Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 186

Смешнее всего было то, что чёрная тень, лишившись половины крыла от руки Чу Хуая, утратила способность летать и теперь, прижимая окровавленное крыло, шатаясь и сдерживая боль, еле передвигалась вперёд. Его лицо побледнело до ужасающей степени от обильной потери крови, а силы стремительно иссякали. В этот момент следовало немедленно остановить кровотечение, но ради собственного достоинства он упрямо не делал и шага назад.

— Бенер, используй посох, чтобы задержать его! Не дай ему сбежать!

Чёрная тень с трудом выдавил эти слова сквозь стиснутые зубы. Бенер кивнула, достала посох и начала шептать заклинание проклятия.

Чу Хуай, держа на руках Му Бай, неторопливо направлялся к выходу, словно гуляя в парке, и совершенно не обращал внимания на преследователей, будто их вовсе не существовало.

Бенер закончила заклинание, высоко подняла посох, и его наконечник внезапно засиял ярким светом. В тот же миг из него вырвался ослепительный луч, направленный прямо в Чу Хуая.

В этот самый момент Чу Хуай, будто обладая глазами на затылке, за мгновение до вспышки отклонился в сторону. Луч прошёл вплотную мимо него и попал прямо в человека, стоявшего у входа в церковь.

Чёрная тень замерла. Бенер замерла. И сам вошедший человек тоже застыл в изумлении.

А Му Бай, уютно устроившаяся в объятиях Чу Хуая, тихонько хихикнула.

Потому что вошедший был никто иной, как Тан Жунчжэн — человек, который уже умер.

— Рунчжэн-гэгэ!!

Узнав его, Бенер пронзительно вскрикнула. Посох с глухим стуком упал на пол. Её лицо мгновенно побелело, и, спотыкаясь, она бросилась к нему, голос дрожал от паники:

— Рунчжэн-гэгэ, с тобой всё в порядке? Тебя только что задело лучом?

— …Маленькая Най, что происходит?

Тан Жунчжэн пришёл в себя и растерянно потрогал место, куда попал луч.

— Ах, так тебя действительно задело?!

Бенер в ужасе начала лихорадочно ощупывать его, не в силах сдержать тревогу.

— …Да, а что?

— Всё кончено…

Услышав ответ Тан Жунчжэна, Бенер словно лишилась души. Её яркие глаза потускнели, она опустила голову и глухо прошептала лишь эти два слова, после чего надолго замолчала, будто вся жизнь покинула её тело.

— Бенер, ты, бездарная неумеха! Разве ты не знаешь, что проклятие не может провалиться?!

Чёрная тень, догнав их, был ещё яростнее, чем Бенер. Ему хотелось разорвать её на части.

— Заткнись!!

До этого момента молчаливая Бенер внезапно закричала на чёрную тень. Её громкий, полный отчаяния и гнева голос заставил его вздрогнуть.

Он, вероятно, никогда не видел её такой. На мгновение он замолчал, бросил взгляд на Тан Жунчжэна и медленно выдохнул:

— …Ты же знаешь его положение. Твоё проклятие на него не подействует.

Он хотел успокоить её, подумав: «Тан Жунчжэн ведь уже мёртв. Даже если проклясть его, хуже всё равно не будет». Но, сказав это вслух, он лишь усугубил ситуацию. Услышав его слова, Бенер мгновенно покраснела от слёз, резко обернулась и со всей силы дала ему пощёчину.

— Пах! — звонкий звук эхом разнёсся по пустому залу. Чёрная тень оцепенело прикрыл щёку, на мгновение его разум опустел.

Что только что произошло? Его… ударила эта стажёрка Смерти?!

— Да что ты вообще понимаешь?!

Бенер, красная от слёз, вытянула шею, и её голос охрип от отчаяния:

— Если из-за этого он не сможет вернуться, я, даже пожертвовав всеми своими силами, не прощу тебя!

— Бенер, хватит быть неразумной! Открой глаза и посмотри хорошенько: тот, кто виноват в провале твоего проклятия, — этот мужчина! Именно он должен был стать твоей настоящей целью!

Чёрная тень, пришедший в себя, был вне себя от ярости. Он схватил хрупкую Бенер за шиворот, поднял её, будто цыплёнка, и, тыча пальцем в Чу Хуая, заорал:

— Если у тебя так много сил, нападай на него! Что ты здесь орёшь?!

Бенер холодно взглянула на скрытое в тени лицо чёрной тени, потом — на равнодушного Чу Хуая и Му Бай в его руках. Внезапно уголки её губ приподнялись в улыбке.

— …Я знаю, что на этом свете никто не заботится о моей жизни, кроме него.

Её брови приподнялись, взгляд на мгновение смягчился, когда она посмотрела на Тан Жунчжэна, но тут же снова погрузился во тьму.

— Эта жизнь — его дар. Ради него я готова пожертвовать всем!

Стиснув зубы, она вырвалась из хватки чёрной тени и отчаянно бросилась на Чу Хуая.

Она сделает всё возможное, чтобы ранить его! Хотя и понимала, что не соперница ему, но ей было всё равно. Она знала одно: из-за этого человека пострадал Тан Жунчжэн! И ещё этот кот в его руках — та ненавистная женщина! Появление Тан Жунчжэна здесь, скорее всего, связано именно с ней.

Му Бай, наблюдая, как Бенер мчится вперёд, заметила, что наконечник её посоха вдруг засиял зловещим тусклым светом. Не зная, что именно та задумала, но чувствуя, что ничего хорошего не предвещает, она невольно посмотрела на Чу Хуая. Бенер уже была в паре шагов от него, но он всё ещё не проявлял ни малейшего желания уклониться.

Поскольку Бенер была лишь стажёром Смерти, количество её проклятий строго ограничено списком жертв. Раз их трое, значит, у неё ровно три попытки. Только что она ошиблась с целью, и теперь проклятие на Тан Жунчжэне отменить нельзя. Но Чу Хуай… его она всё ещё может уничтожить!

Бенер произнесла заклинание, полная ненависти глядя на Чу Хуая, и, подойдя вплотную, завершила ритуал. Посох вспыхнул ослепительным светом, и луч окружил Чу Хуая целиком.

Бенер зловеще усмехнулась:

— Ты обречён!

Чу Хуай посмотрел на неё без малейшего выражения лица.

Чёрная тень первым не выдержал:

— Почему ты не убегаешь?

Чу Хуай приподнял бровь:

— Зачем мне бежать?

— Ты вообще понимаешь, что мы задумали против тебя?

Чёрная тень с недоверием смотрел на его невозмутимое лицо. Этот человек либо действительно ничего не понимал, либо притворялся. Его аура была настолько подавляющей, что чёрная тень не осмеливался нападать — да и ранен он был тяжело, теперь он был лишь тенью прежней силы и мог лишь пугать таких, как Бенер.

Но Чу Хуай сразу раскусил его слабость — он уже был на последнем издыхании.

В глазах Чу Хуая на миг мелькнула насмешка. Он спокойно произнёс:

— Не знаю и не интересуюсь. Тот, кто загораживает мне дорогу, пусть уступит.

Он имел в виду Тан Жунчжэна.

Тан Жунчжэн всё ещё растерянно стоял у двери, не зная, входить или уходить. Услышав слова Чу Хуая, он машинально отступил в сторону, но вдруг показалось, что белый комок в руках Чу Хуая выглядит знакомо…

— Рунчжэн-гэгэ, нельзя его отпускать!

Бенер в отчаянии бросилась вперёд и схватила Чу Хуая за край одежды.

Тот остановился. Слабое, но упрямое сопротивление за его спиной заставило его вздохнуть. Он обернулся:

— Что ещё?

Бенер выглядела как семилетняя девочка — хрупкая и слабая. По сравнению с Чу Хуаем, мужчиной ростом под сто восемьдесят, её усилия были ничтожны. Но он знал: если не дать ей ответа, она не успокоится.

— Ты не можешь уходить. Проклятие начинает действовать не сразу. Я должна перенести проклятие с Рунчжэна на тебя.

Бенер говорила с такой уверенностью, глядя на Чу Хуая с решимостью до последнего.

Она подумала: «Если он нападёт, даже объединившись с чёрной тенью, мы всё равно проиграем. Тогда уж лучше погибнуть вместе!»

— …Вот как? Значит, такое тоже возможно.

К удивлению всех, Чу Хуай вдруг усмехнулся.

Его улыбка была холодной, с лёгкой насмешкой и жалостью, будто он — бог, взирающий свысока на суету смертных.

Для него весь мир был лишь пылью.

Это чувство раздражало Бенер. Как он может быть таким спокойным, когда уже обречён? Наверняка притворяется!

— Тот, кому суждено умереть, — это ты! Ты не уйдёшь от судьбы!

Бенер упёрла руки в бока, стараясь казаться выше.

— …О? Тогда покажи мне доказательства того, что судьба хочет моей смерти.

Чу Хуай прищурился, его тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке, полной презрения.

Бенер вновь вспыхнула:

— У тех, кого я прокляла, на запястье появляется знак Смерти.

Она гордо подняла подбородок:

— До сих пор никто не избегал моего проклятия. Через минуту знак с Рунчжэна перейдёт на тебя, и ты увидишь его собственными глазами.

Тан Жунчжэн поднял своё запястье. И действительно, на его белой коже уже расползалась чёрная, словно лиана, отметина — зловещая и жуткая.

Проклятие? Эта наивная, похожая на соседскую девочку, на самом деле занимается столь тёмными делами…

Зрачки Тан Жунчжэна расширились. Он не мог её возненавидеть, но в сердце вдруг вонзилась острая боль.

— Ха, тогда я подожду минуту.

Чу Хуай кивнул, поднял запястье и показал Бенер:

— Смотри внимательно. Сейчас здесь ничего нет.

Затем он достал телефон и установил таймер на одну минуту.

Бенер стиснула губы, её взгляд был упрямым и полным решимости:

— Это обязательно сработает. Умрёшь именно ты!

Обязательно!

Бенер повторяла это себе снова и снова, но тревога в её сердце нарастала.

Таймер на телефоне отсчитывал: 60… 40… 20… 10 секунд… Её сердце колотилось, как барабан.

«Не может быть. Не должно быть так. Я же знаю: как стажёр Смерти, я имею право на ошибку. Существует негласное правило — если цель проклятия случайно сменилась, можно немедленно переназначить проклятие и повторить ритуал. Но только один раз, и только для одного человека. Это последний шанс».

Раньше она уже делала подобное — и всегда успешно.

Значит, на этот раз у неё должно получиться спасти Тан Жунчжэна!

Бенер стиснула кулаки.

Чёрная тень тоже нервничал, хотя и не знал о её последнем шансе. Но, видя её сосредоточенность, тоже начал надеяться, что всё ещё можно исправить.

5… 4…

Чу Хуай посмотрел на таймер и поднял запястье:

— Смотри внимательно!

3… 2…

Бенер затаила дыхание.

1…

Её зрачки резко расширились. Время вышло. На запястье Чу Хуая по-прежнему была чистая, нетронутая кожа. Лицо Бенер побелело, и она рухнула на пол, бормоча:

— Нет… невозможно… как так получилось… этого не может быть…

Тан Жунчжэн тоже посмотрел на своё запястье. Та жуткая, извивающаяся метка по-прежнему цеплялась за его кожу.

Он оцепенел. Его разум, не успевавший за событиями, наконец осознал серьёзность происходящего: его только что прокляли? Он сейчас умрёт?

Бенер пыталась перенести проклятие на Чу Хуая, но не смогла?

Чёрная тень взорвался:

— Бенер, ты бесполезная дура! Наше сотрудничество расторгнуто! Это твоя последняя работа!

http://bllate.org/book/1956/221338