Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 47

Цзюнь Янь уставилась на чашку с лекарством, стоявшую у края стола, схватила её и швырнула на пол. Тёмная жидкость растеклась по плиткам.

Она вытерла слёзы, подняла один из осколков и приложила его к запястью.

— Не смей! — Гу Цзинчэнь ворвался в комнату и вырвал осколок из её руки. В порыве он не заметил, как порезал ладонь, — кровь струилась по пальцам.

— Цзюнь Янь, я уже потерял ребёнка… Не могу потерять ещё и тебя.

Она плакала до изнеможения, а теперь лишь смотрела в пустоту. Капли его крови падали на пол, расцветая алыми цветами. Внезапно перед глазами всплыл кошмар того дня: тазы с кровью, выносимые из родовой комнаты — воспоминание, от которого она всегда отворачивалась.

— Уходи. Мне нужно поспать, — прошептала она и натянула одеяло, повернувшись к нему спиной.

Гу Цзинчэнь не ушёл. Он собрал все осколки, сложил их в коробку и сел на край кровати. Так он и сидел, пока она не уснула. По его щеке скатилась слеза.

Больше всего на свете он боялся, что та, кого любит, станет смотреть на него как на врага.

Он уже пережил утрату сына. Не вынесет ещё и утраты жены.

На рассвете Гу Цзинчэнь покинул её комнату и собрался на службу. Он взял у императора отпуск, чтобы остаться дома и заботиться о Цзюнь Янь.

Иногда он приносил ей забавные истории, чтобы поднять настроение, или нанимал театральную труппу, чтобы она могла послушать оперу.

Но Цзюнь Янь заперлась в своей комнате и сидела за вышиванием.

После болезни ей следовало отдыхать, а не утомлять себя. Однако, увидев, что она вышивает детский животик, он промолчал.

Это было для их умершего ребёнка. Он не имел права мешать матери скорбеть.

Он рассказал Юньсян о Ху Юйтин и передал её на суд Цзюнь Янь.

Та ничего не сказала, лишь перевела девушку в Павильон Пиона — на самую дальнюю работу: подметать дорожки.

Ху Юйтин уже готовилась к худшему, но вместо казни получила лишь лёгкое наказание. Это озадачило её.

Каждый раз, когда Гу Цзинчэнь проходил мимо, она надеялась, что он наконец обратит на неё внимание — тогда она сможет стать наложницей, а может, и госпожой. Но он даже не взглянул в её сторону, сразу направившись во внутренние покои.

Цзюнь Янь день ото дня худела. Её кожа, некогда белоснежная и нежная, стала восковой, волосы потускнели.

Она больше не хотела жить. Лучше умереть и обрести покой, чем терпеть унижения в этом мире.

Со дня трагедии она ни разу не вышла за ворота особняка. Даже когда Гу Цзинчэнь прислал госпожу Тань проведать её, Цзюнь Янь сделала вид, будто гостьи вовсе нет.

Прошло полгода, прежде чем она впервые вышла из своих покоев и направилась в кабинет Гу Цзинчэня.

Все эти месяцы он не прикасался к женщинам в заднем дворе. Его шаги вели только в кабинет или в Павильон Пиона.

Увидев её, он был ошеломлён. Осторожно взял её за руку и притянул к себе.

Цзюнь Янь не сопротивлялась. Её губы коснулись его лба, потом носа, щёк.

Он удивился её перемене, но не отстранился — лишь углубил поцелуй.

Но, почувствовав холод её языка, осторожно отстранился.

— Цзюнь Янь, что случилось?

— Цзинчэнь-гэгэ…

Он нахмурился. С тех пор как всё произошло, она больше не называла его так. Почему сейчас?

— Мне приснилось, будто наш ребёнок пришёл за мной.

Гу Цзинчэнь стиснул губы:

— Сны — наоборот. Значит, скоро у тебя будет ребёнок.

— Правда? — Она сжала его руку и медленно провела ладонью по своему животу. — Ты хочешь сказать, здесь скоро будет малыш?

Гу Цзинчэнь с трудом сдержал боль и заставил себя улыбнуться.

— Да. Очень скоро.

— Тогда хорошо. Цзинчэнь-гэгэ, а если родится девочка — как её назвать?

— Пусть будет Ваньжу. Хорошо?

— Ваньжу… Ваньжу… Прекрасное имя. Цзинчэнь-гэгэ, ты знаешь, что означает моё имя?

Он молча ждал.

— Мама сначала хотела назвать меня Цзюнь Янь — «Цзюнь» как «властвовать над Поднебесной», «Янь» — «улыбка для любимого». Но, разочаровавшись в любви, она согласилась с отцом и сменила иероглиф на «Янь» — «прекрасная».

Её пальцы коснулись его щеки.

— Тебе стоит чаще улыбаться, Цзинчэнь-гэгэ. Ты так красиво улыбаешься… Именно твоя улыбка когда-то покорила меня. Я сказала тогда: «Только за тебя пойду замуж».

Гу Цзинчэнь послушно улыбнулся. И вправду — за такую улыбку можно отдать целое состояние.

Она удовлетворённо закрыла глаза и прижалась к его плечу.

— Цзинчэнь-гэгэ, я устала. Дай немного поспать. Разбудишь меня к обеду?

Он кивнул с улыбкой. Но едва она оперлась на него, слёзы хлынули из его глаз.

Десятого числа двенадцатого месяца семнадцатого года правления Сюаньчжэна он потерял жену.

Цзюнь Янь вернулась в офис, и 0058 тут же подскочил к ней.

0058: [Задание завершено. Первоначальная хозяйка тела довольна. Поздравляю!]

Цзюнь Янь кивнула:

— Покажи мне статистику.

[Имя: Цзюнь Янь

Возраст: 23

Внешность: 84

Интеллект: 78

Боевые навыки: 25

Психика: 34

Обаяние: 57

Удача: 8

Репутация: 31

Очки: 5 000

Навык: «Завет Дракона» (1-й уровень)]

Цзюнь Янь: [0058, покажи мне, как дальше жил Гу Цзинчэнь.]

0058: [Пил, пока не заработал цирроз печени. Хочешь посмотреть?]

Цзюнь Янь: [А как насчёт Ху Юйтин и госпожи Ван после моего ухода?]

0058: [Ладно, покажу — чтобы ты наконец успокоилась.]

Гу Цзинчэнь три года соблюдал траур. Всё это время он не ел мяса, спал в Павильоне Пиона и ходил только на службу.

После того как хунну были окончательно покорены, он добровольно вызвался стоять на границе.

Император собирался назначить его наследником престола и, конечно, отказался отпускать. Но после смерти дочери клана Цзи Гу Цзинчэнь потерял всякий интерес к жизни. Без амбиций, без стремлений — он утонул в скорби. Его лучший сын был сломлен.

Император не сдавался. Во время траура он присылал Гу Цзинчэню женщин из знатных семей, надеясь, что кто-то пробудит в нём интерес к жизни и станет новой госпожой.

Гу Цзинчэнь велел Чу Цы разместить их во дворе и больше не обращал на них внимания.

Через три года император не выдержал вида этого «мертвеца» и, наконец, отпустил его на границу.

Перед отъездом госпожа Ван попыталась последовать за ним. Гу Цзинчэнь даже не ответил, лишь поручил старшему управляющему следить за безопасностью особняка и докладывать обо всём важном.

Он поскакал на коне — и уже через три ли наткнулся на преграду.

Ху Юйтин перекрыла ему путь.

— Куда ты едешь?

Гу Цзинчэнь не ответил, лишь резко дёрнул поводья, пытаясь объехать её.

— Прошу тебя, государь! Возьми меня с собой! Я буду заботиться о тебе!

— Ты? Одного твоего лица достаточно, чтобы меня вырвало. Если бы не милосердие Цзюнь Янь, я бы растерзал тебя на тысячу кусков.

Ху Юйтин громко рассмеялась:

— Цзюнь Янь, Цзюнь Янь… Ты думаешь только о ней! Это из-за неё я лишилась возможности иметь детей! Во всём доме её ненавидели. Её смерть — справедливое возмездие!

Не договорив, она почувствовала холод стали в груди.

Ху Юйтин широко распахнула глаза — не веря, что он убил её за слова.

Но разве это важно? Умереть от его руки — уже утешение.

— Государь… Если в следующей жизни я встречу тебя первой… ты полюбишь меня?

— Нет. Я ищу Цзюнь Янь — ту, что дарит улыбку любимому.

0058: [Картина настолько прекрасна, что смотреть больно.]

Цзюнь Янь: [Кажется, за мной кто-то следит. Успею ли я сменить имя?]

0058 покачал головой: [Слишком поздно. Может, возьмёшь псевдоним? Например, Цуйхуа или Фу Жун…]

Цзюнь Янь: [Такие величественные имена оставь себе, Цуйхуа.]

0058: [Мне всё это надоело. Отдохни неделю, потом продолжим.]

Цзюнь Янь послушалась. Неделю она гуляла, тратя зарплату без остатка.

Вернувшись, она ввалилась в дверь с криком:

— 0058, я умираю с голоду! Приготовь еду — побольше!

0058 закрыл лицо ладонью. «Только не говори, что знаешь меня… Как же стыдно!»

Насытившись, Цзюнь Янь спросила:

— Пока меня не было, ты подобрал сценарии?

0058 протянул ей три варианта. Страдая от нерешительности, она закрыла глаза и выбрала наугад.

Прочитав название — «Муж для главаря разбойников» — она скривилась.

Первоначальная хозяйка тела тоже звалась Цзюнь Янь. Её отец был главарём горной банды. Раньше он был охотником, но во время войны ради выживания ушёл в горы и стал разбойником.

Так Цзюнь Янь с рождения стала разбойницей.

Жизнь в горах была беззаботной. Каждый день она либо грабила проезжих, либо мечтала похитить себе «добропорядочного мужа».

К счастью, отец заранее договорился о помолвке. Ей оставалось лишь спуститься вниз и выйти замуж.

Но едва она сошла с горы, её разоблачили и бросили в тюрьму. Приговор — четвертование.

Перед смертью она узнала правду: второй главарь в сговоре с женихом выдал её властям. За это он был помилован и даже получил награду от императора. А её жених, за «уничтожение банды», стал знатным чиновником — даже занял третье место на императорских экзаменах.

Вскоре он женился на благородной девушке и начал стремительный карьерный взлёт.

Первоначальная хозяйка не злилась. Винила только себя — за глупость и доверчивость.

Если бы можно было начать заново, она бы сохранила наследие отца и защищала бы банду. Нашла бы себе другого мужа и жила бы в горах до конца дней.

Выходит, её предали жених и второй главарь?

Цзюнь Янь вздохнула. Ну и ну — хоть и зовут одинаково, а ума-то у неё не хватило?

Она отложила сценарий и легла в питательную капсулу.

Момент проникновения был сложным: первоначальная хозяйка уже спустилась с горы и была в пути.

Завтра она должна встретиться с женихом в городке Сянъян.

Возвращаться в горы уже поздно — второй главарь наверняка подготовил ловушку. Если сейчас повернуть назад, её ждёт верная гибель.

Что делать?

На дороге в Сянъян был развилок. Цзюнь Янь решила свернуть в Лянчжоу.

Там, далеко от столицы, даже если вернуться, банду всё равно не спасти. Лучше действовать по обстановке — и потом вернуть первоначальной хозяйке её горы.

Приняв решение, она взглянула в зеркало.

И ахнула.

От постоянных тренировок её руки покрылись мускулами. Всё тело — никакой женской мягкости. Неудивительно, что жених не хотел её защищать. Она выглядела скорее мужчиной, чем женщиной. Кто захочет обнимать такое «дерево»?

http://bllate.org/book/1957/221606