Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 53

С мольбой в голосе, с ноткой неразрывной привязанности и прощальной тоской, бурлящей в груди, он не выдержал и совершил то, о чём прежде и мечтать не смел: обнял её и прижался лицом к её щеке.

— Ты хочешь, чтобы я всю жизнь оставался в долгу перед тобой?

Цзюнь Янь нахмурилась.

— Кто тебя заставляет отдавать? Через время ты обо всём забудешь и пойдёшь своей дорогой. У тебя карьера впереди — не трать время на меня. И не забывай, кто я такая.

Да, она была разбойницей.

Если он вернётся на службу, их пути непременно разойдутся — они станут врагами.

Неудивительно, что она так осторожничала: боялась, что он предаст её и погубит всех в горной крепости — сотни жизней окажутся под угрозой.

— Давай расстанемся по-хорошему, — сказала Цзюнь Янь.

— По-хорошему? — холодно усмехнулся он и вдруг, словно черпая силы из самого сердца, резко развернул её лицом к себе, заставив смотреть прямо в глаза.

В его взгляде она увидела желание, боль, печаль — но не разочарование.

Он явно собирался добиться своего любой ценой.

Цзюнь Янь улыбнулась.

— Что ещё скажешь?

— Я за тобой, — ответил Нин Ли. — Я женюсь на тебе.

— Это невозможно, — возразила она. — Разве что ты вступишь в наш род. Горная крепость — наследство от отца, и я должна её возглавить. Если ты согласишься стать моим мужем-пленником, тогда, пожалуй, подумаю.

— А если я вступлю в род, ты навсегда будешь моей?

— Именно так.

Нин Ли облегчённо выдохнул и твёрдо посмотрел ей в глаза.

— Тогда я вступаю в род.

— Подумай хорошенько. Как только вступишь, станешь моим мужем-пленником, и карьеры чиновника тебе больше не видать.

— Да мне и не нужно это чиновничество. Лучше уж с тобой жить вольной жизнью, наслаждаясь каждым днём. У меня лишь одно условие: не отталкивай меня, не говори «нет» и не прогоняй, как сегодня.

Какие требования! Цзюнь Янь уже начала думать, что взяла себе не мужа, а строгую няньку. От такой заботы голова болела.

Видя, что Цзюнь Янь всё ещё молчит, Нин Ли занервничал. Он крепко обнял её, и в голосе его задрожала мольба:

— Согласись. Теперь у меня только ты.

— Ладно, раз ты такой одинокий, соглашусь.

— Правда? — Нин Ли радостно бросился к ней, но она оттолкнула его на несколько шагов.

— Иди в свою комнату.

Выйдя из темницы и вернувшись в покои, Цзюнь Янь увидела, что Нин Ли весь в поту.

— Эй, Люйсюй, скорее протри ему лицо!

— Не надо, — отказался он. — Ань Янь, слушай: государь пожаловал мне указ — теперь мы с тобой официальные императорские торговцы! Можем открыто заниматься делами!

Звучало убедительно. Цзюнь Янь даже возразить не смогла. Но, заметив двух «лишних свидетелей», недовольно бросила:

— Ещё не ушли? Вон отсюда!

— Хорошо-хорошо, сейчас уйдём.

Когда те ушли, Цзюнь Янь закрыла дверь и бросила ему полотенце.

— Вытри лицо.

Нин Ли вытерся и сел на стул.

— Ань Янь, когда мы поженимся?

— Кхм! — Цзюнь Янь поперхнулась. Откуда вдруг эта перемена? Раньше он был тихим, как зайчик, а теперь сам рвётся в объятия волчицы?

Увидев, что она не верит, Нин Ли обиженно возразил:

— Я серьёзно! Мои чувства к тебе чисты, как солнце и луна, крепки, как камень, и вечны, как море!

— Хватит! — поморщилась Цзюнь Янь. — Лучше скажи, как ты вообще сюда попал?

Она уже не выдерживала его пафосных признаний — мурашки по коже так и сыпались.

Нин Ли надулся, явно обиженный.

— Ты мне не веришь! Я целый день мотался, спешил рассказать тебе хорошую новость, даже воды не успел выпить… А ты не только холодна, но и посылаешь своих людей меня мучить! Это уж слишком!

«Холодна»? Да у него и так кожа тёмная — как тут «холод» покажешь?

Но, учитывая, насколько послушным стал этот второстепенный персонаж, она решила сдержаться. Встала, налила ему чай и подала.

Нин Ли залпом выпил и вернул чашку.

Она налила ещё. Он снова осушил. После третьей чашки голос его стал менее хриплым.

— Ань Янь, я всё решил: ты будешь зарабатывать, а я — быть красивым!

Цзюнь Янь мысленно воскликнула: «Лучше уж повешусь!»

Видя, что она молчит, Нин Ли не выдержал и рассмеялся.

— Шучу! Я хочу заняться торговлей лекарственными травами и, возможно, стану лекарем — буду лечить людей и спасать жизни.

— Больше не пойдёшь на экзамены?

Нин Ли покачал головой, подошёл и обнял её за талию.

— Нет. Придворная жизнь — сплошная интрига. Мне там не место. После дела Мо Цзычэня я окончательно понял: я не создан для чиновничьей службы. А вот врачевание принесёт мне настоящее счастье.

Цзюнь Янь приподняла бровь и усмехнулась:

— Ты точно решил? Со мной придётся жить в бедности: сегодня еда есть, завтра — нет. А если совсем припрёт, пойдём грабить караваны.

Нин Ли серьёзно подумал и торжественно ответил:

— Я всё обдумал. Остаюсь с тобой. Только не смей меня обижать — я ведь слабее тебя!

— Да что ты! Я тебя беречь буду!

— Не верю! Ты ведь уже несколько дней меня избегаешь и даже не целовала!

Цзюнь Янь почернела лицом. Кажется, образ второстепенного персонажа окончательно развалился!

0058: 【Разве плохо, что он впервые влюбился?】

Цзюнь Янь: 【Противно до тошноты!】

0058: 【Привыкай к нежностям — это ещё цветочки. Настоящее представление впереди!】

Услышав, что впереди будет ещё интереснее, Цзюнь Янь заинтересовалась.

Нин Ли, видя, что она всё ещё не реагирует, опечалился. Но сдаваться не собирался. Если она не пойдёт к нему — он сам к ней!

Подумав так, он обхватил её шею и прильнул губами.

Сначала это был лишь лёгкий поцелуй, но быстро перерос в страстный, почти дикий. Нин Ли явно набирался опыта: с тех пор как отдал ей сердце, ему стало мало её дразнящих шалостей — он решил действовать сам.

Правда, огорчало одно: у него пока не хватало физической силы, чтобы полностью соответствовать её темпераменту.

Но ничего страшного — потом просто будет пить побольше укрепляющих снадобий!

Чем больше он думал, тем сильнее желал. Нин Ли уже не удовлетворялся поцелуями и объятиями — ему хотелось большего. Едва начав расстёгивать её одежду, он услышал резкий вдох и почувствовал, как его с силой стащили с кровати.

— Сначала поешь, прими ванну — потом приходи ко мне.

— Слушаюсь, госпожа! Муж сейчас вернётся!

Цзюнь Янь решила, что нельзя позволять ему слишком часто «получать награду». Хотя внешне казалось, что преимущество на её стороне, на самом деле Нин Ли ничуть не проигрывал. За исключением слабого телосложения, он уже успел «получить всё, что можно».

0058 же твердил: «Бери, пока дают! Никогда не оставайся одна!»

Взвесив все «за» и «против», Цзюнь Янь решила, что одна ночь страсти — не так уж плохо. Внешность Нин Ли её устраивала. Значит, можно попробовать строить отношения.

Так Нин Ли и остался в горной крепости.

Цзюнь Янь наконец обрела своего мужа-пленника. Выбрав благоприятный день, они устроили свадьбу и шумно проводили молодых в спальню.

Следуя древним свадебным обычаям, Цзюнь Янь и Нин Ли выпили вино из сдвоенной чашки. После того как гости ушли, свечи горели особенно жарко.

Цзюнь Янь закрыла дверь. Под алым свадебным нарядом проступала соблазнительная красота. Нин Ли, уже подвыпивший, с томными, как у персика, глазами, улыбнулся:

— Цзюнь Янь, иди сюда.

Она сняла тяжёлый головной убор и алые одежды, оставшись лишь в лёгком красном платье, и подошла.

Нин Ли обнял её и нежно провёл пальцами по бровям и глазам. В его взгляде читалась бескрайняя нежность.

— Ты наконец-то моя.

— Пора спать, — сказала Цзюнь Янь.

— Хм… Тебе нечего спросить?

Она закрыла глаза.

— Если не хочешь говорить — не надо. Даже дурак поймёт, почему ты так изменился. Скажи честно: зачем ты гнался за мной?

Нельзя отрицать — он преследовал её повсюду. И Гу Цзинчэнь, и Нин Ли — оба были одержимы.

Пусть любопытство и жгло, Цзюнь Янь не хотела знать эту тайну. Каждый раз, кого бы она ни проходила, характер мог меняться, но суть оставалась прежней — он всё равно находил её в следующем мире.

И самое странное — почему всегда один и тот же человек? Зачем пробуждать чьи-то воспоминания? Цзюнь Янь никак не могла понять, какие планы у системы. Неужели этот человек реально существует?

Нин Ли мягко улыбнулся, но в его глазах мелькнула отстранённость.

— Не понимаю, о чём ты. Жена, давай спать.

Цзюнь Янь кивнула.

— Хорошо. Но после этой ночи я уйду.

Нин Ли сжал её руку.

— Куда?

— Туда, где моё место.

— Никуда не уходи. Останься со мной навсегда. Хорошо?

Если это просто навязчивая идея — прожить с ней жизнь целиком, то почему бы и нет? Цзюнь Янь подумала, что за это время сможет полностью освоить технику «Завет Дракона».

— Хорошо, — сказала она.

— Значит, договорились: до самой смерти. Всю жизнь.

— Обещала — не передумаю.

Нин Ли обнял её за талию и, довольный, уснул.

На следующее утро первый луч солнца проник в окно. Он улыбнулся, глядя на спящую жену.

Когда-то она была Ань Цзюнь Янь — милой, полноватой девушкой. Чтобы завоевать её, он даже освоил приёмы из романов про богатых наследников и пытался соблазнить её по шаблону.

И когда, наконец, добился своего, она безжалостно ушла, не оставив и следа.

Он долго корил себя, но утешался мыслью, что в следующей жизни обязательно встретит её снова.

Однажды он стал Гу Цзинчэнем. Если бы не появление Цзюнь Янь, он так и остался бы холодным императором, любящим трон больше женщин. Но она вошла в его жизнь — и принесла двойное горе: ребёнок погиб, и она снова исчезла. Он остался один, считая дни до смерти.

Только умерев естественной смертью, он мог снова встретить Цзюнь Янь. Самое мучительное в любви — когда любимый человек не отвечает тебе взаимностью. Она легко завладевает твоим сердцем — и уходит. Такая женщина вызывала в нём одновременно любовь и ненависть.

Но теперь, в этой жизни, они наконец смогут быть вместе.

Нин Ли думал, что его мечта о любви наконец-то сбудется.

После того как Цзюнь Янь и Нин Ли поженились, главная забота всей крепости разрешилась. Все мечтали, что через три года у них будет двое детей, и в горной крепости будет кому передать дела.

За три года торговли они скопили достаточно денег, чтобы жить безбедно. Свободное время разбойники тратили на то, чтобы уговаривать Цзюнь Янь родить ребёнка — все надеялись, что наследник появится именно из её чрева.

Когда их приставания становились невыносимыми, Цзюнь Янь рявкала:

— Хотите детей — рожайте сами! Кто ещё слово скажет — получит по спине!

В такие моменты все, не сговариваясь, переводили взгляд на Нин Ли, надеясь, что он уговорит жену завести ребёнка.

http://bllate.org/book/1957/221612