Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 46

Повитуха, рискуя навлечь на себя гнев, осторожно спросила:

— Госпожа, у вас тяжёлые роды. Приказать ли вызвать схватки?

Система 0058 тут же выдала предупреждение: [Не соглашайся на стимуляцию родов — это поставит твою жизнь под угрозу.]

Цзюнь Янь закатила глаза. [А что мне делать? Ребёнок не идёт, а медицина в этом веке — сплошная примитивность! К кому мне обратиться?]

0058: [Подумай хорошенько: если ты вызовешь схватки, ребёнок не переживёт этой весны.]

Цзюнь Янь на мгновение замерла в нерешительности. В этот момент к её губам уже подносили чашу с тёмным отваром. Она нахмурилась.

— Уберите.

— Госпожа, это средство для восстановления сил.

— Уберите. Я не буду пить.

— Госпожа, не ставьте старую служанку в такое положение!

Цзюнь Янь покрывалась холодным потом от боли. Когда чашу снова поднесли к её губам, она неожиданно для самой себя нашла в себе силы и резко опрокинула её.

От этого рывка боль в животе усилилась настолько, что она потеряла сознание.

Когда она снова пришла в себя, то услышала рядом тревожный шёпот:

— С Тайфэй всё плохо. Что делать — спасать мать или ребёнка?

— Нам не решать. Надо доложить стражнику Чу.

— Подождите, я сам пойду.

Сегодня был день триумфального возвращения армии. Гу Цзинчэнь три дня и три ночи не смыкал глаз и мчался в особняк без остановки.

Он получил известие, что срок родов Цзюнь Янь наступит именно в эти дни. Его сердце бешено колотилось — он вот-вот станет отцом.

Неважно, мальчик или девочка родится — это будет его законный наследник или наследница, и он будет оберегать их как зеницу ока.

За этот год он понял одно: он полюбил Цзюнь Янь. Полюбил женщину, которая нуждалась в его защите.

Больше всего в её письмах его трогала фраза в конце: «Желаю тебе мира и благополучия».

Теперь он вернулся целым и невредимым — и она тоже должна остаться в живых.

Чу Цы, получив весть, был в полной растерянности. Принять такое решение он не мог. Но если ничего не делать, Цзюнь Янь погибнет.

Он видел, как Ван полюбил свою супругу. Если Ван узнает о её гибели, это надолго сломит его.

Чу Цы метался по комнате. Как бы он ни поступил — спасти мать или ребёнка — ответственность ляжет на него. Время поджимало, и, стиснув губы, он вышел из покоев.

— Ва… Ван?! Вы вернулись?

Чу Цы не верил своим глазам. Разве Гу Цзинчэнь не должен был вернуться лишь через два дня?

— Ты так удивлён, увидев меня? — редко улыбнулся тот, и его улыбка оказалась ярче солнечного света за окном.

— Нет, Ван, есть кое-что, что вы должны знать.

Гу Цзинчэнь перебил его:

— Почему слуги в особняке в таком смятении?

Чу Цы стиснул зубы и сказал:

— Ван, у Тайфэй тяжёлые роды.

— Что?!

Нефритовая подвеска в его руке упала на пол и разлетелась на осколки.

— Повтори!

— У Тайфэй тяжёлые роды. Повитуха спрашивает: спасать мать или ребёнка!

Он не стал размышлять — ноги сами понесли его в Павильон Пиона.

Увидев служанку, выходящую с тазом крови, он похолодел.

Старший управляющий упал на колени:

— Ван, вы наконец вернулись! С Тайфэй…

— Если она умрёт, вы все последуете за ней в могилу!

Глаза Гу Цзинчэня налились кровью, и он зарычал от ярости. Почему небеса так несправедливы? Только дали надежду — и тут же отняли её.

Он думал о жене и ребёнке внутри, и сердце его истекало кровью.

Неужели это кара за столько пролитой крови?

Если бы он вернулся раньше, всё было бы иначе?

Гу Цзинчэнь вошёл внутрь, несмотря на попытки остановить его.

Чем ближе он подходил к истине, тем сильнее страшился. Железный полководец, не знавший страха на поле боя, теперь боялся увидеть Цзюнь Янь без сознания, на грани жизни и смерти. В этом была жестокая ирония.

— Вон отсюда! Пусть Чу Цы возьмёт мой поясной жетон и приведёт императорского лекаря!

Повитуха, дрожа от его устрашающей ауры, поспешно вышла.

— Ты пришёл, — Цзюнь Янь с трудом открыла глаза и увидела лицо Гу Цзинчэня. — Ты сильно похудел.

— Не говори. Лежи спокойно, — голос Гу Цзинчэня дрогнул, и слёзы навернулись на глаза.

— Если сейчас не скажу, может, уже не представится случая. Ван, спаси ребёнка!

— Не глупи! Я спасу вас обоих! Если кто-то из вас погибнет, я буду мучиться всю жизнь. Цзюнь Янь, ты хочешь, чтобы я мучился?

Цзюнь Янь с трудом держала глаза открытыми:

— Прости, Ван. Я не смогла защитить твоего ребёнка.

— Это не твоя вина. Отдыхай, набирайся сил. Потом родишь ещё.

— Нет времени… Ван, мне нужно кое-что сказать тебе!

Он нежно коснулся её лица, но рука его дрожала.

— Говори.

— Могу ли я назвать тебя Цзин-братец? Давно, ещё до замужества, я полюбила тебя. Я сказала отцу: как только мне исполнится пятнадцать, я выйду за тебя замуж. И вот мечта сбылась… но ты, кажется, не рад.

— Нет, я счастлив. Жениться на Цзюнь Янь — величайшее счастье в моей жизни.

Слёзы наконец потекли по его щекам, и перед глазами всё расплылось.

— Правда? Ты не обманываешь меня, Цзин-братец?

— Нет. Ты — моя жена, единственная, кого я по-настоящему люблю.

Он сжал её ледяную руку. Холод пронзил его до костей, как и боль в сердце. Он сдерживался изо всех сил, чтобы не сломаться.

— Обещай мне, что останешься в живых.

— А если я нарушу обещание?

Гу Цзинчэнь ответил:

— Тогда я отправлю весь род Цзи вслед за тобой.

Какой жестокий человек! Пригрозить уничтожением рода из-за одного слова!

Цзюнь Янь прикусила губу:

— Мне не нравится запах лекарства в комнате, Цзин-братец. Не мог бы ты прибрать всё? Пусть я уйду спокойно.

— Лекарство? Какое лекарство?

Он не стал задавать больше вопросов и приказал слугам убрать всё.

— Подождите! Отнесите остатки отвара Чу Цы.

Почему вдруг начались тяжёлые роды? Кто-то наверняка пытался её погубить.

Гу Цзинчэнь, сдерживая отчаяние, крикнул:

— Войдите! Спасти мать!

— Нет, не надо! — Цзюнь Янь схватила его за руку и крепко стиснула. — Цзин-братец, позволь мне быть эгоисткой хоть раз. Пусть ребёнок родится! Иначе я не смогу умереть с миром.

— Не волнуйся. Я не дам тебе умереть.

Гу Цзинчэнь оглушил Цзюнь Янь и приказал повитухе спасти мать. Что до ребёнка… видимо, судьба не дала им встретиться. Его уже не спасти.

В конце концов он не выдержал и убежал в укромное место, где впервые за много лет дал волю слезам.

Его долгожданный ребёнок, за которого он молился целый год… исчез.

Императорский лекарь поспешил во дворец, осмотрел Цзюнь Янь, назначил лечение — и, к счастью, жизнь её удалось спасти. Однако он принёс Гу Цзинчэню ещё одно ужасное известие.

Цзюнь Янь, вероятно, больше никогда не сможет иметь детей.

Значит, он собственноручно лишил её счастья в будущем. Он не мог представить, как Цзюнь Янь переживёт эту весть, проснувшись.

Цзюнь Янь очнулась лишь через пять дней.

Во рту стояла горечь — наверное, её поили лекарством. Она машинально потрогала живот — он был плоским.

— 0058, Гу Цзинчэнь всё же выбрал меня, а не ребёнка.

— Да. Ребёнок был похоронен в день рождения.

Она долго молчала, затем закрыла глаза.

Изначально она не собиралась рожать — ведь она всего лишь гостья в этом мире и не останется здесь надолго. Но, забеременев, постепенно смирилась с мыслью. А теперь всё оказалось напрасным. Какая горькая ирония.

— А Гу Цзинчэнь сильно переживает?

— Он в отчаянии, день ото дня худеет. Кроме посещения дворца, всё время проводит в кабинете. Ест раз в два дня.

Цзюнь Янь: — Нашли ли виновную?

0058: — Да. Это Ху Юйтин.

Ху Юйтин? Какая у них с ней вражда? Зачем та лезет к ней? Неужели сошла с ума?

0058 пояснил: — За всем стоит госпожа Ван, но она подставила Ху Юйтин. Та настаивает, что именно она приготовила отвар для стимуляции родов. Гу Цзинчэнь сказал, что, как только ты очнёшься, передаст её тебе.

Цзюнь Янь: — Знаешь ли ты способ заставить человека жить в муках?

0058: — Слушаю внимательно.

Цзюнь Янь: — Лишить его надежды. Пусть каждый день смотрит, как любимый человек любит того, кого он ненавидит. Пусть мучается, теряя рассудок, и умрёт в отчаянии.

Держать соперницу рядом, заставляя смотреть на своё счастье — это хуже смерти.

Цзюнь Янь и сама не хотела долго жить в этом мире. Через несколько лет она уйдёт — и не возьмёт с собой Ху Юйтин. Пусть Гу Цзинчэнь видит, как та, кого он больше всего ненавидит, убила его жену и ребёнка. Пусть мучается от вины всю оставшуюся жизнь.

На закате Гу Цзинчэнь, как обычно, пришёл дать Цзюнь Янь лекарство.

Она пила только из его рук. Он так мечтал, чтобы она скорее очнулась, но боялся, что, проснувшись, она впадёт в отчаяние.

Когда запах лекарства достиг её носа, она не выдержала и открыла глаза.

— Ты очнулась? Слава небесам! Как ты себя чувствуешь?

Цзюнь Янь смотрела на него, чувствуя одновременно знакомство и чуждость.

— Ван, я всё ещё жива.

— Да, ты жива, — он поставил чашу и крепко обнял её, переполненный радостью и тревогой.

— А ребёнок? Покажи мне его. Наверное, он такой милый?

При упоминании ребёнка его лицо мгновенно потемнело, и в комнате повисла тягостная тишина.

Цзюнь Янь пристально посмотрела на него.

— Ты выбрал меня, а не ребёнка?

— Цзюнь Янь, я…

— Молчи. Ты предал моё доверие. Ты ведь знаешь, у меня холодная матка — забеременеть было трудно. Если ребёнок не родится, я больше никогда не смогу иметь детей.

Слёзы потекли по её щекам.

Гу Цзинчэнь крепко прижал её к себе, но не знал, что сказать.

— Уходи! Больше не хочу тебя видеть!

Она пыталась вырваться, но он не отпускал. Она била его в грудь, но та оказалась твёрдой, как камень. Силы быстро покинули её, но слёзы не прекращались. В душе царило полное опустошение — кроме плача, ей больше нечего было делать.

— Цзюнь Янь, Цзюнь Янь… — он повторял её имя снова и снова. — Не волнуйся, я найду лучших лекарей. Ты обязательно снова станешь матерью.

— Не верю. Прошу тебя, уйди. Дай мне успокоиться.

— Тогда пообещай, что не наделаешь глупостей. Хорошо?

Цзюнь Янь не ответила, лишь продолжала плакать, выливая всю горечь, накопившуюся в душе.

Гу Цзинчэнь тяжело вздохнул и вышел, но не ушёл далеко — остался у двери, следя через щёлку за происходящим внутри. Он боялся, что она покончит с собой. Так, по крайней мере, он сможет вовремя помочь.

http://bllate.org/book/1957/221605