Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 85

В павильоне долго стояла тишина, пока за дверью не раздался стук.

Фу Цинмо открыл дверь и, увидев слугу таверны, удивлённо спросил:

— Что случилось?

— Господин, скорее идите! Неприятности!

Цзюнь Янь последовала за слугой вниз по лестнице и, увидев распростёртую на полу Юйюй, сразу всё поняла.

Есть такая поговорка: что твоё — то твоё, а чужого не удержать.

Очевидно, кто-то пригляделся к кошельку, который Цзюнь Янь дала Юйюй, и задумал недоброе.

Слуга заторопился:

— Прошу вас, господа, немного подождите. Сейчас позову хозяина.

— Не нужно, — отрезала Цзюнь Янь. — Сначала отнесите девушку Юйюй в лечебницу. Кто посмел украсть её кошелёк?

Слуга ответил, дрожа:

— Это… второй молодой господин из рода Цянь. Прошу вас, не вступайте с ним в конфликт.

Второй молодой господин из рода Цянь — Цянь Цюн. Один из самых злостных хулиганов столицы. Опираясь на богатство семьи и на то, что его сестра — наложница во дворце, он разгуливал безнаказанно. Сперва он захотел заполучить Юйюй в свои покои, но, не добившись своего, пришёл в ярость и последовал за ней, чтобы выяснить, откуда у неё деньги.

Кто бы мог подумать, что бедняжке Юйюй так не повезёт: едва получив серебро, она тут же лишилась его от рук Цянь Цюна.

Фу Цинмо произнёс:

— Он нацелился на тебя.

Цзюнь Янь холодно усмехнулась:

— Ещё бы! Похоже, род Цянь зажился на этом свете.

— Господин, — предостерёг слуга, — с этим делом стоит поступать осмотрительно.

Цзюнь Янь кивнула:

— Не нужно.

С этими словами она трижды хлопнула в ладоши. Из павильона Сюньян вошёл человек и, остановившись в полутора шагах от неё, опустился на колени.

— Принцесса.

— Отлично. Схватите Цянь Цюна и посадите в водяную темницу принцессы.

— Принцесса! Ни в коем случае! — воскликнул Фу Цинмо. — За Цянь Цюном стоит немалая сила.

Цзюнь Янь фыркнула:

— Да разве хоть кто-то сильнее меня?

Фу Цинмо онемел. Действительно, по праву рождения принцесса Юнлэ — самая настоящая «злодейка» столицы. Обычные люди и рядом с ней не стояли.

Просто слишком шумный скандал мог повредить репутации Цзюнь Янь. К тому же Фу Цинмо рассчитывал, что именно она возьмёт на себя вину за некоторые его дела.

— Принцесса, подождите. Позвольте мне заняться этим вопросом.

Цзюнь Янь спросила:

— И какие же у главного наставника мудрые советы?

Слуга таверны обливался потом. Он думал, что перед ним богатые купцы, а оказалось — две неприступные величины империи. Даже Фу Цинмо был для них недосягаем, не говоря уже о принцессе Юнлэ.

В маленьком павильоне Сюньян оказались сразу две высочайшие особи, и заведение чуть не рухнуло под их тяжестью.

Фу Цинмо поклонился:

— Не смею претендовать на мудрость. Просто у меня с Цянь Цюном есть кое-какие связи. Думаю, мы сможем уладить это мирно.

Цзюнь Янь отозвалась:

— Ага, шарлатан и мерзавец — отличная парочка.

Все присутствующие покрылись испариной. Что это принцесса такое говорит? Ничего не понятно.

— Фуцюань, пошли домой, — сказала Цзюнь Янь. Раз уж кто-то взялся решать проблему, она с радостью оставит всё как есть.

Уровень симпатии второстепенного персонажа всё ещё оставался загадкой. Она пока не знала, как с этим разобраться. Пока не поймёт, кто такой Фу Цинмо, лучше сидеть дома и не высовываться.

Когда она вернулась и села ужинать, служанка Чуньсян доложила:

— Принцесса, принц-муж уже целый день ждёт вас в павильоне Цзинъюй.

Павильон Цзинъюй — нынешнее место проживания Цзюнь Янь. Видимо, Хэ Ин искал её по срочному делу.

Действительно, увидев её, Хэ Ин поклонился:

— Принцесса, Его Величество в ярости и требует вашего немедленного присутствия во дворце.

Вызов во дворец редко сулил что-то хорошее. Уговаривать разъярённого льва — всё равно что самой идти на смерть.

— Благодарю за заботу, принц-муж. Когда это случилось?

— Времени нет! Поговорим по дороге, — Хэ Ин потянул за рукав Цзюнь Янь и вывел её наружу. Только сев в карету, он тихо добавил: — Простите за дерзость, но спор между Бюро небесных знамений и Государственной академией достиг апогея. Император уже не раз выходил из себя. Сейчас только вы можете его успокоить.

«Какое мне до этого дело!» — думала Цзюнь Янь, но на лице держала спокойствие и утешала Хэ Ина:

— Не бойся. Всё наладится.

— Благодарю вас, принцесса, — ответил он.

Цзюнь Янь долго молчала, потом тихо произнесла:

— Ючжи.

Хэ Ин:

— Слушаю вас.

— Когда нас двоих нет никого рядом, не называй меня принцессой. Айянь чувствует перед тобой вину. Ты заслуживал блестящего будущего и прекрасной супруги. А теперь, встречая меня, вынужден кланяться и прятать все обиды в сердце. Прости меня.

Она взяла его за руку и добавила:

— Если со мной что-то случится, не думай о принцесском доме. Считай, что я отдаю тебе долг — дарю тебе свободу на несколько лет.

— Я не понимаю, о чём вы говорите! — впервые за всё время Хэ Ин повысил голос. Цзюнь Янь никогда не видела его таким. Всегда спокойный, чуть меланхоличный, словно принц из сказки… А сейчас в его глазах — решимость и тревога.

— Вы прекрасно всё понимаете, принцесса. Вы всегда думаете о том, как устроить других. А сами? Думали ли вы о себе?

О себе?.. Похоже, первоначальная хозяйка тела действительно никогда об этом не задумывалась.

Хэ Ин собрался с духом и обнял Цзюнь Янь:

— Айянь, я люблю тебя. Хочу оберегать тебя вечно. Обещай, что не наделаешь глупостей.

— Ючжи, ты… — подняла она глаза, полные сложных чувств.

— Тс-с, не говори. Пусть скажу я. Айянь, весь свет считает тебя глупой, своенравной и распутной принцессой Юнлэ. Но только я знаю, что ты — самый добрый человек на свете.

На самом деле, женившись на принцессе, он ни разу не пожалел. Всё это притворство — для вида. Ему нужно было дать отчёт семье и Императору.

Во всём принцесском доме только он знал: все эти «любовники» — лишь прикрытие. Цзюнь Янь играет роль пешки в руках Императора. Он мог бы делать вид, что ничего не замечает, пользоваться своим статусом и наслаждаться мимолётным счастьем. Но сейчас, услышав её слова, похожие на прощание, сердце его сжалось от боли.

— Айянь, береги себя.

— Хорошо, — ответила она.

Войдя в зал Чуньшэнь, Цзюнь Янь направилась в покои Чаохуа, куда её провёл евнух.

Она толкнула дверь и увидела, как Лян Чжао, склонившись над докладами, работает в полном одиночестве.

Цзюнь Янь подошла и начала растирать чернила. Только когда её рука устала, Император наконец поднял глаза:

— Ты пришла?

— Брат, я здесь.

— Сегодня тебя обвинили в докладе: будто бы ты устроила беспорядок в павильоне Сюньян и угнетаешь простых людей. Велено наказать тебя по закону. Как думаешь, что мне с тобой делать?

Цзюнь Янь улыбнулась:

— По закону, члены императорской семьи несут ту же ответственность, что и простолюдины. Положено двадцать ударов палками.

Лян Чжао фыркнул:

— А за умышленное нарушение закона?

— Сорок ударов.

— Значит, ты пришла получить наказание?

Цзюнь Янь игриво улыбнулась:

— Конечно. Как же можно задерживать брата так надолго? Это достойно наказания. К тому же я слышала, что Бюро небесных знамений и Государственная академия свели вас с ума. Решила помочь.

— Говори скорее! — нетерпеливо бросил Лян Чжао. — Если не убедишь — накажу по закону.

— Не торопитесь, брат! Я слышала, на северо-западе уже три месяца засуха, урожая нет, народ голодает. Это правда?

Лян Чжао холодно ответил:

— Ты быстро всё узнаёшь. Я хотел воспользоваться фестивалем третьего дня третьего месяца, чтобы молиться о дожде и решить проблему засухи раз и навсегда. Но эти старые ослы из Академии решили воспользоваться моментом и нанести удар. Наглецы!

Император доверял своей «глупой» сестре, поэтому без колебаний поделился с ней всей информацией.

— Тогда всё просто, — сказала Цзюнь Янь. — После экзаменов устроим мероприятия на благо государства. По-моему, великому наставнику слишком скучно. Надо бы занять его чем-нибудь.

Лян Чжао оживился:

— Как именно?

— Подарить ему несколько прекрасных наложниц, — улыбнулась Цзюнь Янь.

— Гениально! — воскликнул Император. — Когда в доме много женщин, управлять задним двором становится делом хлопотным. Уж точно не до государственных дел.

Цзюнь Янь добавила:

— А церемонию пусть ведает главный наставник.

Лян Чжао кивнул:

— Я спрашивал у него о небесных знамениях. Он ответил: «ясное небо, без облаков». Похоже, засуха продлится ещё долго.

— Не продлится, — возразила Цзюнь Янь. — Я уверена, главный наставник сумеет вызвать дождь к третьему дню третьего месяца. Брату стоит лишь присвоить себе его заслугу. Так вы и авторитет укрепите, и народ на северо-западе утешите. Два выигрыша сразу.

Лян Чжао вдруг почувствовал, что сестра повзрослела. Раньше она думала только о нарядах и увеселениях, а теперь — о делах государства. Это даже насторожило его.

— А как у вас с принцем-мужем?

Цзюнь Янь вздохнула:

— Брат всё время держит сестру при себе. Откуда взять время на гармонию с супругом?

— Уже замужем, а всё ещё такая бесстыжая! Не пойму, в кого ты такая. Загляни позже в покои Чанлэ — матушка скучает по тебе.

Цзюнь Янь поклонилась и вышла.

Насчёт императрицы-матери… Она не была родной матерью ни Лян Чжао, ни Цзюнь Янь.

Раньше она была наложницей при прежнем императоре, но так сильно любила его, что перед смертью он возвёл её в ранг императрицы.

Её сын, второй принц, стал законным наследником и сейчас правит как князь Хэ, управляя землями Сихуаня.

Сихуань граничит с северо-западом. Императрица-мать хочет воспользоваться фестивалем третьего дня третьего месяца, чтобы пригласить князя Хэ во дворец. Цзюнь Янь должна выступить посредницей и выпросить у Императора разрешение.

Таким образом, если дело не удастся, она останется в проигрыше у обоих.

Вернувшись в принцесский дом, Цзюнь Янь приуныла. Жизнь в древнем мире так утомительна! Слишком много придворных интриг — некогда заниматься второстепенным персонажем. Если бы им оказался Хэ Ин, можно было бы прямо всё объяснить. Но почему именно Фу Цинмо?

Интересно, чем он сейчас занят? Очень тревожно.

— Принцесса, для вас письмо! — объявила Чуньсян.

Цзюнь Янь распечатала конверт. Письмо пришло из резиденции главного наставника. В нём сообщалось, что дело с Цянь Цюном улажено.

Она тут же ответила:

«Третьего дня третьего месяца Император поручит вам вести церемонию. Государственная академия уже улажена. Можете быть спокойны».

«Спокоен? Кто знает, какие ещё ловушки ждут впереди?»

Фу Цинмо усмехнулся и ответил:

«Благодарю принцессу за хлопоты. Но у меня возник вопрос: что подумает принц-муж, увидев, как часто мы переписываемся?»

Что подумает? Конечно, ревновать будет.

Фу Цинмо явно хотел усугубить ситуацию. Зная, что Цзюнь Янь не краснеет и не смущается, он решил говорить прямо.

«Если скажу, что питаю к вам чувства, как вы на это отреагируете?»

«Лучше обсудить это лично».

Лично? Что это значит?

Цзюнь Янь долго смотрела в небо, но голубь с ответом так и не вернулся. Она велела служанке погасить свечу и рано легла спать.

Посреди ночи лицо её вдруг стало горячим. Она открыла глаза и увидела рядом мужчину.

Тот с нежностью смотрел на неё:

— Принцесса.

Она узнала голос Фу Цинмо.

— Проникнуть ночью в чужой дом — это тоже в ваших правилах, главный наставник?

Фу Цинмо ответил:

— Вы сказали, что питаете ко мне чувства. Я не мог уснуть и пришёл поболтать.

Бесстыдник! Но как ему удалось проникнуть в неприступный принцесский дом?

http://bllate.org/book/1957/221644