Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 68

Цзюнь Янь действительно проголодалась. Проведя некоторое время с Дракулой, она не решалась сказать ему, что голодна. Раз Юй Шэн так настойчиво приглашала, она согласилась.

Однако Цзюнь Янь всегда действовала крайне осторожно и чётко понимала, в каком положении находится.

Когда Юй Шэн повела её в другое место, Цзюнь Янь сразу почувствовала, что дело пахнет керосином.

К сожалению, у неё не было телефона, да и спутниковой навигации тоже — она не могла отправить Дракуле сообщение.

К счастью, за ней всё это время кто-то следил. Она могла использовать эту услугу, чтобы потом потребовать объяснений у Дракулы.

— Пришли.

Юй Шэн открыла дверь и улыбнулась:

— Проходи первой.

— Довела до двери и бросила? — Цзюнь Янь остановилась. — Тогда я не пойду. Вдруг это пир в стиле Хунмэнь?

Юй Шэн разволновалась и толкнула Цзюнь Янь внутрь.

— Наслаждайся!

Она не хотела ни секунды задерживаться в этом месте — впервые по-настоящему ощутила безысходность простого человека.

Её напугал Грейсон, и она лишилась храбрости, думая только о бегстве.

Как только дверь захлопнулась, Цзюнь Янь не запаниковала. Спокойно и терпеливо она осмотрела окружение.

Как и сказала Юй Шэн, это действительно был ресторан. На столе даже стоял ужин при свечах.

Цзюнь Янь увидела знакомое лицо — Грейсона.

Он был одет в тот самый чёрный фрак, в котором они впервые встретились, будто ждал, чтобы пригласить её на вальс.

Цзюнь Янь подошла к нему, и в глазах Грейсона вспыхнули удивление и восхищение.

— Госпожа Инь, вы наконец пришли. Прежде чем приступить к ужину, позвольте мне станцевать с вами.

— Простите, у меня нет настроения танцевать. Вы ведь пришли не просто так?

— Госпожа Инь, вы по-прежнему так проницательны. Я хочу, чтобы вы оставили Дракулу и ушли со мной.

Грейсон сжал её руку, и в его взгляде вспыхнул жар.

— А что я получу взамен?

Он рассмеялся.

— Не ожидал, что вы окажетесь такой прагматичной. Всё, что может дать вам Дракула, могу дать и я.

— Включая искреннее сердце?

Грейсон широко распахнул глаза, не веря своим ушам.

— Что вы сказали?

— Он обещал мне положение жены. А вы сможете?

Как и говорил Дракула, Грейсон тоже из знатного рода и никогда не возьмёт в жёны девушку с неясным происхождением. С ней можно развлечься, а когда надоест — просто выбросить. Он не станет холить и лелеять Цзюнь Янь, как драгоценность в ладони.

Грейсон на миг замер, дыхание его перехватило.

— Цзюнь Янь, позвольте объяснить…

Цзюнь Янь незаметно выдернула руку.

— Не нужно. Я не пойду с вами.

— Почему? — на лице Грейсона отразились боль и разочарование. — Разве я недостаточно привлекателен? Или недостаточно красив? Я могу дать вам обычную жизнь: учиться в школе, общаться со сверстниками, обеспечить роскошь и комфорт. Почему вы даже не хотите меня рассмотреть?

— Мне не это нужно. Мне достаточно лишь луча лунного света за окном.

Цзюнь Янь медленно направилась к выходу.

— Больше мы не увидимся.

— Нет! — закричал он, загораживая ей путь. — Я не позволю тебе уйти!

Он не только не пустил её, но и схватил за плечи, пытаясь удержать в объятиях.

— Умрёшь! — ледяной блеск вспыхнул в глазах Дракулы. Он ворвался в зал и резко оттащил Цзюнь Янь за спину. Не говоря ни слова, он избил Грейсона.

— Дракула, ты демон! — закричал тот, чувствуя, как рёбра, кажется, сломаны под сапогом Дракулы.

— Тогда запомни лицо демона.

Он зловеще улыбнулся — красота его была ослепительной, как метеор, пронзающий небо, вызывая восхищение и сожаление.

Когда тёплые, как нефрит, пальцы Дракулы впились в запястье Грейсона, Цзюнь Янь поняла — дело плохо. Словами уже не остановить. Она схватила Дракулу за плечо.

— Господин, успокойтесь.

— Ты просишь меня успокоиться? Отлично. Я думал, что приручил домашнюю кошку, а оказалось — дикая.

Цзюнь Янь не могла обернуться. Сдерживая боль в пальцах, она прошептала:

— Уходи скорее.

— Нет, я не уйду.

— Уходи же! Это же псих! Никто не хочет умирать, но Грейсон был исключением. Да ещё и бесстрашным.

— Цзюнь Янь, я люблю тебя. Пойдём со мной.

Чёрт! Ты что, не понимаешь по-человечески?! Пальцы Цзюнь Янь, казалось, вот-вот сломаются в хватке Дракулы. Она горько усмехнулась:

— Сейчас же убирайся отсюда.

— Хорошо. Время покажет. Я буду ждать тебя.

Делать нечего — жизнь дороже. Грейсон глубоко вдохнул и покинул зал.

Но после его ухода давление не уменьшилось. Даже будучи вампиром, Дракула обладал силой, с которой Цзюнь Янь, юная девушка, не могла тягаться.

То, что она продержалась так долго, уже было чудом.

— Лгунья! — усмехнулся он, и в его глазах ледяной блеск стал ещё острее.

— Что?

— Все вы — лгуньи.

Огромная боль пронзила Цзюнь Янь. Она стиснула зубы и потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила себя в полной темноте.

Подняв запястья, она увидела, что связана по рукам и ногам и прикована к стене темницы.

Ей пришлось встать на цыпочки, чтобы хоть немного снять боль.

Как и ожидалось, Дракула не собирался легко её отпускать.

Всё, что она сейчас переживала, — заслуженно. Ей нечего было просить милости.

0058 вздохнул: [Знал бы ты заранее, зачем тогда так поступал?!]

Цзюнь Янь: [Меня всё равно не выслушают. Даже если убить Грейсона, Дракула простит меня? Ты слишком мало знаешь о ревности мужчин.]

0058: [А ты не боишься, сколько тебе ещё осталось жить?]

Цзюнь Янь равнодушно улыбнулась: [Раз он запер меня здесь, значит, ненавидит. А раз ненавидит — значит, помнит. Значит, у меня есть шанс всё исправить.]

0058: [А если он решит тебя убить?]

Цзюнь Янь: [Не боюсь. Пусть буря будет ещё сильнее!]

В преддверии бури она увидела Барта.

Барт вздохнул.

— Когда увидишь графа, не упрямься. В твоём нынешнем положении нужно быть смиренной и подчиняться воле графа Дракулы.

Цзюнь Янь:

— Спасибо, господин Барт.

— Жаль… — прошептал он. — Жаль эти прозрачные глаза, жаль сердце, проницательное, как семь отверстий в нефритовом колокольчике.

Дракула терпеть не мог предательства. Он лично видел, как женщина, осмелившаяся предать его, получала в сердце удар — он вырывал его и раздавливал у неё на глазах.

За измену платили страшной ценой.

Дракула любил напоминать предателям об их вине через пытки. Если же те упорствовали — их отправляли в рай.

— Кстати, объяснись как следует с графом. Стража уже доложила ему обо всём. Если будешь искренней, возможно, избегнёшь тюрьмы.

Цзюнь Янь:

— Спасибо за совет, но я уверена: граф Дракула в итоге меня отпустит.

Барт:

— Тогда удачи тебе.

К вечеру, когда голод стал невыносимым, а тело онемело от боли, наконец появился Дракула.

И привёл с собой человека, которого Цзюнь Янь меньше всего хотела видеть — Юй Шэн.

Юй Шэн, даже облачённая в белоснежное платье, не могла скрыть чёрного, как уголь, сердца.

Будь Цзюнь Янь не прикована к пыточной раме, она бы сорвала с неё эту маску и вырвала сердце, чтобы проверить — из камня ли оно сделано.

Никто не мог быть настолько бездушным, но Юй Шэн оказалась исключением.

Сейчас она играла роль невинной лилии, из-за чего уровень симпатии Дракулы к Цзюнь Янь упал до сорока — и то лишь из-за прошлых заслуг. Если упадёт ещё ниже, Цзюнь Янь придётся прощаться с жизнью!

Юй Шэн сказала:

— Граф Дракула, всё это устроила Цзюнь Янь. Я лишь передала ей слова.

Цзюнь Янь закатила глаза и промолчала.

Юй Шэн продолжила:

— С самого начала у Цзюнь Янь были недобрые намерения. Она всё это время любила Грейсона. Наверное, с первого взгляда. Поэтому и устроила эту встречу — чтобы сбежать из этой клетки.

— Для тебя это клетка?

Юй Шэн на миг замерла, затем возразила:

— Нет! Для меня этот замок — как родной дом. Здесь так тепло.

Дракула улыбнулся и захлопал в ладоши.

— Барт, приковать и её к раме.

Юй Шэн в панике вскрикнула:

— Господин, почему?!

— Обе вы лжёте.

— Нет, я не лгу! Я говорю правду! Я всегда считала замок своим домом!

«Да, совесть тебе явно не мешает», — подумала Цзюнь Янь, привыкшая к таким сценам, и с удовольствием наблюдала за представлением.

Юй Шэн, заливаясь слезами, продолжала:

— Поверьте мне! Я искренна! Господин Дракула, у меня нет к вам ни тени неуважения. Я всегда на вашей стороне!

Цзюнь Янь с сарказмом бросила:

— Конечно, твоё сердце к графу Дракуле чисто, как солнце и луна. Ты — самая добрая на свете. Только вот как ты объяснишь, что была посыльной между мной и Грейсоном?

Юй Шэн, плача, покачала головой:

— Нет! Это ты заставила меня! Ты угрожала раскрыть всем, что я тайно влюблена в графа! Я не вынесла и согласилась быть твоей посыльной!

Цзюнь Янь:

— Сестрица, да ты вообще понимаешь, как употреблять идиомы? И твой IQ, похоже, улетел в никуда. Ты хочешь сказать, что шестнадцатилетняя девчонка шантажировала тебя любовью к Дракуле? Тебе это реально нужно?

Юй Шэн:

— Нет! Это вы с Грейсоном заставили меня!

О, как же она убедительно играет невинность! Но неужели она думает, что все вокруг идиоты?

После такого зрелища у Цзюнь Янь пропало даже желание ужинать.

Очевидно, Дракула не собирался её отпускать. Он делал вид, что её не существует. Что же такого случилось с ним, что он так избегает женщин?

Юй Шэн так и не приковали — Дракула в последний момент отказался подвергать её тем же мучениям, что и Цзюнь Янь.

Цзюнь Янь не просила обезболивающего. Она не мазохистка — просто хотела почувствовать, что такое настоящая, невыносимая боль.

Но, к своему разочарованию, обнаружила, что, кажется, у неё нет сердца. Кроме физической боли, она ничего не ощущала.

По сравнению с холодностью Дракулы её собственное сердце было спокойным.

На самом деле Дракула прекрасно понимал: Цзюнь Янь не осмелилась бы изменить ему с Грейсоном. Но всё, что она сделала сегодня, привело его в ярость.

Если бы он поступил по-старому, Цзюнь Янь уже была бы мертва — без костей, без кожи.

Но когда он собрался это сделать, взглянул в её карие глаза — и рука дрогнула. Он заколебался.

— Всем уйти, — махнул он рукой, отпуская слуг.

Он молча смотрел на Цзюнь Янь, пытаясь увидеть в её глазах своё отражение. Но, к сожалению, там ничего не было.

— Это и есть твоя любовь ко мне?

— Раз уж вы всё сказали прямо, я тоже скажу. Я вас не люблю.

Его сердце тупо заныло, но лицо осталось безмятежным.

— Значит, всё это время ты лгала.

http://bllate.org/book/1957/221627