Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 179

— Фу! Да ты просто смешной! Сейчас ещё только сумерки — откуда тут опасность? Не волнуйся, беги домой, а то та девчонка опять за тобой увяжется.

Су Мубай подмигнула ему и, не дожидаясь, пока Тан Жунчжэн снова откроет рот, развернулась и зашагала прочь.

— Эй, подожди…

Голос Тан Жунчжэна прозвучал тихо, словно лёгкий ветерок, скользнувший мимо уха Му Бай. Та уже сделала несколько шагов и потому просто сделала вид, что ничего не расслышала, ускоряя шаг.

Тан Жунчжэн увидел, что Су Мубай и не думает останавливаться, и в душе у него всё перевернулось: то тревога, то стыд. Он никогда раньше не испытывал ничего подобного. Хотелось броситься за ней, но он боялся встретиться взглядом с её ясными, сияющими глазами. Сам не понимая, что с ним происходит, Тан Жунчжэн стоял как вкопанный, будто деревянный кол, оцепеневший в этой сложной, тонкой тревоге, — пока солнце не скрылось за горизонтом и ночь незаметно не опустилась на землю.

— Ах! Я ведь даже забыл спросить её контакты!

Тан Жунчжэн вдруг опомнился и ужасно пожалел об этом.

Девушка встретилась ему совершенно случайно. Без контактов они, возможно, больше никогда не увидятся.

Он начал корить себя, злясь, что тогда был таким глупцом и даже не подумал об этом.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +5%. Текущий уровень выполнения: 15%. Держитесь!]

А Су Мубай, уйдя от Тан Жунчжэна, получила ожидаемый отчёт Джерри о прогрессе.

— Всего лишь +5%? Ну конечно, первоначальная душа явно не хотела встречаться со своим возлюбленным именно так.

Су Мубай вздохнула и покачала головой:

— Ничего не поделаешь. Я же сейчас в облике персидской кошки, да ещё и Бенер пристально за мной следит. Если бы я не воспользовалась этим шансом сбежать, как бы мне ещё удалось устроить встречу с этим деревянным Тан Жунчжэном? Хотя бы немного побыли вместе — и то хорошо. До романтических идеальных встреч ли? Первоначальная душа, не требуй многого! Сестрёнка очень старается, понимаешь?!

[…Хозяин, так нельзя говорить с первоначальной душой! Ты ведь знаешь, что она наблюдает за всем этим. Если она расстроится и снизит прогресс, тебе тоже…]

— Мне тоже что? Я же говорю по делу — она не обидится.

Су Мубай, как всегда, поступала по-своему и совершенно не восприняла предостережение Джерри.

[…Хозяин, ты… эх!]

Джерри уже собирался вздохнуть, но вдруг заметил, что прогресс изменился, и воскликнул:

[Хозяин! Прогресс задания +5%! Текущий уровень выполнения: 20%! Как такое возможно? Обычно прогресс не увеличивается дважды подряд! Может, система сломалась…]

— Ну вот, я же говорила! Первоначальная душа согласна со мной и вернула те самые 5%, которые придерживала.

Су Мубай победно улыбнулась.

[…Э-э… Неужели правда так…]

Джерри растерялся и сам запутался в странностях Су Мубай и первоначальной души. Такое вообще возможно?!

…Хотя если это Су Мубай, то, пожалуй, всё возможно. Ведь она и есть тот самый селевой поток в основном мире.

— Ладно, мне нужно связаться с Клоном №2 и вернуться к Бенер, чтобы проверить обстановку. Если всё спокойно, сегодня ночью я тайком проберусь в дом Тан Жунчжэна для второй встречи. На этот раз он точно запомнит меня.

Су Мубай взглянула на время, спланировала следующие шаги и мгновенно переместилась обратно в комнату Бенер.

Су Мубай решила проникнуть в дом Тан Жунчжэна ночью не просто так.

Во-первых, она слышала, как Бенер говорила: «Сегодня нельзя оставлять Рунчжэна-гэгэ одного», «Сегодня новолуние». Это явно что-то значило, и ей нужно было разобраться.

Во-вторых, она знала, что между первоначальной душой и Тан Жунчжэном, судя по всему, были чувства. Её задача — не заставить Тан Жунчжэна полюбить Су Мубай с новой душой, а пробудить в нём прежние чувства к первоначальной душе. Только тогда её признание обретёт смысл. Иначе для Тан Жунчжэна будет невозможно отличить «Су Мубай» от «первоначальной души», а для самой первоначальной души это станет неприемлемым. Пока Су Мубай не знала их прошлого, но могла увидеть его через Зеркало прошлого при контакте с Тан Жунчжэном. Просто сейчас было слишком спешно, чтобы делать такие «мелкие манипуляции».

Когда Су Мубай вернулась к особняку Бенер, она осторожно приблизилась к её комнате и увидела, что Бенер ещё не вернулась. Клон №2 открыл дверцу шкафа и помахал ей оттуда. Су Мубай кивнула в ответ, давая понять, что Клон №1 может отступать.

— Хозяин, уже уходить?

Голос Клона №1 в эфире был очень тихим из-за громкой фоновой музыки. Похоже, он находился в каком-то пабе.

— Конечно! Иначе Бенер нас засечёт. И ещё! Почему ты кричал, будто я содержанка?! Кто вообще тебя просил так говорить?!

Су Мубай до сих пор кипела от злости и, не сдерживаясь, принялась отчитывать клон.

— Хозяин, я ведь притворялся содержанкой, которая заигрывает с богатыми дамами! После того как я подкатил к нескольким, они взбесились и начали гнаться за мной, вот и…

Голос Клона №1 звучал торжествующе, он явно гордился своим «гениальным» планом.

«Я сдержусь!» — Су Мубай сжала кулаки, глубоко вдохнула и заставила себя улыбнуться, чтобы не сорваться на ругань.

Она лишь хотела найти предлог, чтобы увести Тан Жунчжэна, а не стать мишенью для толпы, кричащей «содержанка»! Это ведь портит её репутацию!

Почему этот Клон №1, стоит ему оказаться на свободе, сразу мчится в бар? Неужели не может вести себя прилично? Похоже, она слишком мало за ним присматривала.

Подумав об этом, Су Мубай сдержала раздражение.

Ладно, виновата и она сама, нельзя винить только клон. Ведь с момента своего появления он постоянно выполнял за неё грязную работу: бегал по поручениям, служил пушечным мясом, щитом… Ей даже немного стыдно стало. Что до его маленькой слабости к барам — пусть уж развлекается. Не стоит из-за этого придираться.

Су Мубай покачала головой, потерла виски и перевела взгляд на дорожку, ведущую к особняку. На фоне сгущающихся сумерек вдалеке показалась хрупкая фигурка — Бенер.

Она вернулась!

Су Мубай затаила дыхание, юркнула в кусты и, пригнувшись, наблюдала, как Бенер прошла мимо и вошла в комнату.

Лицо девочки было мрачнее тучи.

Даже не глядя ей в глаза, Су Мубай ощутила леденящую душу зловещую ауру, будто всё вокруг замерзало.

Су Мубай вздрогнула — в этой девочке было столько злобы, что даже она, настоящий призрак (или что-то вроде того), почувствовала мурашки.

— Хм, госпожа Бай, ты, оказывается, мастерица! Пока я отвернулась, ты улизнула.

Вернувшись в комнату, Бенер резко сменила свою кроткую и застенчивую маску, с которой появлялась перед Тан Жунчжэном. Теперь она холодно усмехнулась:

— Ты всего лишь кошачья демоница, а уже мечтаешь отнять у меня то, что принадлежит мне. Не слишком ли ты самонадеянна?

Кошачья демоница?

Су Мубай на миг опешила, но тут же всё поняла.

Выходит, первоначальная душа и вправду была персидской кошкой, просто обладала силой, позволявшей принимать человеческий облик.

Похоже, Бенер каким-то образом узнала об этом и использовала это как рычаг давления, чтобы заставить первоначальную душу остаться рядом и помочь ей заставить Тан Жунчжэна забыть ту. Тогда Бенер сможет занять её место в сердце возлюбленного.

Су Мубай нахмурилась. Неужели первоначальная душа покорно подчинялась Бенер только из-за тайны своего происхождения? Эта Бенер явно не простая девочка. Какие ещё секреты она скрывает?

Бенер прошлась по комнате, злясь всё больше, и начала крушить всё подряд — дорогие картины и антиквариат валялись на полу, но ей было всё равно. Внезапно она остановилась перед огромным шкафом.

Её выражение лица резко изменилось: сначала шок, потом недоверие, а затем — безудержная радость. Она что-то услышала? Из шкафа доносился шорох!

Бенер распахнула дверцу и увидела внутри клубок белой пушистой шерсти, мирно посапывающий во сне. Это же её Сяо Бай, которого она считала потерянным!

— Ты здесь!

Бенер не сдержала радости, подхватила спящего Клона №2, подняла его высоко вверх, закружилась и начала рассматривать снова и снова:

— Значит, это был не ты! Ах, какая же я глупая! Ты ведь даже не выходил из шкафа, а я сразу побежала за тобой! Хорошо, что ты такой глупенький и остался меня ждать…

Су Мубай, слушавшая всё это снаружи, с трудом сдерживала смех. Неужели эта злодейка из этого мира на самом деле такая наивная? Неужели это нарушение образа?

Или, может, Бенер от природы была простодушной девочкой, но под влиянием Главного Бога превратилась в монстра?

Эта мысль омрачила настроение Су Мубай.

…Ладно, думать об этом бесполезно. Раз с Бенер всё в порядке, пора заняться Тан Жунчжэном.

Су Мубай бросила последний взгляд на Бенер. Та нежно гладила Клона №2:

— Сяо Бай, Сяо Бай, если будешь вести себя хорошо, сегодня ночью ничего плохого не случится! Ты никуда не пойдёшь, понял? К тому же ты съел мой корм для кошек, так что сегодня не сможешь принять человеческий облик. Хе-хе-хе-хе…

Её смех прозвучал жутко. У Су Мубай по коже побежали мурашки, и она немедленно умчалась, не касаясь земли.

— Клон №2, сегодня ночью всё на тебе. Если что-то случится, сразу сообщи мне.

Передав это сообщение, Су Мубай направилась к дому Тан Жунчжэна.

Тан Жунчжэн был послушным мальчиком. Проводив Су Мубай, он тихо вернулся домой. Он больше не пошёл к Бенер — не хотел, чтобы его снова преследовала эта назойливая девчонка. Поэтому он, словно вор, обошёл дом сзади и залез в окно.

Семья Тан Жунчжэна тоже была состоятельной, их вилла соседствовала с особняком Бенер. Это очень упрощало задачу Су Мубай — ей не нужно было карабкаться по стенам, как Человеку-пауку.

Су Мубай увидела, что в доме Тан Жунчжэна зажгли свет, и незаметно проникла во двор. В свете поднимающейся луны она посмотрела на его окно.

…Третий этаж.

Су Мубай скривилась.

Почему именно третий этаж? У неё же нет ключа от входной двери! Как туда забраться?

Она осмотрелась и заметила большое дерево под окном. Ловко взобравшись на него, она, обхватив ствол, быстро добралась до нужной высоты.

[Хозяин, с каких пор ты умеешь лазать по деревьям?]

Джерри был потрясён её ловкостью.

— С этого самого момента.

Су Мубай бросила эти слова через плечо, вытирая пот. Теперь она могла смотреть прямо в окно Тан Жунчжэна.

Тот сидел за письменным столом и задумчиво смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

Су Мубай пряталась в густой листве. Ночь окутала двор. Из-за новолуния вокруг быстро стало так темно, что не видно было собственной руки. Это помогало ей оставаться незамеченной — не приходилось бояться, что лунный свет выдаст её.

Но вдруг Су Мубай почувствовала странность.

Сначала голова стала тяжёлой, потом зрение поплыло, а тело сделалось невесомым, будто душа покинула тело и начала парить в воздухе.

Су Мубай опешила. Неужели это и есть особенность ночи новолуния, о которой говорила Бенер? Что происходит с телом первоначальной души?

http://bllate.org/book/1956/221331