Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 113

Его сердце вдруг сжалось от холода.

— Со мной тоже так?

— Да, — сказала Цзюнь Янь, поднимаясь. — Возвращайся домой. И больше не приходи.

— Ты меня прогоняешь?

Она прямо ответила:

— Угу. Уходи.

Сяхоу Цин спросил:

— Только из-за того, что я тебя ударил?

Цзюнь Янь не стала объясняться и просто кивнула:

— Да.

— Тогда! — Он схватил её руку и резко ударил ею себя по лицу. — Вот так. Довольно?

Громкий хлопок пощёчины заставил Цзюнь Янь усомниться в реальности происходящего.

Увидев на его щеке отчётливый отпечаток пальцев, она на мгновение растерялась.

— Теперь довольно?

Его губы дрожали, но слова звучали ледяным лезвием:

— Сяхоу Цин, не унижайся.

— В любви не бывает «унижаться» или «не унижаться»! Я знаю одно: я не могу уйти от тебя. Если я уйду, возможно, больше тебя не увижу.

Он боялся, что какое-то его действие окончательно оттолкнёт Цзюнь Янь, и всё, за что он цеплялся всю жизнь, мгновенно обратится в прах. Эта мысль была невыносима.

Цзюнь Янь тихо произнесла:

— Может, нам стоит немного остыть друг к другу.

— Хорошо. Я дам тебе время подумать. Не торопись меня выгонять. Я посплю на диване.

Цзюнь Янь не ответила. Она молча вошла в спальню и прихватила с собой телефон.

Сяхоу Цин сел на диван и потёр лицо.

Он знал: Цзюнь Янь даже не хочет его бить.

Именно в этом безразличии он увидел правду — ей всё равно на него.

Вот что по-настоящему ранило.

Целую ночь Цзюнь Янь ворочалась и так и не уснула.

Утром, увидев, что диван пуст, она с облегчением выдохнула.

Теперь ей было неловко оставаться наедине с Сяхоу Цином.

Цзюнь Янь решила ускорить выполнение задания и как можно скорее уехать отсюда.

Если уж отвергать посредственность, то делать это громко.

В понедельник у неё не было профессиональных занятий, поэтому Цзюнь Янь решила прогулять учёбу и остаться дома, чтобы вести стрим.

За последнее время доход с её стримов достиг ста тысяч юаней.

Добавив к этому прибыль от торговли акциями, она насчитала уже более миллиона.

Цзюнь Янь решила купить квартиру в городе S — как надёжное убежище на будущее.

Однако, приходя в отдел продаж одна, её платёжеспособность могла вызвать сомнения.

Ей нужен был сопровождающий, и на ум сразу пришёл Сяхоу Цин.

Но сейчас они находились в состоянии холодной войны, и Цзюнь Янь посчитала, что просить его — бессмысленно. Решила сама съездить посмотреть жильё.

Не посмотрела бы — не удивилась бы.

Цены рядом с университетским городком оказались высокими: в среднем от десяти тысяч юаней за квадратный метр, максимум — двадцать тысяч.

Цзюнь Янь привыкла к просторным апартаментам и чувствовала себя подавленно в тесных помещениях.

Тем не менее, накопленных денег как раз хватало на первоначальный взнос, остальное можно было взять в ипотеку.

Ей понравился жилой комплекс «Сянцзян Бэйюань»: хорошее расположение, удобная транспортная развязка, да и в будущем будет проще устраиваться на работу.

К тому же здания здесь были прочными и, судя по всему, пользовались большим спросом.

Когда Цзюнь Янь приехала, хорошие этажи уже разобрали.

Остались только виллы.

А виллы требовали как минимум восемьсот тысяч юаней первоначального взноса.

Цзюнь Янь подумала и решила вернуться домой, чтобы поискать варианты на сайтах недвижимости.

Вернувшись, она увидела Сяхоу Цина, крепко спящего на диване.

Она проверила температуру в комнате — ещё не потеплело, и спать на диване в такую погоду — верный путь к простуде.

Поэтому Цзюнь Янь пошла в спальню, взяла одеяло и накрыла его.

— Не уходи...

Сяхоу Цин схватил её за руку.

Цзюнь Янь замерла:

— Ты проснулся?

Но он по-прежнему держал глаза закрытыми, нахмурившись от лихорадки.

— Цзюнь Янь... не уходи...

Она прикоснулась ко лбу — горячий.

Похоже, он простудился.

Цзюнь Янь осторожно вытащила руку из его хватки,

пошла в ванную, намочила полотенце холодной водой и положила ему на лоб.

В таком состоянии без лекарств не обойтись.

Она перерыла всю квартиру, но так и не нашла ни одной таблетки от простуды.

В экстренной ситуации бежать в аптеку было поздно — оставалось только заварить имбирный чай.

Цзюнь Янь нарезала имбирь кусочками и ломтиками, добавила в кипящую воду с бруском бурого сахара и варила, пока не стало достаточно насыщенным. Затем выключила огонь.

Она поставила миску на журнальный столик и потрепала Сяхоу Цина по щеке:

— Эй, очнись!

Сяхоу Цин спал как убитый и, услышав знакомый голос, пробормотал:

— Не мешай... мне спать...

— Сяхоу Цин, просыпайся! — крикнула Цзюнь Янь, но и это не помогло. Она с досадой вздохнула.

Взяв ложку из кухни, она начала поить его чаем, но он упрямо не открывал рот, и большая часть напитка пролилась.

Он совершенно не поддавался. Что делать?

Цзюнь Янь подумала немного и решила: раз сам не хочет — она сама напоит его.

Она сделала глоток имбирного чая и наклонилась к нему.

Если не получается по-хорошему, придётся по-плохому.

Разжав ему зубы, она влила чай внутрь.

Цзюнь Янь признавала: её действия были довольно грубыми.

Кожа Сяхоу Цина и так была нежной, а от её сильного нажима на подбородке остались синяки.

Полмиски чая ушло больше чем на десять минут.

Цзюнь Янь выдохнула с облегчением и направилась на кухню, но он снова схватил её за руку.

В полусне он прошептал:

— Ты меня простила?

— Пей чай. Спи.

— Всё равно ты злишься... Я ведь не специально... Просто боюсь... боюсь, что ты уйдёшь к другому.

Во сне он говорил всё более взволнованно:

— Я ненавижу, когда другие мужчины к тебе прикасаются! Ненавижу, когда ты смеёшься и болтаешь с кем-то ещё! Ты моя! Ты можешь быть только моей!

Цзюнь Янь:

— ...

Этот ребёнок явно пересмотрел дорам и теперь бредит.

Сяхоу Цин продолжал:

— Когда я тебя ударил, тебе было больно. Но мне — ещё больнее. Я лучше увижу, как ты бьёшь и ругаешь меня, чем будешь игнорировать, будто меня не существует.

Цзюнь Янь ответила:

— Если бы я тебя игнорировала, я бы просто ушла.

Сяхоу Цин вскрикнул:

— Да! Ты всегда выбираешь побег, чтобы избежать реальности! Ты и понятия не имеешь, что такое любовь! Посмотри в зеркало — там фальшивка. В тебе нет ничего настоящего!

Вся эта неблагодарность была направлена именно на Цзюнь Янь.

Она отказалась спорить с больным. Накинув ему одеяло, она резким движением рубанула по шее — и Сяхоу Цин потерял сознание.

Пока она играла в ранговый матч, Цзюнь Янь спросила:

— 0058, я очень жестока?

0058 помолчал немного и ответил:

[Да, ты очень жестока. Но Организация именно за это тебя и ценит.]

Благодаря своей жестокости она остаётся более рациональной, чем кто-либо другой, и потому лучше справляется с заданиями.

Система мечтала увидеть хозяйку живой, с кровью и плотью, а не холодной машиной для анализа.

Но, видимо, такова судьба. Если бы Цзюнь Янь была слабее, она бы не была собой.

Сяхоу Цин проспал весь день и очнулся только в восемь вечера.

Живот урчал от голода.

Когда он встал, с него упало полотенце.

Он приложил ладонь ко лбу и только теперь осознал, что у него была лихорадка.

Он лежал на диване, укрытый одеялом.

На журнальном столике стояла пустая миска с остатками имбирного запаха.

Потёр виски, сделал вид, что всё в порядке, и направился в комнату Цзюнь Янь.

Дверь была открыта. Цзюнь Янь всё ещё играла в ранговый матч и не заметила, как он вошёл.

Когда она закончила игру и выключила компьютер, Сяхоу Цин уже стоял за её спиной.

— Ты ещё болен. На кухне есть имбирный чай. Выпей. Раз ты проснулся, я схожу за лекарствами.

— Подожди. Мне нужно кое-что уточнить.

Он подошёл и обнял её.

— Ты всё-таки обо мне заботишься, верно?

Цзюнь Янь уже собиралась сказать «да ну тебя», но, увидев его глаза, полные слёз, смягчилась:

— Да, забочусь.

— Тогда ты меня простила?

Цзюнь Янь ответила:

— Ты не виноват. Всё моя вина.

Сяхоу Цин возразил:

— Нет, я был слишком властным.

Цзюнь Янь сказала:

— Так что, может, тебе стоит отдохнуть? Иди спать!

Сяхоу Цин перевёл дух и, не желая отпускать объятие, полупринудительно уложил её на кровать.

Цзюнь Янь не стала спорить с больным и показала на постель:

— Ложись. Я схожу за лекарствами. Хотя можешь и отказаться — тогда завтра заразишь и меня.

— Тогда возвращайся скорее.

Цзюнь Янь кивнула, укрыла его одеялом и вышла.

В аптеке она купила целый набор базовых лекарств — теперь, когда у неё есть деньги, не стоит экономить.

Заглянув в закусочную, она заказала на вынос рисовую кашу, отварную зелень, «рыбный аромат» с мясом и рыбный суп — и вернулась домой с полными сумками.

Занеся всё в свою комнату, она налила миску имбирного чая и сказала:

— Эй, просыпайся. Прими лекарства.

Сяхоу Цин отказался. Лицо Цзюнь Янь стало мрачным.

— Не выпьешь — всё выброшу.

Только тогда он неохотно проглотил таблетки и запил водой.

Через полчаса она сказала:

— Ешь ужин. Сможешь встать?

Сяхоу Цин машинально ответил:

— Не могу!

— Да что за характер! От простуды уже ходить не можешь? Какой же ты хлопотный!

Сяхоу Цин рассмеялся:

— Ты же обещала меня содержать!

— Не потяну. Планирую отдать тебя кому-нибудь.

Цзюнь Янь подняла его и усадила за стол.

— Ешь.

Когда он взял палочки, то спросил:

— А ты сама поела?

Цзюнь Янь только сейчас вспомнила, что так увлеклась игрой, что забыла поесть.

Но она заказала только одну порцию каши — только для него.

Чтобы он не волновался, она соврала, что уже ела.

— Тогда проверь, не слишком ли горячая каша. Я не могу есть горячее.

Цзюнь Янь уставилась на него:

— Я несла её сюда — она уже остыла.

— Значит, тем более не буду есть. Больным нужно горячее.

Как бы она ни уговаривала, Сяхоу Цин упрямо стоял на своём: «Я больной, мне можно».

Цзюнь Янь чуть не лопнула от злости и сама попробовала кашу.

— Можно есть. Не отравлена. Ешь спокойно.

Сяхоу Цин улыбнулся:

— А ты ещё не пробовала солёные огурчики, зелень и рыбный суп!

Цзюнь Янь фыркнула:

— Может, тебе сразу всё съесть за меня?

Сяхоу Цин невозмутимо добавил:

— Мне всё ещё больше нравится, как готовит наш повар. То, что ты купила, мне не по вкусу.

Какой избалованный! Цзюнь Янь в бешенстве съела всё сама.

— Ладно. В следующий раз, что я куплю, даже не смотри и не трогай.

http://bllate.org/book/1957/221672