Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 183

Мужчина, похоже, не желал рассказывать Бенер слишком много и, лишь в общих чертах обрисовав ситуацию, уже собирался уходить.

— Время задания остаётся прежним — в следующую пятницу в 4:20 утра. Все трое должны умереть одновременно именно в этот момент.

Глаза мужчины на мгновение потемнели. Он презрительно фыркнул, даже не взглянув на выражение лица Бенер, подошёл к окну, расправил чёрные крылья и, взмыл ввысь. Вскоре он превратился в едва заметную точку и исчез вдали.

Как только мужчина окончательно скрылся из виду, личико Бенер мгновенно исказилось. Она яростно выругалась, после чего смахнула всё, что стояло на столе, на пол.

— Почему?! Почему, почему, почему?!!

Она металась по комнате в ярости, злясь на собственное бессилие. Она ничего не могла с этим поделать, и это сводило её с ума! Она ненавидела того мужчину, но ещё больше — саму себя!

Су Мубай молча наблюдала за всем этим. Теперь она поняла: проклятие связано с Бенер, но не только с ней одной. Ей предстояло копать глубже, чтобы разобраться во всём до конца.

— В следующую пятницу в 4:20 утра… Хорошо же выбирают время. Ведь именно в этот час человек наиболее уязвим — и телом, и душой.

Су Мубай задумчиво посмотрела в сторону, куда исчез мужчина.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +10%. Текущая степень выполнения: 50%. Хозяин, задание выполнено наполовину. Может, отдохнёшь немного? Ты ведь уже целую вечность не спала~]

— Ладно, скоро рассвет, какой уж тут отдых.

Су Мубай бросила взгляд на небо, где уже начал пробиваться розоватый свет зари, и с тоской подумала о лишённом сне времени. Но, вспомнив, что эта ночь всё же принесла немало пользы, решила, что усилия того стоили.

Бенер, очевидно, тоже не собиралась больше спать. Она быстро встала, привела себя в порядок и, усевшись у окна, принялась за своё ежедневное занятие — ждать, когда мимо пройдёт Тан Жунчжэн.

Су Мубай прикрыла глаза лапкой. Какой же сложный характер у этой героини! Ещё секунду назад она была в бешенстве, а теперь уже превратилась в влюблённую девочку. Такая резкая перемена даже у неё, женщины, вызывала восхищение.

Сегодня Тан Жунчжэн появился особенно рано. Подойдя к окну Бенер, он принёс с собой букет масличной капусты, покрытой утренней росой.

Его улыбка была ещё ярче цветов.

— Рунчжэн-гэгэ, ты пришёл~

Бенер улыбалась так, будто весь мир замер в безмятежной тишине. Если бы Су Мубай не видела собственными глазами, кто бы поверил, что совсем недавно эта девушка переживала настоящий эмоциональный шторм?

Внезапно Су Мубай нахмурилась. Ведь когда приходил тот мужчина, он устроил настоящий хаос: все окна были разбиты, вещи разлетелись по комнате, да и сама Бенер потом устроила буйство, разбросав всё подряд. Сейчас же комната выглядела точно так же, как и вчера — ни единого следа разрушения!

Она внимательно осмотрела помещение: аккуратная мебель, чистые и блестящие окна — нигде ни малейшего беспорядка.

Су Мубай нахмурилась ещё сильнее. Разрушения не могли быть иллюзией. Значит, нынешний порядок — иллюзия.

Бенер поговорила с Тан Жунчжэном несколько минут, затем проводила его взглядом. Как только он скрылся из виду, улыбка на её лице медленно угасла. Она протянула руку и провела ею по воздуху. В тот же миг комната мгновенно обнажила свой истинный вид — полный хаос и разрушения.

— Если бы не ты, я давно бы отомстила этому миру.

На лице Бенер мелькнуло не то смех, не то слёзы.

— Сяо Бай~ Сяо Бай~

Бенер вдруг заметила Су Мубай, которая всё это время притворялась спящей, и, подойдя ближе, тихонько окликнула:

— Ты проснулась?

Су Мубай издала звук, похожий на ворчание спящего кота.

Бенер удовлетворённо кивнула.

— Похоже, действие снотворного в кошачьем корме ещё не прошло. Сяо Бай, поверь, я не хочу тебе вредить. Просто знать слишком много — опасно для тебя.

Понаблюдав ещё немного и убедившись, что Су Мубай действительно не просыпается, Бенер наконец ушла.

Как только дверь захлопнулась, Су Мубай открыла глаза.

«Скорее всего, она сейчас отправится разведывать тех троих, на кого наложено проклятие. Самое время следовать за ней!»

Но её техника разделения тела будет недоступна ещё пять часов. Су Мубай почувствовала лёгкое раздражение — впервые она пожалела, что уровень этой способности так низок. Даже один час сокращения перезарядки сейчас был бы бесценен!

Она задумалась на мгновение, но потом махнула лапой. «Ведь если хочешь чего-то добиться, придётся идти на риск! Главное — успеть вернуться домой и всё подготовить до того, как Бенер вернётся. Пять часов — вполне достаточно».

Разоблачение её слежки было ничто по сравнению с раскрытием тайны проклятия. Времени на колебания не оставалось. Су Мубай решительно выпрыгнула в окно, спросила у Джерри, где сейчас Бенер, и бросилась вслед за ней.

Как она и предполагала, Бенер направлялась в одну из крупнейших трёхзвёздочных больниц города А, чтобы разузнать о состоянии будущих жертв.

Су Мубай не могла не порадоваться своему кошачьему обличью: она могла передвигаться незаметно, бесшумно и свободно преодолевать любые препятствия, не опасаясь пробок и прочих городских неудобств.

Когда Су Мубай, следуя указаниям Джерри, добралась до больницы, тот сообщил, что Бенер ещё не прибыла.

Су Мубай: что?! Ведь она вышла почти на час раньше! Куда она могла деться?

[Хозяин, город А — международный мегаполис этого мира. Пробки здесь бывают ужасные. Бенер застряла в заторе на главной магистрали.]

— Пфф!

Су Мубай не удержалась от смеха. Она проверила время: на дорогу у неё ушло полчаса, а до восстановления техники разделения тела оставалось ещё четыре с половиной часа. Если Бенер пробудет в пробке два часа, то Су Мубай успеет всё подготовить без риска быть замеченной.

— Через сколько Бенер доберётся до больницы?

Су Мубай спросила у Джерри.

[Точно сказать нельзя. В нормальных условиях на машине сюда ехать минут двадцать.]

Джерри, сверяясь с картой, серьёзно объяснял ей ситуацию.

Су Мубай кивнула. Пробки — штука непредсказуемая: иногда хватает и нескольких минут, а иногда можно стоять и по нескольку часов.

Раз есть время, надо им воспользоваться.

Чёрная тень передала Бенер список имён, и Су Мубай успела запомнить их, прежде чем та сожгла бумагу.

Первый в списке — Лян Вэй, 76 лет, находится в реанимации этой больницы с сердечно-сосудистым заболеванием.

Выглядел он как самый обычный пожилой человек.

Зачем налагать проклятие на такого старика? Ведь даже без проклятия он и так живёт на последнем дыхании!

Су Мубай не могла понять.

Она поднялась на семнадцатый этаж, где находилась реанимация. Конечно, кошка туда не пройдёт, поэтому она выбрала подходящий для кошки путь: взобралась на крышу, а затем спустилась по водосточной трубе прямо к балкону палаты. Восемнадцатиэтажное здание было небезопасно, но она успешно добралась до цели.

Су Мубай пригнулась и спряталась за шторами. Снаружи её присутствие было почти незаметно.

Из палаты доносились глухие, бездушные звуки медицинских приборов, и от этого у Су Мубай сжалось сердце.

…Именно в таком холодном, механическом месте она сама когда-то появилась на свет. Тогда Чу Хуай…

Су Мубай прикусила губу, вспоминая всё, что пережила во время испытания силы души.

Это было их прошлое! Даже сейчас, думая о ледяном взгляде Чу Хуая, она не могла поверить, что всё действительно было так.

Что же такого произошло между ними, что оба изменились до неузнаваемости?

А этот незнакомый старик, лежащий сейчас в палате… Что пережил он за свою жизнь?

Су Мубай прислушалась, но не услышала от старика ни звука.

Он, очевидно, был в тяжёлом состоянии: дышал через аппарат и говорить не мог.

Но вдруг до неё донёсся приглушённый разговор:

— …Бедный старик Лян. Он уже полтора года в больнице, а ни разу никто не навестил. Неужели у него совсем нет детей?

— Как можно! Говорят, кто-то регулярно оплачивает его лечение. Значит, родные есть. Просто, наверное, очень заняты… Жалко, правда.

Это были две медсёстры, обсуждавшие пациента вполголоса.

Су Мубай сжала лапки. Неужели, когда жизнь подходит к концу, остаётся лишь холодно и одиноко ждать зов Смерти?

Лежать на операционном столе, чувствуя, как твоё тело и сама жизнь больше не принадлежат тебе, влача своё существование в боли и усталости, день за днём ожидая избавления.

В этот момент он не может выразить свою боль, не может пожаловаться на страдания, и рядом нет ни одного близкого человека. Неужели он ненавидит этот мир?

Медсёстры закончили процедуры, записали показатели и вышли из палаты.

Су Мубай стала ещё больше недоумевать. Зачем обязательно убивать в следующую пятницу этого человека, чья жизнь и так вот-вот угаснет? Какой смысл в этом проклятии?

Через некоторое время после их ухода Джерри сообщил, что Бенер уже прибыла в больницу и направляется прямо в реанимацию, представившись родственницей пациента.

Су Мубай прищурилась. Она была уверена: Бенер вряд ли сделает что-то прямо сейчас, но обязательно оставит зацепку.

Дверь снова открылась. Бенер, облачённая в стерильный халат, вошла вслед за медсестрой. Её глаза были единственным, что виднелось из-под маски, а хрупкое тело в огромной одежде выглядело странно и неестественно.

— Дедушка!

Бенер, увидев безжизненное лицо старика, сразу же закричала:

— Дедушка! Дедушка!

Её голос звучал так пронзительно и жалобно, что у медсестры на глаза навернулись слёзы.

— Ох, девочка моя, а где же твои родители? Почему они сами не пришли? Старик Лян так долго лежит здесь совсем один… Почему вы не навещаете его?

— Родители очень заняты… Я знаю, что плохо оставлять дедушку одного. Сестричка, можно мне побыть с ним наедине? Хочу поговорить с ним.

Бенер смотрела на медсестру огромными влажными глазами, и слёзы одна за другой катились по её щекам. Её покрасневшие глаза и носик выглядели так трогательно, что вызывали искреннее сочувствие.

Медсестра замялась.

— Ну… девочка, дело не в том, что я жестокая. Просто это больница, реанимация. По правилам родственникам нельзя оставаться с пациентом наедине.

— Жаль…

В глазах Бенер мелькнул странный блеск. Медсестра даже не успела понять, что происходит, как тихо стонула и рухнула на пол.

http://bllate.org/book/1956/221335