цзюнь Янь обвила руками его шею и поцеловала.

Он почувствовал тепло её губ и углубил поцелуй, легко раздвинув её губы и наслаждаясь вкусом её языка.

Она активно отвечала, и их движения были в полной гармонии.

Он уже был готов немедленно взять её прямо здесь и сейчас.

Но она отстранилась и остановилась.

— Подарок доставлен.

— Что? — Он растерялся.

— Подарок, — она указала на свои губы. — Я его уже вручила.

Цзян Нинъюань рассмеялся, не зная, плакать ему или смеяться. Ему так и хотелось схватить её и отшлёпать — настолько она его выводила из себя!

— Кстати, твой номер не менялся?

— Нет. Как, до сих пор не запомнила? Тебе что, наказания хочется? — Цзян Нинъюань схватил её за руку и притянул к себе.

— Я хочу тебя подарить кому-нибудь!

— Кому? — Он прикусил её мочку уха.

— Сяо Байхэ.

Цзян Нинъюань прищурился:

— А кто такая Сяо Байхэ?

— Женщина Хэ Лунчжана.

Цзян Нинъюань снова рассмеялся:

— Так ты хочешь, чтобы я отбил у Хэ Лунчжана женщину?

Цзюнь Янь молча кивнула. В прошлой жизни он ведь именно так и сделал!

— Давай, дари. Посмотрим, что они задумали.

Цзюнь Янь встала с его колен, накинула одежду и сказала:

— Тогда я пошла.

— Куда торопиться? — Он снова обнял её. — Останься, поужинай со мной.

— Некогда. Без меня Хэ Лунчжан начнёт подозревать неладное.

Цзян Нинъюань вздохнул:

— Ты у него, похоже, неплохо устроилась.

— Да, лучше, чем с тобой.

— Ещё слово — и я рассержусь!

Цзюнь Янь холодно усмехнулась:

— Попробуй рассердись!

— Похоже, сегодня я просто обязан доказать тебе, кто здесь главный!

Цзян Нинъюань крепко обхватил её и, перекинув через плечо, понёс.

— Опусти меня! — потребовала Цзюнь Янь.

— Не опущу. Ты меня ударить не посмеешь?

— Мне нужно вернуться и выполнить задание.

— Сейчас ты выполнишь другое задание, — он сделал паузу и добавил: — Ляжь со мной спать!

— Сейчас же день!

— Задерну шторы — и будет ночь. К тому же разве ты не хочешь стать моей женой? Сейчас я даю тебе шанс!

Цзюнь Янь замерла:

— Я не хочу быть твоей женой!

— Тогда быть моей любовницей? — Он потрепал её по волосам. — Ложись, подумай хорошенько.

— Я хочу, чтобы ты полюбил меня. Без остатка, полностью.

Цзян Нинъюань улыбнулся:

— Тогда тебе придётся хорошо постараться.

— А если я постараюсь, но ничего не выйдет?

— Тогда буду любить я тебя!

Позже она лежала на кровати и задумчиво смотрела в потолок.

Ей снова ощущалась эта пустота внутри.

Говорят, в сердце помещаются все пять чувств. Она вернула гнев… Когда же она обретёт радость? Это был вопрос.

Что до Сяо Байхэ — с ней всё было в порядке.

Хэ Лунчжан посылал своих людей один за другим, чтобы те несли ей подарки. Сяо Байхэ от всех отказывалась.

Именно эта настойчивость заставила Сяо Байхэ запомнить Хэ Лунчжана.

Поэтому в выходной день она последовала за его людьми до дома Хэ Лунчжана.

В гостиной.

Сяо Байхэ наконец увидела Хэ Лунчжана и с облегчением сказала:

— Впредь, пожалуйста, не посылай мне больше подарков!

— Дай причину.

Она собралась с духом и прямо сказала:

— Я тебя не люблю.

— Чувства можно вырастить. Мне тебя любить достаточно.

— Хэ Лунчжан, разве ты не понимаешь, как ты мне противен? Я уже чётко сказала, что не люблю тебя. Почему ты всё ещё преследуешь меня? Ты причиняешь мне страдания… М-м!

Что-то заглушило её рот.

Она в ужасе уставилась на приблизившееся лицо, не успев даже сопротивляться, и позволила ему поцеловать себя.

— Трах! — Она дала ему пощёчину, её лицо покраснело от злости. — Ты бесстыдник!

— Никто никогда не осмеливался бить меня. Ты первая!

— Значит, мне теперь гордиться? — Сяо Байхэ вытерла рот, чувствуя отвращение. — Я всегда считала тебя своим другом.

— После того как уже спали вместе, всё ещё друзья?

— Замолчи! Это ты меня принудил!

Он шаг за шагом прижимал её к стене, затем швырнул на диван.

— Тогда принужу ещё раз.

— Ты извращенец! Отпусти меня! — Её одежду грубо разорвали, она попыталась ударить его, но он схватил её руки, расстегнул ремень и сбросил с себя одежду.

— Не подходи! Ещё шаг — и я закричу!

Хэ Лунчжан действительно остановился.

Сяо Байхэ облегчённо вздохнула, схватила одежду и бросилась бежать.

Но он снова швырнул её на диван.

— Ты чего делаешь! — Она больно ударилась и не сдержала ругательства.

— Ничего особенного. Буду заниматься тобой!

Его терпение иссякло. Он больше не собирался быть запасным вариантом. Оставалось лишь следовать своим желаниям.

Чем громче она кричала, тем быстрее он доводил дело до конца.

Эта ночь оставила Сяо Байхэ в жалком состоянии, и с тех пор она возненавидела Хэ Лунчжана всем сердцем.

Вернувшись в общежитие, она выглядела подавленной и унылой.

Цзюнь Янь, принимая душ, заметила на теле Сяо Байхэ красные следы.

— Что ты делала прошлой ночью?

— Меня укусил бешеный пёс!

Цзюнь Янь удивилась:

— В наше время ещё встречаются бешеные псы?

— Ещё бы! Да ещё и огромный волкодав. Я его убью! — Сяо Байхэ стиснула зубы, и Цзюнь Янь чуть не рассмеялась.

— Ладно, хватит болтать. После практики я уезжаю.

Сяо Байхэ опешила:

— Куда?

— Домой, заниматься бизнесом.

— Не уезжай! Ты с таким трудом поступила в университет — цени это! Останься, давай вместе готовиться к магистратуре!

Цзюнь Янь оделась и ответила:

— Нет, я люблю заниматься бизнесом.

— С твоим-то языком ты разоришься! Лучше приходи ко мне в Иу, я научу тебя вести дела!

Цзюнь Янь согласилась на приглашение Сяо Байхэ:

— Хорошо, тогда рассчитываю на твою поддержку.

http://bllate.org/book/1957/221711