Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 37

— Бью именно тебя! Давно уже терпеть тебя не могу. Говоришь гладко, будто поёт певица, — неужели ты уполномоченный представитель Цинь Можаня? Кто дал тебе право судачить направо и налево? Я прямо здесь заявляю: сегодня любой, кто посмеет разнести весть о том, что я избила Лань Жожэнь, объявляет войну семье Ань!

В классе раздался коллективный вдох. Ссориться с семьёй Ань — дело серьёзное, не стоит из-за какой-то бедняжки рисковать отношениями.

Слёзы навернулись на глаза Лань Жожэнь. Она всхлипнула и сказала:

— Ты думаешь, Цинь Можань тебя любит? Он просто использует тебя. Ты знаешь, чем он занимался в тот день, когда ты садилась на самолёт? Он был со мной. Так что именно ты — третья.

Цзюнь Янь в ответ дала ей ещё одну пощёчину — лицо Лань Жожэнь тут же покраснело.

Лань Жожэнь попыталась броситься на Цзюнь Янь, но та заломила ей руки за спину и пнула в живот, повалив на пол.

— А если я скажу, что уже порвала с Цинь Можанем? Ты поверишь?

От боли Лань Жожэнь даже не успела осознать смысл слов Цзюнь Янь — она уже лежала на полу.

Сегодня она пережила больше мучений, чем за всю свою жизнь! Чтоб Ань Цзюнь Янь сдохла! Если бы она умерла, жизнь сразу стала бы проще!

— Думаешь, я поверю твоим сказкам? — Лань Жожэнь вытащила телефон и набрала номер.

Цинь Можань сидел в библиотеке. Увидев звонок от Лань Жожэнь, он нахмурился и сбросил вызов.

Лань Жожэнь не ожидала, что Цинь Можань откажет ей в разговоре. Она попыталась подняться, но Цзюнь Янь снова повалила её на пол.

Стиснув зубы, она выпалила:

— В тот день у меня обострилась язва желудка, и Цинь Можань отвёз меня в больницу. Он провёл со мной всю ночь.

Цзюнь Янь с насмешливой улыбкой спросила:

— Вы что, переспали?

Лицо Лань Жожэнь в присутствии всего класса стало пунцовым.

— Н-нет...

— Тогда чего ты лепечешь?! Цинь Можань вообще всех подряд везёт в больницу — хоть кота, хоть собаку. Он по натуре добрый.

Сравнение с животными окончательно вывело Лань Жожэнь из себя.

Не дозвонившись до Цинь Можаня, она набрала Сяо Чэня.

Тот как раз ехал в университет — в первый учебный день не обязательно приходить слишком рано.

Увидев звонок от Лань Жожэнь, он удивился. Они давно прекратили всякое общение, и номера друг друга хранили лишь на случай будущих расчётов. Откуда вдруг звонок?

Он ответил, но не успел и слова сказать, как услышал рыдания на другом конце провода.

— Сяо Чэнь, скорее приезжай! Ань Цзюнь Янь сейчас меня убьёт!

— Ну и пусть убивает!

Лань Жожэнь и во сне не могла представить, насколько Сяо Чэнь её ненавидит. Он без колебаний сбросил звонок.

Она перестала плакать и оцепенело уставилась на Цзюнь Янь.

— Похоже, твои спасатели все как один отказались помогать! Раз умеешь колоть языком, почему не умеешь драться? Лань Жожэнь, скажи честно: чем ты лучше меня? Раньше ты хоть могла похвастаться учёбой и красотой, а теперь? Что в тебе есть такого, чего нет у меня?

Лань Жожэнь закричала:

— Зато и Сяо Чэнь, и Цинь Можань меня любят!

— Любят? Не факт. Давай поспорим?

— О чём?

Цзюнь Янь усмехнулась:

— Поспорим, что Цинь Можань осмелится прямо перед всем университетом заявить, что любит меня. Согласна?

В глазах Лань Жожэнь вспыхнуло безумие.

— А если проиграешь?

— Если проиграю — уеду за границу и все четыре года учёбы не покажусь здесь.

Условия звучали заманчиво. А если выиграет она?

Цзюнь Янь добавила:

— А если выиграю я — ты навсегда исчезнешь из моей жизни. Согласна?

В её голосе звучала такая жестокость, какой Лань Жожэнь никогда прежде не слышала. Разве что в присутствии Цинь Можаня она ощущала подобную дикую, первобытную притягательность — не бунтарскую, а скорее хищничью, как у охотника на грани, где каждый шаг может стоить жизни. Но если охотник метит в жертву — погибнет именно она.

Инстинкт подсказывал: сейчас Цзюнь Янь опасна, как никогда. Но отказаться Лань Жожэнь не могла — она решительно согласилась.

Выражение лица Лань Жожэнь явно доставило удовольствие Цзюнь Янь. Та отпустила ногу и направилась в библиотеку.

Цинь Можань по-прежнему сидел в углу, погружённый в книгу. Но с того момента, как Цзюнь Янь вошла, его внимание было приковано только к ней — глаза не могли оторваться.

Цзюнь Янь пришла с одной целью — заставить Цинь Можаня увидеть правду.

В прошлый раз, когда она спешила уйти с Ли Исянем, не успела проверить уровень симпатии.

Теперь же она открыла интерфейс и увидела: уровень симпатии достиг 85. Цинь Можань уже полностью в её власти, и пока она не будет делать глупостей, показатель не упадёт.

Цзюнь Янь выбрала книгу по программированию и уселась напротив Цинь Можаня, уткнувшись в чтение.

Цинь Можань не выдержал и вырвал у неё книгу.

— Мне нужно кое-что сказать. Пойдём в музыкальный класс.

— Не хочу. Нет времени.

— Цзюнь Янь, — сдерживая гнев, произнёс он. — Мы не виделись два месяца.

— И что с того? Ты обязан разговаривать со мной в таком тоне?

— Именно об этом я и хочу поговорить.

Цзюнь Янь помолчала и сказала:

— Ладно, пошли.

До музыкального класса они шли молча. Цинь Можань закрыл за собой дверь, прижал Цзюнь Янь к стене и без предупреждения поцеловал.

Цзюнь Янь оттолкнула его и дала пощёчину.

Цинь Можань явно ошарашен был ударом. В его глазах мелькнула боль, но тут же исчезла, сменившись холодной усмешкой.

— Прикосновение вызывает у тебя отвращение?

— Говори по делу и не позволяй себе вольностей. У меня терпения хватит ненадолго.

Цинь Можань глубоко вдохнул:

— Между мной и Лань Жожэнь ничего нет.

— Думаешь, я поверю твоим сказкам? Она сама всё призналась: в тот день, когда я два часа ждала тебя в аэропорту и чуть не опоздала на рейс, твоя «старая пассия» сообщила мне, что ты провёл ночь с ней в больнице. Ты такой святой, такой добрый!

Гнев вспыхнул и в Цинь Можане.

— А ты? Едва вернувшись, сразу надела мне рога! Кто этот иностранец, который смел держать тебя за руку прямо передо мной?

— Кто он — тебя не касается. Цинь Можань, наши отношения окончены.

Слова Цзюнь Янь ледяным ветром пронзили его. Он никогда не встречал столь безжалостной женщины. Или, возможно, никогда по-настоящему не знал Цзюнь Янь — её холодная жестокость леденила душу.

Всего два месяца разлуки — и между ними выросла пропасть?

Он куснул губу:

— Признаю, я получил её звонок и отвёз в больницу. Я рассчитал время — успевал на самолёт. Но в дороге пробка... Это был несчастный случай.

— Сколько ещё таких «несчастных случаев» будет в жизни? — Цзюнь Янь швырнула ему телефон. — Посмотри сам.

Цинь Можань нахмурился, взял устройство и открыл сообщения. Первое — от Сяо Чэня.

На фото он обнимал Лань Жожэнь. Ракурс был подобран так, будто они целовались. Он горько усмехнулся:

— Ты ревновала!

— Да, тогда ревновала. Но теперь всё позади. Если больше ничего не хочешь сказать — я ухожу.

Цзюнь Янь развернулась, но не успела дойти до двери, как её обхватили сзади.

Она попыталась вырваться, но он прижал её ещё крепче — будто хотел влить в свои кости.

— Я не отпущу тебя.

— Хочу уйти — не удержишь.

— Сломаю ноги — посмотрим, куда побежишь! И кто этот иностранец?

Грубость Цинь Можаня вызвала у Цзюнь Янь желание рассмеяться, но внешне она оставалась равнодушной.

— Просто друг.

— Разорви с ним. Пусть возвращается туда, откуда пришёл!

— Невозможно. Он едет со мной в Мидзугоку.

Цинь Можань развернул её к себе, в глазах пылал гнев.

— Ты вообще считаешь меня своим мужчиной?

— Собираюсь сменить!

— Правда? — Он усмехнулся, но руки бережно обхватили её лицо и впились в губы.

Когда из её губ потекла кровь, а в голове закружилось от нехватки воздуха, он наконец ослабил хватку, нежно слизал кровь с её губ и вторгся внутрь, отбирая последний вдох.

Прошло много времени — настолько, что она обмякла в его объятиях. Лишь тогда он отпустил её и тихо сказал:

— Я запрещаю. Ты навеки моя. Пусть другие и не мечтают.

— Не хочу.

— Тебе не дано выбора. Умрёшь — только со мной. Цзюнь Янь, вини себя: раз уж решила меня соблазнить, теперь не уйдёшь. Услышу ещё раз подобные слова — пеняй на себя.

Цзюнь Янь пожала плечами. Всё равно, как только задание будет завершено, она уйдёт. Здесь не останется ничего, что стоило бы помнить.

Цинь Можань воспринял её молчание как согласие и мысленно перевёл дух.

После похудения она стала ещё изящнее, и её сияющая красота притягивала взгляды всех — мужчин и женщин. Это тревожило его.

— Мне нужно кое-что рассказать тебе.

— Говори.

Цинь Можань отпустил её, снял с запястья браслет и надел ей на руку.

Цзюнь Янь, хоть и удивилась, послушно протянула руку.

— Всё не так просто в моей семье. Моя мать... точнее, она вовсе не моя мать. Просто подчинённая отца.

Семья Цинь Можаня изначально занималась контрабандой оружия. Его отец, главарь преступного мира, однажды узнал, что у него будет ребёнок, и решил «уйти на покой», чтобы начать новую жизнь.

Но враги нашли его. Вскоре после родов они жестоко убили его возлюбленную и прислали ему её отрубленную голову.

Увидев это, отец сошёл с ума от горя и ярости. Он понял: даже уйдя в отставку, он остаётся мишенью для врагов.

Тогда он начал долгосрочную операцию: распустил всех подручных и в одиночку воспитывал сына.

Цзюнь Янь никогда не видела отца Цинь Можаня, потому что тот рос с Ли Жун — именно она его вырастила.

Лишь повзрослев, Цинь Можань узнал истинную суть семьи.

Чтобы не привлекать внимания, он нарочно вёл себя как хулиган: дрался, прогуливал занятия, стал проблемным учеником в глазах учителей.

На самом деле он умён. Если бы захотел учиться, легко поступил бы не только в ГУ, но и в ЦУ.

Теперь понятно, почему в оригинальной сюжетной линии он первым находил похитителей героини и спасал её. Ведь отец — бывший босс криминала, а сын с детства знает все его методы. Естественно, он умеет «воевать с волками по-волчьи».

Рассказав всё это Цзюнь Янь, Цинь Можань показал, что считает её своей единственной и неповторимой. Теперь ему не нужно скрывать правду, и куда бы она ни поступала, он последует за ней.

Что касается Лань Жожэнь... если та осмелится вмешиваться в их отношения — смерть.

Цзюнь Янь не ожидала, что Цинь Можань, некогда влюблённый в главную героиню, так резко изменится. Видимо, её вмешательство сбило его с изначального пути.

— А что теперь будет с тобой?

http://bllate.org/book/1957/221596