Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 180

Ещё не успела она опомниться, как вдруг почувствовала: её душу схватило нечто невидимое. Однако эта сила, похоже, не собиралась причинять ей вреда. Су Мубай невольно взглянула вперёд и увидела гигантскую фантомную тень зверя, прижавшего её к земле мощной лапой. Её телесная оболочка по-прежнему висела на дереве — без сознания. Значит, её душу и вправду вырвали из тела!

Но Су Мубай сейчас волновало не это.

— Большая змея!

Она моргнула и окликнула его.

Фантомный зверь замер на несколько секунд, а затем взорвался яростью:

— Это дракон! Дракон, тебе говорят!

— …Но ведь ты и правда похож на большую змею. У тебя даже чешуи дракона нет!

Су Мубай возразила с полной уверенностью.

— Кхм-кхм, уважаемый дракон лишился чешуи не без причины. Но сейчас не время об этом! Я почувствовал, что ты — не прежняя хозяйка этого тела. Скажи, человек, кто ты такая и зачем заняла эту оболочку?

Фантом исказился, его жуткие глаза пристально уставились на Мубай, явно пытаясь напугать её.

Однако Су Мубай не испугалась — она не ощущала в нём злого умысла. Этот дракон не был злым.

Она хитро прищурилась и сделала вид, будто совершенно невинна:

— Я и сама не знаю! Очнулась — и уже здесь, без воспоминаний, не помню ни имени своего, ни откуда я. Так что не могу ответить на твой вопрос.

Зрачки дракона резко сузились:

— Потеряла память?

— Да.

Су Мубай спокойно смотрела на него. В конце концов, она ведь не лгала — у неё действительно не было воспоминаний прежней хозяйки тела.

— Как такое возможно? Эта оболочка принадлежит Белому Тигру — одному из Четырёх Хранителей. Её сознание не могло просто исчезнуть без причины…

Дракон тяжело выдохнул, и его выражение лица стало сложным.

— Так можешь теперь отпустить меня? У меня дел по горло — надо за кавалером ухаживать.

Су Мубай не хотела больше разговаривать с этим странным драконом и собиралась уйти, но тот ещё сильнее сжал лапу и зарычал:

— Пока всё не выяснится, ты никуда не уйдёшь!

Су Мубай дернула уголком рта. Этот дракон просто смешон! Он схватил человека, который сам ничего не понимает, и думает, что так разберётся в происходящем? Похоже, она не ошиблась — перед ней настоящий глупыш.

— Ладно, а что ты хочешь, чтобы я сделала?

Су Мубай сдалась.

— …Если я хочу, чтобы ты служила мне, мне следует рассказать тебе причину. Слушай внимательно, человек. Тело, которым ты сейчас владеешь, принадлежит Белому Тигру — одному из Четырёх Хранителей. Она получила божественное откровение и должна была найти Смерть и разгадать способ снять проклятие. Она уже выследила Смерть, но вдруг пропала без вести. Сегодня я нашёл её тело и обнаружил, что внутри — не её душа, а ты. Значит, ты обязана сообщить мне, где она.

Речь дракона, полная непонятных слов, на несколько секунд оглушила Су Мубай.

Что? Неужели в этом современном мире существуют подобные мистические силы? Ладно, пусть мир искажается, пусть всё рушится — она уже привыкла к хаотичной смене реальностей.

Су Мубай пожала плечами:

— And then?

— Не говори странных слов!

Дракон явно не понял. Су Мубай мысленно закатила глаза и махнула рукой:

— Извини, забыла, что ты из восточной мифологии. Ладно, и что дальше?

Дракон уставился на Су Мубай и вдруг почувствовал: этот человек странный! Обычный смертный при виде него давно бы обмочился от страха, не то что болтал бы с ним, как со старым знакомым. Она даже пыталась его поддеть! И после всего, что он сказал, она даже не удивилась.

Этот человек — смельчак!

Дракон одобрительно кивнул, и в его сердце зародилось уважение к Су Мубай.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +5%. Текущий уровень выполнения: 25%. Пожалуйста, продолжайте в том же духе~]

Су Мубай не ожидала, что Джерри сообщит ей о росте прогресса именно сейчас.

Ведь она лежала под лапой дракона в самом жалком виде, будто беззащитная жертва.

— Так ты всё ещё не объяснил, кто такой этот Смерть и зачем вашей Хранительнице нужно снимать проклятие.

Получив приятную новость о прогрессе, Су Мубай заговорила легче и веселее.

Изначально она не любила вмешиваться в чужие дела, но теперь, узнав истинную личность прежней хозяйки тела, заподозрила, что здесь замешано нечто большее. Решила последовать за драконом и разобраться.

— Смерть, как понятно из названия, — божество, управляющее уходом людей из жизни. Когда тело человека умирает, Смерть появляется, чтобы отвести душу в подземное царство. Будучи богом, Смерть не должна иметь предпочтений и уж тем более не может использовать свою власть, чтобы насылать проклятия на людей. За это следует наказание.

— Проклятие — это способность Смерти?

— Да, но и величайший запрет. Проклятие заставляет умереть того, кто ещё не должен был уйти, нарушая баланс между жизнью и смертью. Это может вызвать хаос, поэтому строго запрещено. Однако один из Смертей нарушил это правило.

Дракон тяжело вздохнул, его лицо стало мрачным.

— Мы, Четыре Хранителя — Цинлун, Байху, Чжуцюэ и Сюаньу — следим за Смертями. Если один из них нарушает правила, мы обязаны изгнать его навсегда.

— Получается, Смертей не одна?

Су Мубай задумчиво кивнула.

…Похоже, эта большая змея… то есть дракон — и есть Цинлун.

Хотя без чешуи он выглядит как подделка — что-то странное в нём.

Мысли Су Мубай унеслись далеко. Цинлун, заметив, что она отвлеклась, поднял голову и издал пронзительный рёв. Су Мубай вернулась в реальность:

— Ладно-ладно, хватит орать! У меня уши лопнут!

И правда, его рёв, хоть и не громкий, проникал прямо в барабанные перепонки.

Цинлун одобрительно кивнул и продолжил:

— Верно. В каждом из наших владений Смертей много, и качество у них разное. Но лишь один из них в регионе обладает способностью насылать проклятия.

Слушая объяснения дракона, Су Мубай сразу вспомнила Бенер — ту мрачную девочку с постоянной аурой холода. Если она и есть Смерть, то образ подходит идеально.

— О чём ты думаешь? Ты что-то знаешь?

Цинлун, заметив, что Мубай замолчала, встревоженно спросил.

— У меня есть подозрения насчёт одного человека.

Су Мубай задумалась.

— Только пока нет стопроцентной уверенности, так что нужно проверить.

— О? Кто же? Возможно, я смогу помочь.

Цинлун с удивлением посмотрел на неё. Неужели эта чужая душа, появившаяся из ниоткуда, уже нашла следы? Или Белый Тигр оставила в теле какие-то подсказки?

— Пока не могу сказать. Не хочу спугнуть цель.

Су Мубай покачала головой.

— Хо! Наглая смертная! Смеешь скрывать правду от меня? Неужели не доверяешь?

Зрачки Цинлуна резко сузились, и лапа, державшая Су Мубай, сжалась сильнее. Та нахмурилась:

— Дело не в доверии. Если она и правда Смерть, то рано или поздно почувствует нашу связь. Чем меньше людей знают, тем безопаснее. Когда придёт время, я обязательно всё расскажу.

— Хм, ты, человек, действительно интересна! И смелая.

Цинлун был раздражён, но понял, что Су Мубай права. С неохотой он отпустил её и пригрозил:

— Пока будем действовать по-твоему. Но если я узнаю, что ты преследуешь свои цели, не жди пощады!

— Не волнуйся, такого шанса не будет.

Су Мубай закатила глаза. Она ведь здесь только ради задания — зачем ей злить союзника? Ей самой хочется поскорее закончить и уйти.

— Хм. Если появятся новости, используй это, чтобы связаться со мной.

Цинлун вручил Су Мубай чёрный свисток. Та взяла его, осмотрела и вдруг сильно дунула.

В небе раздался звонкий свист, от которого Цинлун подскочил от неожиданности!

— Ты что делаешь?!

К счастью, он заранее создал барьер — снаружи никто не услышал звука. А то бы точно спугнули цель!

— Ну как что? Проверяю, работает ли.

Су Мубай смотрела на него с полным спокойствием:

— Это же свисток!

— Хм, не всё так просто. Советую тебе использовать его осторожно.

Цинлун бросил на неё ледяной взгляд и исчез, превратившись в клуб дыма.

Вокруг снова стало темно. Су Мубай открыла глаза и обнаружила, что вернулась в своё тело. Но Тан Жунчжэна в комнате уже не было.

— Как так? Куда он делся среди ночи?

Су Мубай раздражённо поморщилась — из-за этого дракона она упустила свой шанс. Она подождала немного, но Тан Жунчжэн так и не вернулся. В его комнате горел свет, но Джерри сообщил, что самого его там нет.

Похоже, он сбежал, пока её душа была отделена от тела.

Су Мубай стиснула зубы. Вот бы у неё был предмет для отслеживания цели! Теперь, когда она потеряла его из виду, где его искать?

[Хозяин, в магазине очков есть такой предмет. Желаете приобрести?]

Джерри вовремя вставил реплику.

— Сейчас не время для покупок! Ладно, справлюсь и сама.

Су Мубай махнула рукой, отвергнув предложение. Ловко спрыгнув с дерева, она задумалась: Тан Жунчжэн, скорее всего, отправился к Бенер. Значит, ей снова придётся вернуться в тот жуткий особняк. Как же не хочется!

Су Мубай надула губы и неохотно развернулась, чтобы идти обратно.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как в темноте её внимание привлекла фигура — очень похожая на Тан Жунчжэна.

Су Мубай широко раскрыла глаза. Когда зрение привыкло к темноте, она убедилась: это действительно он.

Но зачем он стоит один посреди ночи, в полной темноте?

Су Мубай невольно затаила дыхание и осторожно двинулась к нему. От Тан Жунчжэна исходила ледяная аура, совсем не похожая на того солнечного и открытого парня, которого она знала.

Когда она приблизилась, её обоняние уловило ещё один запах.

…Здесь был ещё кто-то!

Су Мубай насторожилась и перевела взгляд за спину Тан Жунчжэна — и точно: из-за его высокой фигуры раньше не было видно маленькую Бенер. Но чуть сместившись, она увидела девочку, стоящую напротив него.

Та безучастно сжимала в руках своего плюшевого кролика.

— Рунчжэн-гэгэ, это ты виноват. Зачем бросил меня одну и ушёл домой?

Бенер пробормотала что-то непонятное, а затем в её глазах вспыхнул ледяной огонь. Тан Жунчжэн, почти двухметровый парень, мгновенно безвольно рухнул на землю.

Су Мубай окончательно убедилась: с Бенер определённо что-то не так! Но то, что она сделала дальше, поразило Су Мубай до глубины души.

http://bllate.org/book/1956/221332