Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 24

«Ламповый Красный» — так назывался местный бар. Название было вызывающе вульгарным, но обслуживание там держали на высоте. Каковы бы ни были намерения Цинь Можаня, Цзюнь Янь ни за что не упустит шанса приблизиться к второстепенному персонажу.

— Договорились.

— Отлично! — Он протянул ей руку.

Цзюнь Янь на миг замялась, но всё же коснулась его пальцев. Едва их ладони соприкоснулись, он резко отдернул руку и усмехнулся:

— Толстушка, я восхищаюсь твоей смелостью. Но если сегодня вечером не явишься — последствия будут плачевными.

Когда Цинь Можань окончательно скрылся из виду, Сяо Чэнь резко сказал:

— Тебе нельзя идти.

— Ах да? — Цзюнь Янь подняла бровь. — Сяо Чэнь, какое ты имеешь ко мне отношение, чтобы мне указывать?

— Разве ты не знаешь, что «Ламповый Красный» — это бар? Зачем несовершеннолетней девчонке туда соваться?

— Цинь Можань может ходить, а я — нет?

— Ты с ним и рядом не стояла! Он водится с криминальными авторитетами, а ты всего лишь наивная дурочка. Попробуешь пойти — заставлю твоего брата переломать тебе ноги.

Цзюнь Янь фыркнула. Сяо Чэнь, как всегда, только пустыми угрозами бросается.

В условленное время она пунктуально прибыла в «Ламповый Красный».

VIP-зал бара был уже заполнен до отказа. У двери она назвала имя Цинь Можаня — и её немедленно провели в отдельный кабинет.

Её появление произвело эффект разорвавшейся бомбы: словно живая стена, она перекрыла всем обзор.

Один из подручных грубо крикнул:

— Эй, ты кто такая? Пошла вон, пока цела!

Слева — «Зелёный Дракон», справа — «Белый Тигр»: типичная мелкая шайка. Смешно, но посреди них Цинь Можань сидел с видом полного безразличия. Вход Цзюнь Янь ничуть не изменил его выражения — он даже не удостоил её взглядом.

Другой головорез заметил:

— Эй, чего грубишь? Всё-таки девчонка перед тобой!

— Хочешь — ухаживай сам! Такая туша — боюсь, придавит меня насмерть!

Вся компания расхохоталась. Даже девушки в зале начали тыкать в Цзюнь Янь пальцами. Никто не заступился за неё.

Цзюнь Янь спокойно произнесла:

— Я пришла.

Цинь Можань отложил телефон и встал.

— Садись.

Она без церемоний уселась прямо рядом с ним.

Цинь Можань уставился на неё:

— Я разве просил тебя садиться именно сюда?

— Так, может, на колени? Посмотри сам — свободных мест нет.

Он на миг задумался: в её словах была доля правды. Но при мысли, как эта громадина усядется ему на ноги, лицо Цинь Можаня потемнело до невозможного.

— Сяохэй, принеси ей ледяную водку.

— Есть! — Сяохэй, чья кожа действительно была необычайно тёмной, выбрал с журнального столика уже открытую бутылку водки и протянул её Цзюнь Янь. — Толстушка, если не умеешь пить — не лезь!

Цинь Можань рявкнул:

— Заткнись! Кто тебе разрешил называть её «толстушкой»?

Сяохэй в замешательстве подумал: «Неужели босс ревнует?»

Цинь Можань повернулся к Цзюнь Янь:

— Выпей это — и будешь прощена за то, что помешала мне днём поспать.

Мелочь какая — до сих пор помнит, что она разбудила его! Упрямый, как осёл.

Цзюнь Янь взглянула на бутылку водки и улыбнулась:

— Выпью — и ты выполнишь за это одно моё желание?

Цинь Можань холодно ответил:

— Здесь решаю я.

То есть её угроза не имела силы?

Цзюнь Янь вздохнула:

— Ладно, похоже, Цинь Можань, ты просто струсил. Что ж, тогда я просто выпью.

— Говори, что хочешь.

Психологический приём сработал идеально: горячий парень клюнул на провокацию. Цзюнь Янь мило улыбнулась:

— Я в тебя влюбилась. Будь моим парнем.

Все в зале загоготали.

— Босс, эта толстушка требует, чтобы ты стал её бойфрендом! Неужели ты и правда на неё запал?

— У нашего босса вкус получше! Толстушка, забудь об этом!

— Когда похудеешь до сорока пяти кило — тогда, может, и подумаем! А пока… ха-ха!

Пошлые смешки разнеслись по всему кабинету. Даже девушки издевались над Цзюнь Янь, считая её дерзость непростительной.

Но ей было плевать на всех остальных. Она смотрела только на Цинь Можаня.

Ощущение, будто за тобой охотится жертва, было крайне неприятным.

Цинь Можань чувствовал себя охотником, которого вот-вот растерзает собственная добыча. Хотя решение всё ещё оставалось за ним, он не мог не признать: эта «добыча» вполне способна разорвать его в клочья.

Он глубоко вдохнул:

— А если выиграю я?

Цзюнь Янь сладко улыбнулась:

— Делай со мной что хочешь.

Цинь Можань ответил:

— Тогда уйдёшь из школы «Мулань».

Он дал обещание Лань Жожэнь выгнать Цзюнь Янь.

— Хорошо, договорились. Смотри внимательно.

Глоток за глотком — и бутылка водки опустела менее чем за три секунды. Цзюнь Янь выпила до дна так, что, перевернув бутылку, не вылилось ни капли.

Честно говоря, эта водка была слабее китайской «Эргоутоу». Западные напитки годились разве что для мальчишек. А у Цзюнь Янь был неуязвимый «внешний чит» — алкоголь для неё был всё равно что вода. Цинь Можаню несдобровать.

Цзюнь Янь спросила:

— Добавим ставку?

Рты всех присутствующих раскрылись от изумления. Никто не ожидал, что эта «толстушка» осушит целую бутылку водки за раз, не переводя дыхание.

И при этом лицо у неё почти не покраснело, а взгляд оставался ясным. Даже сам Цинь Можань, завсегдатай баров, не осмелился бы так рисковать. Сегодня он проиграл не зазорно.

— Добавим! — сказал он. — Выпьешь три бутылки — отвезу тебя домой.

Цзюнь Янь захлопала ресницами:

— Не нужно так усложнять. Давай сразу по двенадцать бутылок — устроим дуэль на выносливость?

Двенадцать бутылок! Все ахнули. Это уже не пить — это воду лить! Даже у самого Цинь Можаня почки не выдержат!

— Почему бы и нет! — воскликнул он. — Условие: кто осушит двенадцать бутылок — получает от другого любое желание. Без отговорок!

— Принято, — без колебаний ответила Цзюнь Янь.

— Подавайте выпивку!

Двенадцать бутылок водки выстроились в ряд. Вся компания забыла о развлечениях — все смотрели на поединок.

Мужчина против женщины — изначально неравные условия. Но эта «толстушка» заявила, что осушит двенадцать бутылок! Невероятно! Если она действительно справится — они готовы будут звать её «старшей сестрой»!

Первая бутылка пошла как вода. Цзюнь Янь легко осушила три бутылки подряд. Лицо её слегка порозовело, но сознание оставалось ясным.

Цинь Можань тоже держался молодцом: три бутылки — и ни следа опьянения. Ясно, что пил он не впервые.

Но чем больше бутылок они выпивали, тем хуже становилось у Цинь Можаня. Его взгляд был прикован только к Цзюнь Янь. «Как же она держится? Уже шесть бутылок, а с ней ничего!»

«Нет, сегодня я должен её одолеть!» — твердил он себе. Он обязан выполнить обещание Лань Жожэнь.

Эта мысль придала ему сил. Он начал пить ещё быстрее: семь, десять… На предпоследней бутылке ноги уже не слушались — он будто парил над землёй.

— Пей! Не останавливайся!

Чем громче кричали окружающие, тем яростнее он пил.

— Сегодня ты проиграла! — прохрипел Цинь Можань, еле держась на ногах, и схватил последнюю бутылку.

Цзюнь Янь пила медленнее, но методично — ни одной бутылки не пропустила. То, что она до сих пор не упала, уже внушало уважение всем присутствующим.

Сяохэй прошептал:

— Эта девчонка — огонь!

— Ещё бы! Та, что решила покорить босса, не может быть слабачкой! Жаль только, что такая громадина… Иначе я бы сам на ней женился.

Цинь Можань, еле ворочая языком, прорычал:

— Ты хоть знаешь, кто она такая?

Головорез растерялся:

— Кто?

Сяохэй опередил его:

— Она дочь Ань, наследница ведущей корпорации города! Женихов у неё — тьма! Тебе и мечтать не стоит!

Дочь клана Ань! Вот почему она так дерзка! Её статус объяснял всё. Теперь понятно, почему босс уделил ей внимание — у неё есть за что бороться.

Цинь Можань, ухмыляясь, сказал:

— Ань Цзюнь Янь, я уважаю в тебе настоящего бойца. Сегодня всё решим окончательно. Ты добровольно уйдёшь из школы «Мулань».

Цзюнь Янь допила водку и спокойно поставила бутылку на стол.

— Объясни, почему.

Цинь Можань ответил:

— Ты обидела девушку, которую я люблю.

— Ты имеешь в виду Лань Жожэнь?

Он промолчал — как будто подтвердил.

— Если хочешь отомстить — нападай на меня напрямую. Зачем посылать запасного, чтобы выгнать меня? У неё хоть совесть есть?

Бутылка с грохотом разбилась об пол. Цинь Можань, не замечая осколков, схватил острый осколок и направил на неё:

— Скажи это ещё раз!

Цзюнь Янь не рассердилась — она засмеялась:

— Разве я не права? Если любишь — признайся ей! Как я призналась тебе. Разве мужчина, который боится признаться в чувствах, достоин этого звания?

Цинь Можань закипел от ярости. Шатаясь, он двинулся к ней, занося осколок над её головой.

Сяохэй перепугался: вдруг босс в пьяном угаре причинит вред наследнице Ань? Сила клана Ань была несокрушима!

— Босс, Ань Цзюнь Янь просто шутила! Не принимай всерьёз!

Но было поздно.

Он опустил осколок на её лоб.

Цзюнь Янь даже не дрогнула. В его глазах она увидела редкую решимость. С усмешкой он произнёс:

— Ты очень смелая. Не боялась, что я размозжу тебе череп?

— Раз я пришла — значит, не боюсь. И сегодня я выиграла пари.

Она отступила на шаг, взяла последнюю бутылку и осушила её до дна.

Цинь Можань сжал осколок в руке и оцепенел. Вокруг царили шум и музыка, но его взгляд был прикован только к ней. Лицо её было полным, щёки дрожали при каждом слове. Эта обычная, даже уродливая «толстушка» делала то, о чём он только мечтал, — говорила то, что он не мог вымолвить.

Он хотел возразить: «Ань Цзюнь Янь дерзка только потому, что за спиной у неё весь клан Ань». Но, произнеся это, он тут же пожалел.

Цзюнь Янь была куда смелее его. По крайней мере, она чётко знала, чего хочет. По крайней мере, ради любви она готова была бороться.

Эти двенадцать бутылок стали тому доказательством.

«Если любишь — признайся».

Эти слова звучали в его голове снова и снова.

[Динь! Уровень симпатии второстепенного персонажа повысился на 10. Текущий уровень: 20. Продолжай в том же духе.]

— Уходи, — тихо сказал он, опустив голову и бросив осколок на пол.

Цзюнь Янь напомнила:

— Не забывай наше пари.

— Дай мне немного времени.

Она кивнула и, под изумлёнными взглядами всех присутствующих, величественно покинула зал.

Чтобы Цинь Можань окончательно охладел к Лань Жожэнь, нужно было заставить его сделать решительный шаг. Если он и дальше будет молча таить чувства, то превратится в вечного «верного пса» главной героини. Лучше сейчас заставить его признаться — и тогда у неё появится шанс.

Дома Цзюнь Янь сразу направилась в ванную.

Тринадцать бутылок водки — даже с «читом» это было испытание. Вода есть вода — переборешь — и проблемы начнутся.

Разрешив физиологические нужды, она приняла душ, спустилась вниз, поужинала, почитала в библиотеке и лёгла спать.

На следующий день, позавтракав, она отправилась в школу.

Наконец она встретила Лань Жожэнь — ту самую искусную «белую лилию», мастерски скрывающую свою истинную сущность.

http://bllate.org/book/1957/221583