Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 81

Он крепко обнял её, положив подбородок на плечо.

— Возможно, я сошёл бы с ума от ревности.

— Ты? Ревновать? — удивилась она. — С тех пор как я себя помню, ты всегда был таким невозмутимым, будто бог, до которого простым смертным не дотянуться.

И всё же одна-единственная душа сумела пронзить его сердце наповал. Если бы он тогда не проявил упрямства, они давно бы разошлись навсегда.

Поэтому он благодарил судьбу — благодарил за то, что Фан Цзюнь Янь вернулась и вновь раскрыла перед ним тайны его собственного сердца.

Цзюнь Янь повернула лицо и поцеловала его в щёку.

— Почему молчишь?

— Люблю.

— Что?

— Я любил тебя. С самой старшей школы — с той самой первой симпатии до сегодняшней глубокой, безграничной любви. Если бы мы разминулись, я бы жалел об этом всю жизнь.

— Нет, не стал бы, — тихо сказала Цзюнь Янь, глядя в окно на редкие звёзды. — Ты бы встретил кого-то, кто подходит тебе лучше меня. Вы бы полюбили друг друга и прожили вместе всю жизнь.

— Но это была бы не ты.

Цзюнь Янь замерла. Да, конечно… Это была бы уже не она. Так чего же он цепляется за прошлое!

Ей хотелось тихой, спокойной жизни — не воспоминаний о былом!

— Так давай же ценить то, что у нас есть сейчас, хорошо?

Спустя мгновение она услышала от него тихое «хорошо» — словно пылинка, упавшая на землю, но для них оно прозвучало как капля дождя, упавшая на высохшую почву и напоившая её влагой.

— Хорошо.

Пусть они ценят то, что имеют, и вместе создадут своё собственное завтра.

Но всё не закончилось так быстро. Цзюнь Янь навлекла на себя не только гнев Линь Синьэр.

За Линь Синьэр стоял Фан Цинь.

Фан Цинь уже однажды попытался погубить Цзюнь Янь — и потерпел неудачу. Однако он был зол и не собирался сдаваться. Но теперь, когда Ей Юйсюань официально признал свои отношения с Цзюнь Янь, Фан Цинь временно не осмеливался действовать.

Именно эта осторожность давала Цзюнь Янь больше свободы для манёвра.

Чтобы полностью вырвать злокачественную опухоль с корнем, нужно было довести бар «Мото» до полного разложения изнутри.

Такое дело лучше всего поручить Ей Юйсюаню. Цзюнь Янь тщательно всё подготовила и передала ему.

— Наконец-то решилась? — Он был искренне удивлён. С тех пор как они стали парой, Цзюнь Янь ни разу не просила его ни о чём. А теперь вдруг пришла сама — ради семейных дел.

— Ясно решила. Я помогу тебе — и ты будешь мне должен.

— Разве это не то, чего ты хотела? — усмехнулся он.

Цзюнь Янь обвила руками его шею и поцеловала.

— Давай помолвимся?

— Нет, — ответил он, бережно взяв её лицо в ладони. — Поженимся.

— Ха, требований у тебя хоть отбавляй.

— Согласна? — Он провёл пальцами по её щеке — прикосновение было невероятно нежным.

Цзюнь Янь покачала головой.

— Нет.

Прежде чем лицо Ей Юйсюаня успело помрачнеть, она быстро добавила:

— Я же говорила: сначала я должна унаследовать семейный бизнес, и только потом смогу быть с тобой. Я не могу нарушить своё слово.

— Хорошо, — ответил он. — Я подожду.

С его поддержкой наследование семейного дела превратится в пустяк — всего лишь вопрос времени.

Ему уже давно пора было жениться.

Дело с Фан Цинем Ей Юйсюань уладил блестяще.

Всего за месяц он полностью лишил Фан Циня всех опор, вынудив того выйти из тени.

Закон неумолим: как только приговор суда вступил в силу, Фан Циня отправили прямиком в тюрьму.

Дедушка и бабушка Фан Циня умоляли о снисхождении — всё было бесполезно. Ведь за дело взялся сам Ей Юйсюань.

Когда вступает в игру семья Ей, в городе А никто не осмелится перечить.

А Линь Синьэр? Она так и не дождалась, когда генеральный директор вернётся к ней. Утром она просто пришла в бухгалтерию и получила расчёт.

Поскольку в её личном деле в корпорации «Емэй» стояла чёрная метка, ни одна компания больше не брала её на работу.

От высокомерной барышни до никчёмной служащей — её измучили тяжёлой работой, и вся её избалованность давно испарилась.

В следующий раз она увидела Цзюнь Янь по телевизору: та вернулась из-за границы как блестящий специалист и взяла в свои руки управление корпорацией Фан. Всего за три года она вывела медиахолдинг на второе место в стране.

Теперь, пока Цзюнь Янь на сцене, никто не осмеливался называть свою компанию первой в стране.

Она обладала огромными ресурсами. Из презираемой «вазы для украшения» она превратилась в настоящую деловую женщину, уважаемую и влиятельную фигуру в мире бизнеса.

А Линь Синьэр? Она горько жалела о своём выборе.

Если бы она знала, на что способна Фан Цзюнь Янь, никогда бы не стала её провоцировать. Теперь она не только лишилась работы мечты, но и навсегда поссорилась с корпорацией Фан. Вся её дальнейшая жизнь была обречена на бедность и унижения.

Она снова увидела Цзюнь Янь по телевизору — на свадьбе с генеральным директором корпорации «Емэй», Ей Юйсюанем.

На эту «свадьбу века» потратили столько, сколько ей хватило бы на несколько жизней.

Она видела, как в небо взлетели разноцветные шары.

Видела, как в ночном небе вспыхнули фейерверки, оставив надпись: «Цзюнь Янь, я люблю тебя. В этой и в каждой следующей жизни».

Эта надпись жгучей болью впилась ей в глаза.

Как же прекрасно! По щеке Линь Синьэр скатилась слеза.

Принц и принцесса наконец-то нашли друг друга. Принц никогда не был предназначен для Золушки — он всегда принадлежал своей принцессе.

Цзюнь Янь, впрочем, и не старалась особо. Просто немного поэкспериментировала с парой бизнес-идей — и вот уже стала второй в стране. Она сама не верила, что всё получится так гладко. Без поддержки со стороны, конечно, не обошлось.

Даже 0058 шутил, что она просто поймала удачу за хвост: всё, за что ни бралась, шло как по маслу. Всего за два года она вошла в список самых богатых людей Китая.

Будь у неё такие возможности в реальной жизни, разве пришлось бы ей работать IT-шницей? Конечно, нет.

Но ещё больше поражали активы самого Ей Юйсюаня.

Хотя по образованию он финансист, он всё равно влез в реальный сектор — и не просто влез, а попал в самую точку. Его прибыль была настолько огромна, что одних только налогов хватало на бюджет целого района А. Вот уж действительно: богат — и вольготно!

Идею «свадьбы века» предложила сама Цзюнь Янь — чтобы насолить всем этим завистливым тварям. У неё были деньги — и она могла себе это позволить. Она хотела показать всему миру: Ей Юйсюань навсегда принадлежит ей, и никто его у неё не отнимет.

На церемонии Ей Юйсюань сохранял обычное безразличное выражение лица, будто всё происходящее его не касалось. Только самые внимательные замечали, что его взгляд неотрывно следовал за ней — спокойный, но полный нежности, и обращённый исключительно на неё одну.

Цзюнь Янь не знала, надолго ли ей удастся остаться с Ей Юйсюанем. Уровень симпатии давно достиг ста баллов.

Но почему-то ей совсем не хотелось уходить.

Она наслаждалась этой нежностью, безграничной заботой и терпением Ей Юйсюаня. Больше никто не вспоминал о её дне рождения и не готовил ей каждый год миску янчуньмянь.

Её любовь была простой и искренней. Оказывается, даже без сердца можно любить. Цзюнь Янь наконец поняла чувства Цзы Синь: сердца нет — но любовь есть.

Она любила его педантичность и ещё больше — его безграничную заботу о ней.

Какой ещё мужчина мог бы ей понадобиться!

Незаметно они прошли вместе пятьдесят весен и пятьдесят осеней.

Время никого не щадит. Как бы тщательно ни ухаживали за собой, волосы всё равно поседели. Тот самый красивый юноша превратился в бодрого старика.

Ей Юйсюань взял её за руку и тихо сказал:

— Я всю жизнь был занят делами, почти не находя времени для тебя. Ты злишься?

Цзюнь Янь покачала головой.

— Нет.

— Я был в разъездах, не видел, как ты управляешь домом, решаешь бытовые вопросы, улаживаешь отношения с соседями. Не мог быть рядом с тобой постоянно. Ты жалеешь?

— Нет, — ответила она.

— Отлично, Цзюнь Янь, — сказал он и раскрыл ладонь. — Помнишь, я впервые взял тебя за руку и подумал: «Снаружи ты такая сильная, но внутри, наверное, очень хрупкая». С того самого момента я решил оберегать тебя всю жизнь.

— Ты сдержал своё слово, — ответила она. — Твоими плечами держится весь наш дом.

Без Ей Юйсюаня не было бы ни славы, ни величия корпорации «Емэй».

— Цзюнь Янь, посмотри со мной на закат. Всю жизнь я не находил времени просто посидеть и полюбоваться закатом.

В юности он считал: что в этом красивого? Мгновение — и солнце исчезает.

А теперь понял: как же прекрасно — смотреть на закат вдвоём.

Цзюнь Янь взяла его за руку.

— Я с тобой. Не бойся.

Не бойся. Когда их ладони соприкоснулись, два сердца слились в одно. Им уже ничего не могло помешать.

Как много лет назад, когда он надевал ей браслет и говорил:

— Ты — моя единственная девушка на всю жизнь.

Она поверила ему тогда. И хотя за годы сменилось множество драгоценностей, тот самый браслет она так и не сняла.

Некоторые чувства со временем лишь крепнут. Даже мимолётный фейерверк может навсегда остаться в чьём-то сердце.

— Как же красиво, — прошептал он.

Закат напоминал жёлток варёного яйца, окрашивая всё вокруг в огненные оттенки. Небо, обычно чистое и ясное, будто обожжённое солнцем, сияло ослепительным светом.

— Цзюнь Янь, я люблю тебя.

Я люблю тебя не потому, что хочу приблизиться к тебе, не ради сладких слов или громких поступков.

Я люблю тебя просто потому, что хочу сказать тебе об этом. Выразить то, что чувствую, и передать тебе через эти слова.

Я люблю тебя — и поэтому дорожу каждым мгновением.

«Взяв твою руку, проживу с тобой до старости». Я сдержал своё обещание.

«Посмотреть на закат вместе с тобой». И это я сделал.

Осталось лишь одно — чего я уже не успею.

Прости, Цзюнь Янь… Мне пора уходить.

Тебе будет больно смотреть, как я ухожу. Пусть в этот раз уйду я. Сможешь ли ты улыбнуться мне вслед?

Цзюнь Янь улыбалась — и вдруг почувствовала, как в глазах навернулись слёзы. Эти глаза, когда-то такие живые и искрящиеся, некогда разжигавшие в нём пламя страсти, приносящие ему радость и боль, теперь смотрели на него сквозь слёзы — будто прощаясь навсегда.

— Не бойся. Я рядом, — прошептала она, прижав его руку к своему сердцу.

Пока ладонь не стала ледяной. Пока он не закрыл глаза с тихим, удовлетворённым вздохом.

Больше никто не приготовит для неё янчуньмянь.

Больше никто не устроит для неё свадьбу века.

И больше никто не посмотрит с ней на закат.

Прощай, Ей Юйсюань.

Прощай, моя любовь.

Вернувшись в питательную капсулу, Цзюнь Янь в первую очередь заказала миску даньхунмянь, плотно поела, затем взяла карту и отправилась в спортзал.

После изнурительной тренировки она приняла душ и начала обычный день отдыха.

Весёлые времена всегда коротки. Вернувшись в офис, Цзюнь Янь проверила свои текущие характеристики.

Имя: Цзюнь Янь

Возраст: 23

Внешность: 87

Интеллект: 83

Боевые навыки: 33

Психическая устойчивость: 39

Обаяние: 65

Удача: 15

Репутация: 35

Очки: 18 000

Навыки: «Завет Дракона» (2-й уровень), навыки работы с компьютером (экспертный уровень)

Такой «курортный» режим задания принёс столько очков характеристик — стоит вознести благодарственную молитву!

0058 спросил, не нужно ли ей время на адаптацию. Цзюнь Янь посчитала это совершенно излишним.

Она — профессиональная актриса. В игре она полностью отдаётся эмоциям, но никогда не позволяет им поглотить себя целиком.

Если бы задание потребовало, чтобы она заставила кого-то влюбиться в себя, а потом убила его — она бы выполнила его без малейшего колебания.

http://bllate.org/book/1957/221640