Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 193

Чу Хуай вдруг загадочно улыбнулся:

— Когда я прокладывал мировую линию, заложил одну программу: заданичный может вложить силу — максимум до предела энергии этого мира. Но если вложенная сила содержит ДНК самого заданичного, ограничение снимается полностью. Эта программа предназначена только для меня.

—!

Му Бай широко распахнула глаза:

— Это же настоящий баг!

Игнорировать предел энергии? Да это же совершенно фантастично! Если подавать силу непрерывно, мир просто взорвётся. Как вообще может существовать такая программа, нарушающая баланс? И ещё — только для него...

— Потому что этот мир наполовину создан мной.

Чу Хуай, словно прочитав её мысли, спокойно произнёс эти слова.

Больше он ничего не добавил. Его взгляд опустился, и в глубине глаз на миг мелькнул сложный, невыразимый свет.

…Если бы не заговор Главного Бога…

Му Бай инстинктивно поняла его сожаление и раскаяние. Её выражение смягчилось, и она подошла, чтобы обнять его, но не знала, как утешить.

Увидев её растерянность — похожую на испуганного зайчонка, — Чу Хуай не удержался от улыбки. Он вздохнул и лёгким движением ущипнул её за щёку:

— Как только я вижу тебя, обо всём забываю. Хочется только смеяться.

Му Бай оскалилась в ответ:

— Со мной то же самое.

Но тут она вспомнила кое-что важное и, подняв голову из его объятий, поспешно спросила:

— Значит, мой выстрел только что передал тебе силу? И эта сила достигла предела энергии мира? Но ведь вы оба уже были в шаге от этого предела — добавить пять единиц почти ничего не меняет!

— Глупышка! В твоей стреле была моя ДНК.

Чу Хуай не смог сдержать смеха.

— В ней… в ней есть твоя ДНК?!

Му Бай замерла в изумлении и тут же достала свой складной лук:

— Но этот лук черпает силу из души владельца — чем сильнее владелец, тем мощнее стрела. Если уж на то пошло, там скорее моя ДНК, а не твоя!

— Об этом ты узнаешь позже.

Чу Хуай загадочно усмехнулся и многозначительно посмотрел на неё, но больше не стал объяснять.

Му Бай почувствовала, что снова попала в его ловушку, и с досадой прикрыла лицо ладонью.

Почему, стоит ей оказаться рядом с ним, как всякая сопротивляемость исчезает?

— Моё задание здесь в основном завершено. Теперь всё зависит от того, как ты справишься с Бенер.

Чу Хуай улыбнулся.

— Да… Её начальник убит. Что она будет делать теперь?

Му Бай задумалась:

— Похоже, она и раньше не хотела бродить по приказу Смерти, насылая проклятия на людей. Сделка с чёрной тенью была лишь ради того, чтобы Тан Жунчжэну хватило душ для восстановления тела. Теперь оба мертвы, и у неё больше нет причин продолжать.

Чу Хуай кивнул:

— Тогда что она сделает в первую очередь?

— Воскресит Тан Жунчжэна!

Глаза Му Бай вспыхнули. Вот почему Бенер сегодня не появилась! Её первая проекция тоже не видела Бенер в вилле. Скорее всего, Бенер пришла вместе со Смертью, но в решающий момент не вмешалась — сознательно позволила убить своего лидера.

Она вспомнила выражение ярости и обиды на лице Смерти перед тем, как тот рассеялся в прах, и его слова: «Я вас не прощу…» Теперь понятно — «вас» относилось не только к ней и Чу Хуаю, но и к Бенер.

Значит, Бенер здесь!

Осознав это, Су Мубай сразу насторожилась.

Вокруг царили тишина и мрак. Она встретилась взглядом с Чу Хуаем, но тот едва заметно покачал головой, давая понять: не спеши.

— Здесь есть то, что ей нужно.

Чу Хуай прищурился и вдруг громко произнёс:

— Раз уж пришла, нечего прятаться в тени.

Му Бай удивлённо посмотрела в том направлении, куда он указывал — к дверному проёму, откуда Смерть вырвал дверь.

Из темноты неожиданно выступила хрупкая фигура в чёрном до земли плаще. Бледное лицо Бенер казалось ещё зловещее в полумраке, а глаза её тряпичного кролика мерцали жутким светом, отчего по коже бежали мурашки.

— Хм.

Бенер презрительно фыркнула. Её бескровные губы были плотно сжаты, а взгляд, устремлённый на Му Бай и Чу Хуая, был полон сложных чувств — злобы, обиды и отчаяния.

— Я с самого начала не собиралась бежать или прятаться.

— Потому что знала: вы меня не пощадите.

Её маленькие пальцы непроизвольно сжали игрушку.

— Я давно поняла, что этот день настанет.

Она гордо подняла голову, глубоко вдохнула, будто собираясь с духом, и твёрдо сказала:

— Ради Рунчжэна-гэгэ я ни о чём не жалею.

— То, что тебе нужно, у меня.

Чу Хуай не дал ей разглагольствовать и резко перебил:

— Смерть обещал тебе: как только ты наложишь тысячу проклятий, он воскресит Тан Жунчжэна. Теперь он мёртв, а всё, что может вернуть его к жизни, находится у меня. Я могу отдать это тебе.

Бенер опешила:

— Ты… правда готов отдать? Без всяких условий?

— Что ты можешь предложить мне?

Чу Хуай слегка усмехнулся. Бенер закусила губу и замолчала.

Она и вправду была ничтожна — всего лишь стажёрка среди Смертей, а этот мужчина убил её самого лидера в мгновение ока.

— Почему ты готов отдать это мне?

Бенер всё же не удержалась от вопроса.

Она знала: бесплатных подарков не бывает. Чу Хуай не святой, и за любую услугу он потребует плату.

— Хм, а с чего ты взяла, что имеешь право сомневаться в моих поступках?

Голос Чу Хуая стал ледяным, а глаза сузились:

— Берёшь или нет? У тебя один шанс.

— Беру!

Бенер вздрогнула от его тона и тут же выкрикнула ответ.

Шутка ли — ради этого проклятого камня она столько трудилась! Ей было совершенно наплевать на мотивы Чу Хуая — ей нужен был только живой Тан Жунчжэн!

— Держи.

Чу Хуай взвесил в руке тяжёлый камень и бросил его. Тот описал дугу в воздухе и точно упал в ладони Бенер.

Камень проклятий, о котором Бенер мечтала так долго, теперь лежал у неё в руках. Она на миг застыла, не веря глазам. Потом осторожно проверила — почувствовала пульсацию внутри камня и убедилась: это подлинник. Сердце её забилось так сильно от восторга, что, казалось, вот-вот вырвется из груди!

…

Но радость длилась лишь миг. Увидев бесстрастное лицо Чу Хуая, Бенер быстро взяла себя в руки. Не сказав ни слова, она развернулась, чтобы уйти.

— Постой!

Су Мубай окликнула её.

Бенер замерла, но не обернулась.

…Взяла вещь и сразу хочет смыться?! Су Мубай разозлилась:

— Ты знаешь, где душа Сяо Бай? Раз уж взяла наше, по крайней мере, поделись информацией!

— Я и так знала, что вы меня не отпустите.

Бенер опустила голову и горько усмехнулась. Её губы изогнулись в зловещей улыбке:

— Жаль, но на всё я согласна, кроме этого — даже не мечтай!

— Ты…!

Су Мубай бросилась вперёд, чтобы схватить её, но Чу Хуай перехватил её запястье и тихо сказал:

— Отпусти. Мы проследим за ней.

Выражение Му Бай изменилось — она поняла, что у Чу Хуая есть свой план. Тон её смягчился:

— Ладно… Раз мы пообещали отдать тебе камень проклятий, не станем нарушать слово. Уходи.

Бенер многозначительно взглянула на них обоих и быстро исчезла в густой ночи.

Едва её шаги стихли, Чу Хуай тихо произнёс:

— Следом.

Две тени, словно молнии, устремились в ту сторону, куда скрылась Бенер. Су Мубай больше не боялась заблудиться — Джерри постоянно сообщал ей маршрут Бенер в реальном времени.

Как и предполагала Му Бай, Бенер действительно вернулась в виллу Тан Жунчжэна.

Его тело по-прежнему безжизненно лежало там же, но теперь его аккуратно усадили на диван. На журнальном столике перед ним стояли странные предметы: чёрнила, блюдце, белая бумага — всё это выглядело крайне зловеще.

Как же она собирается воскрешать Тан Жунчжэна?

Любопытство Су Мубай разгорелось. Она и Чу Хуай, пригнувшись, прятались в кустах и наблюдали.

Бенер сначала положила камень проклятий на фарфоровое блюдце, затем достала нож и провела им по пальцу Тан Жунчжэна. Капля алой крови упала на камень.

Тот мгновенно засветился красным — как кровь из ада. Пробормотав заклинание, Бенер сделала надрез и на собственном пальце, и её кровь тоже упала на камень.

Камень, пропитанный кровью обоих, начал меняться. Он утратил форму обычного камня, стал мягким, прозрачным и начал расти. Вскоре он разорвал блюдце и упал на пол.

Но рост не прекратился. Вскоре он достиг человеческого роста и приобрёл очертания взрослого человека.

…Неужели она использует камень проклятий, чтобы воссоздать душу Тан Жунчжэна?

Су Мубай с изумлением наблюдала за происходящим и пришла к такому выводу.

Но вскоре всё изменилось. Камень вспыхнул, и очертания фигуры стали чёткими — перед ними предстала женщина! И это было лицо Сяо Бай — её прежней обладательницы!

Значит, душа Сяо Бай была необходимым компонентом для воскрешения Тан Жунчжэна! Вот почему Бенер так упорно отказывалась отдавать её! Увидев душу своей прежней оболочки, Су Мубай чуть не вскрикнула — к счастью, Чу Хуай вовремя зажал ей рот.

— Если нас сейчас раскроют, всё пойдёт насмарку!

Он прошептал ей на ухо, лишь только она успокоилась.

Му Бай кивнула и снова уставилась на душу Сяо Бай.

Черты лица женщины становились всё яснее, и на ней проступило выражение крайней скорби и отчаяния. Её пустой, страдающий взгляд был устремлён вдаль, будто она переживала невыносимую боль.

— Рунчжэн-гэгэ, всё из-за этой женщины! Из-за неё ты стал таким! Но теперь я дождалась этого момента… и заставлю её заплатить!

Увидев женщину, Бенер исказила своё бледное личико злобой.

Её взгляд стал ядовитым — если бы душа не была нематериальной, Бенер наверняка бросилась бы на неё, чтобы разорвать в клочья! Но тут же её взгляд упал на Тан Жунчжэна, и в глазах мелькнула нежность. Она мягко произнесла:

— Рунчжэн-гэгэ, не волнуйся. Сейчас я обменяю душу этой женщины на твоё перерождение.

С этими словами она начала читать заклинание. Су Мубай отчётливо увидела, как черты лица женщины исказились от боли.

— А-а-а-а-а!

Хотя обычные люди не слышали криков души, Су Мубай, будучи сама душой, ясно слышала этот пронзительный визг. От ужаса она зажала уши.

Женщина корчилась на полу, дрожа всем телом, будто её схватило нечто огромное и неумолимое. Она горько рыдала, и её тело становилось всё прозрачнее. Каждый исчезающий фрагмент причинял ей невыносимую боль — будто её по частям отрезали от живого тела.

Бенер, похоже, наслаждалась её мучениями. Её губки радостно изогнулись в улыбке:

— Я могла бы убить тебя сразу, но мне этого мало. Пока я не вымещу всю злобу, не успокоюсь!

http://bllate.org/book/1956/221345