Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 23

— Кстати, дома ещё остался один сорванец. Надо бы как-нибудь подыскать ему невесту и поскорее выгнать из дома — тогда мы с тобой заживём вдвоём.

Лицо Сяо Чэня потемнело. Вот так-то вы, оказывается, безответственные родители! Настоящее откровение.

Но что на этот раз с Ань Цзюнь Янь? Раньше она вечно липла к нему, как репей, не отходила ни на шаг, а теперь вдруг переменилась?

Или задумала заманить его какими-то новыми уловками?

Ха! — холодно усмехнулся Сяо Чэнь. — Глаза бы не выколол — никогда бы не полюбил такую, как она: беспомощную паразитку, живущую за счёт семьи.

К тому же ни на что не годна и ещё толстая, как бочка. Вечно лезет не в своё дело, будто жаба, мечтающая полакомиться лебедем. Да разве она достойна?

Цзюнь Янь поднялась наверх, включила компьютер и начала вечернюю йогу.

Чтобы похудеть, нужно ежедневно выполнять сорок пять минут кардиоупражнений. Одних только кардио недостаточно — ещё обязательно заниматься йогой, чтобы перестроить тело.

Шестьдесят девятая глава. Демон-старшеклассник пристаёт ко мне (3)

Внезапно она вспомнила: по её баллам уже можно открыть магазин системы.

0058: [Верно! Поздравляю, хозяйка, вы открыли магазин системы.]

Цзюнь Янь с надеждой: [Обменяй мне таблетку для похудения и книгу древнего боевого искусства.]

0058: [Таблетка для похудения стоит 500 очков. Книга древнего боевого искусства в этом мире недоступна!]

«Да ладно!» — мысленно ахнула Цзюнь Янь. Всё-таки общение со второстепенным персонажем тоже сопряжено с риском!

0058 предложил Цзюнь Янь записаться на тхэквондо.

Но разве её тело, превратившееся в изношенную тряпичную куклу, ещё способно выдержать такие нагрузки?

Ответ 0058 был утвердительным. После списания пятисот очков Цзюнь Янь благополучно проглотила таблетку для похудения.

Проспав ночь, она встала на весы — вес уменьшился ровно на килограмм.

Таблетка не даёт мгновенного результата, но ежедневное постепенное снижение веса полезно для здоровья.

Цзюнь Янь была довольна текущим планом и решила ежедневно плавать по часу, заниматься йогой ещё час, а оставшееся время посвящать учёбе.

После выходных Цзюнь Янь вернулась в школу.

Ань Цзюньмин, её старший брат, учился в выпускном классе и скоро сдавал вступительные экзамены. Несмотря на огромное давление, благодаря отличной наследственности у него были все шансы поступить в престижный вуз.

А вот Цзюнь Янь была исключением. Родители и не думали, что она поступит в университет — им хотелось лишь успеть до этого устроить помолвку между ней и Сяо Чэнем.

Едва Цзюнь Янь вошла в класс, как её окружили одноклассники.

Причина была в том, что на прошлой неделе она якобы возглавила группу учеников, которые избили главную героиню Лань Жожэнь. Из-за этого Лань Жожэнь до сих пор не приходила на занятия.

Лань Жожэнь, отличница элитного университета, пользовалась огромной популярностью среди богатых наследников. Причина была не в её внешности, а в особой ауре, которая притягивала к ней юношей.

Она обладала естественной харизмой, а когда улыбалась, на щеках появлялись ямочки. От её улыбки становилось легко не только мальчикам, но и девочкам — даже враги готовы были заключить мир.

Столкнувшись с агрессивной и вызывающей Ань Цзюнь Янь, она не только не стала умолять о пощаде, но и сохранила полное спокойствие. Одного лишь её достоинства хватило, чтобы все девушки захотели ей подражать.

Несмотря на короткое пребывание в классе, она уже стала общепризнанной отличницей. Даже Сяо Чэнь изменил к ней отношение — его симпатии явно склонялись в сторону Лань Жожэнь.

Ань Цзюнь Янь пока не знала, что Лань Жожэнь подстроила ловушку, и сама же в неё угодила. Позже никто не заступился за неё, никто не пожалел — даже когда она оказалась в роли жертвы, все продолжали топтать её ногами.

— Ань Цзюнь Янь, ты должна нам что-то объяснить! С Лань Жожэнь до сих пор ничего не известно — с ней что-то случилось?

Цзюнь Янь закатила глаза и поставила рюкзак на парту.

— А вы у кого спрашиваете? У меня, что ли?

— Не думай, что твоя семья крутая! Все здесь из богатых семей. Ты просто пользуешься деньгами родителей! Говорю тебе чётко: не зли меня, а то дам по морде! — девочка с вызовом сжала кулаки.

— Ой-ой! Как страшно! — Цзюнь Янь ткнула пальцем себе в висок. — Если хватит смелости — бей сюда!

— Ты что, с ума сошла?

Все знали: удар в висок — это смерть или инвалидность. Какая же ненависть должна быть, чтобы так мстить?

Цзюнь Янь усмехнулась и бросила на неё презрительный взгляд.

— Раз не решаешься — не болтай попусту. Убирайся.

Девушка в ярости вскричала:

— Вы что, все оглохли? Закройте дверь! Сегодня я хорошенько её проучу!

Кто-то немедленно захлопнул дверь.

Цзюнь Янь оказалась в плотном кольце, а вожак, подойдя ближе, надменно заявила:

— Встань на колени и покайся. Тогда, может, и прощу.

Семидесятая глава. Демон-старшеклассник пристаёт ко мне (4)

— Слушай, ты вообще понимаешь, чем грозит вражда с семьёй Ань?

Девушка поперхнулась, но тут же подскочила другая, низкорослая:

— Не слушай её! Она просто прикрывается именем семьи Ань.

Цзюнь Янь презирала такие детские уловки — их хитрости не стоили и мизинца. Чтобы усилить эффект, она вытащила из рюкзака фруктовый нож.

Лицо девушки изменилось.

— Ты что собираешься делать?

— Что делать? — Цзюнь Янь достала из рюкзака яблоко. — Конечно, чистить яблоко!

Все облегчённо выдохнули — думали, она собралась нападать!

Девушка уже собиралась что-то сказать, но Цзюнь Янь сжала рукоять ножа и направила лезвие прямо на неё.

— Поиграем в игру на выживание? Осмелишься?

— Как именно?

— Просто: сразимся. Кто проиграет — умрёт от этого ножа. Осмелишься?

Цзюнь Янь воткнула нож в парту и пристально посмотрела на неё.

Атмосфера в классе мгновенно замерзла. К счастью, ни главного героя, ни второстепенного персонажа рядом не было — только горстка наивных школьников, решивших защищать героиню.

Девушка попыталась скрыть страх фальшивым смехом.

— Мне-то чего бояться? На что ставим?

Цзюнь Янь с насмешливой улыбкой ответила:

— Подумай хорошенько: проигрыш — это смерть.

Она выдернула нож и одним движением разрезала яблоко на четыре части.

Девушка побледнела и, опустив голову, пробормотала:

— Уходим. Не хочу играть с сумасшедшей.

Толпа мгновенно рассеялась. Только что произошедшее потрясло их до глубины души. Эти избалованные дети, пусть и с тёмными мыслями, всё же не готовы были рисковать собственной жизнью.

На самом деле Цзюнь Янь просто использовала привычный приём — она никогда бы не пошла на убийство!

0058: [Динь! Уровень симпатии Цинь Можаня вырос на 10. Сейчас — 20. Продолжайте в том же духе, хозяйка!]

«Хм, видимо, ему нравится кровь и насилие. Отлично!»

Но радость длилась недолго. Вскоре Цзюнь Янь вызвали к классному руководителю.

Учитель, сокрушённо вздыхая, увещевал:

— Ты и так тормозишь весь класс по учёбе. Как ты ещё умудрилась перенять у Цинь Можаня привычку носить с собой оружие? Быстро сдай этот опасный предмет!

«Опасный предмет?» Пока Цзюнь Янь не успела ничего сказать, её рюкзак уже принесли одноклассники.

Учитель вытащил из него фруктовый нож и продолжил:

— Как ты могла угрожать ножом товарищам? Ты понимаешь, какой вред это наносит репутации нашего класса? А если информация просочится наружу — весь университет пострадает из-за тебя! Учитывая, что ты впервые нарушаешь правила, ограничимся строгим выговором. Завтра ты выступишь с публичным покаянием перед всей школой!

«Покаяние? За что? Я ведь ничего не сделала! Неужели у учителя мозги набекрень?»

Цзюнь Янь вырвала нож из рук учителя и резко ткнула его себе в живот.

Учитель испуганно закричал:

— Что ты делаешь?! Успокойся! Не надо глупостей!

Если бы ученица погибла, его карьере в педагогике пришёл бы конец. Он не хотел из-за одного ребёнка терять всё!

— Учитель, посмотрите внимательно.

Кровавой сцены «белый нож — красный нож» не последовало. Напротив, стало ясно: нож был просто игрушечным и не мог причинить вреда!

Учитель перевёл дух.

— В следующий раз не пугай меня такими реалистичными игрушками. Ладно, иди в класс и объясни всё одноклассникам.

Вернувшись в класс, Цзюнь Янь снова продемонстрировала, как работает её нож. Девушка, которая только что дрожала от страха, увидев, что это всего лишь игрушка, покраснела от злости и позеленела от стыда. Ей хотелось разорвать Цзюнь Янь на куски.

Семьдесят первая глава. Демон-старшеклассник пристаёт ко мне (5)

Уроки были скучны до невозможности. В элитной школе расписание плотное, перерывов почти нет. Но, к счастью, здесь никто не обращал внимания, если она спала на занятиях.

Цзюнь Янь бегло просмотрела учебники и уткнулась лицом в парту.

Ей захотелось почесать спину, но как раз в этот момент кто-то разбудил её. Она раздражённо обернулась — и вздрогнула. Когда Сяо Чэнь успел сесть позади?

Сяо Чэнь:

— Слушай внимательно.

Цзюнь Янь кивнула, но через пять минут снова уснула.

Спина продолжала чесаться, но Цзюнь Янь делала вид, что не замечает, и крепко спала.

Когда звонок прозвенел, Сяо Чэнь не выдержал:

— Ань Цзюнь Янь, проснись немедленно!

— Что? Наружу дождь пошёл?

Весь класс расхохотался.

Лицо Сяо Чэня побагровело.

— Я пообещал твоему брату следить за твоей учёбой. Ты просто безнадёжна! Тратишь впустую и ресурсы, и отличное место. Если бы я знал, что ты не собираешься учиться, давно бы уступил это место тому, кто действительно в нём нуждается.

Цзюнь Янь спокойно спросила:

— Ты закончил?

Её голос был на удивление ровным, даже отстранённым — Сяо Чэнь почувствовал, что не может её понять.

Раньше Цзюнь Янь всегда слушалась его. Даже если не хотела учиться, всё равно изображала старательную ученицу и никогда не заставляла его волноваться.

Она постоянно носила за ним тетради, задавала бесконечные вопросы, и он от этого уставал. Почему же сегодня её отношение так изменилось?

— Разве я не прав?

Класс подхватил:

— Верно! Сяо Шао абсолютно прав!

Только один человек остался равнодушен — он продолжал крепко спать, не обращая внимания даже на аплодисменты. Удивительная выдержка!

Взгляд Цзюнь Янь упал на профиль Цинь Можаня. Действительно, он — избранник небес: идеальные черты лица, чистые и безупречные. Во сне его агрессия исчезала, и он выглядел как обычный старшеклассник.

Цзюнь Янь ответила:

— Это место я купила. Хочешь — заплати такую же сумму и забирай.

Сяо Чэнь аж задохнулся от злости.

— Ань Цзюнь Янь, я ошибался насчёт тебя. Не думал, что ты такая меркантильная женщина.

— Мои деньги не с неба падают. Почему я должна отдавать своё место кому-то?

Пока они спорили, проснулся Цинь Можань.

Его место находилось совсем рядом — по диагонали напротив неё.

Он услышал каждое её слово и почувствовал любопытство: что же заставило девушку, которая раньше липла к Сяо Чэню, как репей, вдруг заговорить так резко и научиться давать отпор?

Цинь Можань:

— Толстушка, ты мне сон испортила.

Цзюнь Янь:

— Если небо рухнет — я поддержу. Спи спокойно.

— Раз разбудила — заплатишь за это.

— За что именно?

Цзюнь Янь улыбнулась:

— С удовольствием выслушаю.

— Разберитесь потом. Ань Цзюнь Янь, я спрашиваю в последний раз: уступишь место или нет?

Цинь Можань встал и потянулся.

— Шумите слишком громко.

Сяо Чэнь замолчал. Спорить с Цинь Можанем — себе дороже.

Цинь Можань направился к ней и остановился в паре шагов.

— После занятий приходи в «Ламповый Красный». Буду ждать.

http://bllate.org/book/1957/221582