Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 82

Некоторые люди рождаются бесчувственными. Цзюнь Янь — одна из таких. Поэтому она идеально подходит на роль агента компании H.

На этот раз сценарий задания разворачивался в древнем мире.

Наконец-то попался приличный мир — не банальная мэри-сью, ставшая императрицей, и не наивная принцесса-лилия. На сей раз ей предстояло перевоплотиться в своенравную и капризную принцессу.

Династия Юнхэ, государство Мин, эпоха с открытой культурой. Женщинам разрешалось учиться и заниматься торговлей; единственное, что им было запрещено — участвовать в политике. Тем не менее положение женщин здесь было значительно выше, чем в эпохи Южной Лян или Южной Сун.

Лян Цзюнь Янь — младшая сестра императора Цзяньвэнь, старшая принцесса династии Юнхэ. С рождения ей всё давалось легко: чего бы ни пожелала — получала. Отец и брат баловали её без меры, из-за чего характер Цзюнь Янь стал властным и своенравным.

Цзюнь Янь не собиралась всю жизнь привязывать себя к одному мужчине. Поэтому, когда Лян Чжао взошёл на престол, она упросила его выбрать ей мужа-принца и заодно разрешила завести множество наложников.

Цзюнь Янь, подобно исторической принцессе Шаньинь Лю Чуюй, стала позором династии Юнхэ.

Пользуясь безграничной любовью брата-императора, она игнорировала законы, позволяя своим слугам творить беззаконие и безнаказанно лишать людей жизни, что вызвало народное возмущение.

Более того, она соблазнила главного наставника.

Это вызвало настоящий переполох. В итоге Цзюнь Янь поплатилась за свои поступки — её убили наёмные убийцы.

Перед смертью она захотела распустить свой гарем: «Из трёх тысяч рек выбираю лишь одну чашу воды».

Значит ли это, что единственным, кого она не могла забыть, был главный наставник?

Прочитав сценарий, Цзюнь Янь уже не могла даже возмущаться.

Задание оказалось сложнее, чем она ожидала, особенно из-за этого наставника. Почему, имея столько наложников и держа мужа под замком, она не попадала в беду? А стоило ей появиться рядом с наставником — и всё пошло наперекосяк. Тут явно кроется какая-то тайна.

Точка входа в этот мир оказалась крайне неудачной: к тому моменту её репутация уже была окончательно испорчена. По всему городу ходили слухи о том, как принцесса Юнълэ развратна и похищает честных мужчин.

Цзюнь Янь делала вид, что не слышит возмущённых речей толпы.

Напротив, ей было любопытно взглянуть на свой гарем и понять, что же там творится.

— Принцесса, вы проснулись, — тихо сказала служанка лет тринадцати-четырнадцати, отодвигая москитную сетку и опуская голову.

Цзюнь Янь кивнула и потерла виски.

— Который час?

— Только что миновал полдень.

— Принц-муж вернулся?

Служанка Чуньсян слегка дрожала, когда тихо ответила:

— Господин принц вернулся. Сейчас он в кабинете читает.

— Пусть придёт ко мне.

Чуньсян была поражена. Обычно принцесса и принц-муж не ладили между собой. Почему вдруг она захотела его видеть?

Цзюнь Янь, конечно, не собиралась объяснять служанке, что просто хочет посмотреть, насколько красив её законный супруг, раз уж он согласился стать её подданным.

К тому же в этом мире не существовало единой пары. Если бы Цзюнь Янь захотела, она могла бы ухаживать хоть за десятью мужчинами. Это был по сути мир с женской доминацией.

— Я сейчас его позову, — сказала Чуньсян.

Цзюнь Янь кивнула.

— Иди. Пусть Юньлу приготовит мне миску миндального отвара.

— Слушаюсь.

Вскоре за дверью послышались шаги. Цзюнь Янь сидела за столом и пила миндальный отвар, приготовленный на маленькой кухне. Жизнь была по-настоящему приятной.

Нынешний принц-муж был сыном великого наставника Хэ, звали его Хэ Ин, а по литературному имени — Юйчжи.

Даже будучи принцем-мужем, Хэ Ин обязан был кланяться Цзюнь Янь на коленях. По сути, он был зятем, принятым в императорскую семью, и всё в его жизни зависело от воли принцессы.

В древности стать мужем принцессы считалось величайшей честью, способной возвысить весь род. Однако Хэ Ин думал иначе.

Он считал позором быть мужем принцессы Юнълэ. Если бы она была просто распутной, ещё можно было бы смириться. Но она с особым удовольствием унижала его, заставляя терпеть насмешки других мужчин из своего гарема.

Он был её законным супругом, а всё равно вынужден терпеть издёвки со стороны её наложников. Это было немыслимо.

— Принцесса, зачем вы призвали смиренного слугу? — спросил он, входя.

— Юйчжи, — произнесла Цзюнь Янь и заметила, как тело Хэ Ина слегка дрогнуло.

Он давно уже не слышал, чтобы она называла его по имени. Обычно она просто говорила «принц-муж», «принц-муж». А теперь вдруг «Юйчжи» — звучало непривычно.

— Вставай, — сказала Цзюнь Янь. — На полу холодно. Чуньсян сказала, будто ты в кабинете разбираешь императорские указы?

— Смиренный слуга осмеливается лишь листать указы в свободное время. Мои способности скромны, поэтому я стараюсь усерднее других.

— Чуньсян, — обратилась Цзюнь Янь, — приготовь принцу чай.

Чуньсян поняла: принцесса специально отправляет её прочь, чтобы остаться наедине с мужем. Она кивнула и, пригласив остальных служанок, вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Юйчжи, — сказала Цзюнь Янь, — я люблю прямых людей. Тебе не нужно тщательно подбирать каждое слово при мне. Я уже давно сказала: с тех пор как мы поженились, я считаю тебя членом семьи. Мы с тобой муж и жена — зачем такая чопорность?

— Принцесса права, — ответил Хэ Ин. — Смиренный слуга слишком скован.

Цзюнь Янь встала и взяла его за руки. Он инстинктивно попытался вырваться, но она крепко сжала пальцы.

— Юйчжи, разве я чудовище?

— Нет, ваше высочество прекрасны.

— Тогда почему не смотришь на меня? Неужели я уродлива? — с лёгкой усмешкой спросила она.

— Нет, принцесса прекрасна, словно божественная фея.

— Тогда посмотри на меня.

Хэ Ин лишь на миг поднял глаза — и не смог отвести взгляд.

Его жена всегда сияла ярким светом. Но сегодня в её глазах, обычно полных вызова и дерзости, он вдруг увидел нечто новое — мягкость, которой раньше не замечал.

Лян Цзюнь Янь всегда держалась надменно, никогда не считалась с его мнением и действовала импульсивно, без всякой хитрости. И всё же именно такая высокомерная и своенравная женщина пользовалась уважением при дворе и в народе.

Именно из-за её каприза он стал принцем-мужем — предметом насмешек на улицах и в переулках.

Из-за неё его называли черепахой, но он ничего не мог с этим поделать. Оставалось только терпеть.

Цзюнь Янь ласково похлопала его по щеке, вызвав у него раздражение.

— О чём задумался? — спросила она. — Юйчжи, ты в последнее время часто отвлекаешься. Неужели из-за недосыпа?

Хэ Ин покачал головой.

— Ваше высочество, смиренный слуга просто устал от чтения. Ничего серьёзного.

— Правда? — Цзюнь Янь улыбнулась. — Принц-муж так заботится о моём будущем. Как же я благодарна.

Хэ Ин поднял полы одежды и опустился на колени.

— Смиренный слуга не смеет.

— Не смеешь? Или не хочешь? Или, может, у тебя уже есть план отступления? Разве быть моим принцем-мужем — такая уж большая жертва для тебя? — Цзюнь Янь смотрела на него сверху вниз, в глазах её играла насмешливая улыбка.

Именно эта улыбка заставила Хэ Ина почувствовать, будто он проваливается в ледяную бездну.

— Смиренный слуга не понимает, о чём говорит принцесса. Я лишь исполняю свой долг.

— Свой долг? — повторила она. — Разве твой долг — не угождать мне и не быть моим верным подданным? Брат-император тоже говорил: раз уж ты стал моим мужем, должен соблюдать приличия. А не мечтать о том, чего тебе не положено.

Голова Хэ Ина опустилась ещё ниже, голос стал почти неслышен:

— Смиренный слуга виноват. Прошу наказать меня, принцесса.

— Не стоит волноваться, — сказала Цзюнь Янь, поднимая его. — Я не стану тебя наказывать. Но если тебе всё же хочется загладить вину, сходи и найди для меня одного человека.

Она взяла кисть и написала несколько иероглифов изящным почерком. Затем вложила записку в руку Хэ Ина и улыбнулась:

— Надеюсь, ты сдержишь слово. Иначе...

Иначе ему вряд ли удастся выбраться целым.

Хэ Ин горько усмехнулся, взял записку и, поклонившись, вышел.

Как только дверь закрылась, Цзюнь Янь будто сдулась, словно воздушный шарик.

— 0058, в древних мирах совсем непросто. Даже мой принц-муж — не простак. Он явно хочет использовать меня как ступеньку для карьеры. Похоже, братец подсунул мне настоящую бомбу замедленного действия.

— Если справишься здесь, то и в других мирах не пропадёшь.

Да уж, древние миры — самые сложные. Если выживу здесь, везде буду как рыба в воде.

Цзюнь Янь велела кухне приготовить ещё немного сладостей, немного почитала и уснула.

Вечером от Хэ Ина так и не было вестей, зато пришёл гонец из дворца с приглашением на пир.

Цзюнь Янь нарядилась в парадное и отправилась во дворец, на голове у неё красовались драгоценности общим весом двенадцать цзиней, отчего плечи болели. К счастью, она успела выучить придворный этикет и не выдала себя.

Принц-муж Хэ Ин ждал у ворот Сюаньу. Он помог ей выйти из кареты, и они вместе направились к залу Чуньшэнь.

Сегодня был Праздник Сто Цветов — императрица пригласила всех родственников императорской семьи полюбоваться цветами.

В современном мире люди быстро пресыщаются: телевизоры, гаджеты — всё это быстро надоедает.

Но в древности женщины, не имея других развлечений, целыми днями восхищались цветами и луной, сетовали на судьбу и потому приходили на такие праздники заранее.

Цзюнь Янь и Хэ Ин прибыли вовремя. Поклонившись императрице, они заняли свои места.

Императрица сегодня была одета особенно торжественно: на ней было пурпурное парчовое платье, украшенное драгоценностями. Она, как и Цзюнь Янь, напоминала живую статую из золота и нефрита.

Но императрице приходилось держать лицо, постоянно улыбаться и приветствовать гостей.

— Давно тебя не видела во дворце, Цзюнь Янь. Занята ли ты домашними делами? — спросила она.

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Вы угадали, матушка-императрица. Дома действительно возникли кое-какие трудности. Мы с принцем-мужем решили завести ребёнка.

Хэ Ин мысленно выругался. Утром она устраивала ему разнос, а вечером уже играет роль заботливой супруги. Похоже, женщины императорской семьи — мастерицы лицемерия.

Цзюнь Янь, конечно, не обращала внимания на то, что думает Хэ Ин. Она взяла его за руку и кокетливо подмигнула:

— Правда ведь, принц-муж?

Хэ Ин кашлянул и, опустив глаза, неловко ответил:

— Смиренный слуга действительно мечтает о ребёнке.

— Это прекрасно! — обрадовалась императрица. — Значит, наша бедовая принцесса наконец-то решила остепениться и завести наследника. Отлично! Видимо, мы не ошиблись, выбрав тебе такого мужа. Теперь я очень довольна им.

— О чём так радуетесь? — раздался голос с порога.

— Братец!

— Ваше величество!

Все опустились на колени, трижды возгласив «Да здравствует император!»

Лян Чжао, одетый в повседневную одежду, с высоты своего положения оглядел кланяющихся и улыбнулся:

— Вставайте. Цзюнь Янь, о чём так весело беседуете?

Цзюнь Янь, поддерживаемая Хэ Ином, поднялась и ответила:

— Матушка-императрица спросила, почему я так долго не навещала её. Я сказала, что мы с принцем-мужем решили завести ребёнка. Едва я договорила, как матушка уже обрадовалась больше, чем сам принц-муж.

Лян Чжао приподнял бровь:

— Это замечательная новость! Даже наша бедовая принцесса наконец-то решила встать на путь истинный. Значит, мне и императрице можно будет меньше волноваться.

— Братец, что ты говоришь! Вам всё равно придётся волноваться. Кстати, почему сегодня не видно главного наставника?

Услышав упоминание наставника, Лян Чжао поморщился:

— Не упоминай его. У него аллергия на пыльцу, он отдыхает дома.

Цзюнь Янь усмехнулась:

— Боится, наверное, встретиться со мной!

— Не говори глупостей! — мягко отчитал её император. — Похоже, я слишком долго тебя балую. Может, тебе пора последовать примеру младшей сестры и отправиться в храм Байюньгуань на покой?

Это было бы даже неплохо. В храме не пришлось бы разгребать все эти проблемы.

http://bllate.org/book/1957/221641