Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 176

Девочка страдала от того, что её тело будто застыло в развитии, и чувствовала себя униженной. В то же время её душа, как и у любой девушки в цветущем возрасте, уже пробудилась к первой, робкой любви. Издалека она наблюдала за этим юношей — с надеждой и трепетом, но также со страхом и смирением.

Родители Бенер были влиятельными людьми в городе А и, опасаясь сплетен, почти никогда не позволяли дочери покидать их роскошный особняк. Единственной отрадой Бенер стало тайное наблюдение за соседским юношей: как он уходит из дома и возвращается. Самым счастливым мгновением для неё был тот краткий миг, когда он принимал цветы из чьих-то рук. Тогда она озарялась самой искренней улыбкой, а потом, краснея, подолгу размышляла о каждом его взгляде и проводила весь день в тревожном ожидании.

Она думала, что так будет всегда. Ей и вправду было нужно совсем немного — лишь изредка видеть его издали.

Но однажды рядом с ним появилась молодая и красивая девушка.

— Нээр, это твоя старшая сестра Бай. Бай, а это моя соседская сестрёнка Бенер.

В тот день на лице юноши сияло счастье. Бенер беззвучно раскрыла рот и сухо пробормотала:

— Сестра…

Но в тот самый момент, когда девушка протянула к ней руку, Бенер резко развернулась и убежала.

Издалека она услышала, как юноша объяснял:

— Не обращай внимания, она ещё ребёнок.

…Ха. Значит, для него она всего лишь ребёнок.

Бенер заперлась в своей комнате на целый день и плакала до опухших глаз.

Су Мубай краем глаза наблюдала за Бенер, чьё лицо выглядело неспокойным. Та нежно гладила шерсть Му Бай — кошки, в тело которой переселилась Су Мубай, — и казалась воплощением спокойствия и уюта.

Но кто бы мог подумать, какую боль скрывает её сердце.

Убедившись, что Бенер не замечает её странного поведения, Су Мубай снова уставилась в Зеркало прошлого:

С того дня соседский юноша по имени Тан Жунчжэн всё чаще приводил «старшую сестру Бай» домой. Бенер же каждый раз, прижимая к груди своего плюшевого кролика, мрачно наблюдала за ними из окна, терпеливо снося эту боль.

Однажды, когда пара проходила мимо её окна, девушка вдруг вскрикнула, будто её что-то напугало, и, испуганно схватив Тан Жунчжэна за рукав, прошептала:

— Жунчжэн, там… страшно. Кажется, за мной кто-то следит…

Тан Жунчжэн проследил за её взглядом и увидел улыбающуюся Бенер.

Та подошла ближе к окну и приветливо поздоровалась:

— Брат Жунчжэн, здравствуй! Сестра Бай, здравствуйте!

После короткого обмена любезностями Тан Жунчжэн почти насильно увёл девушку прочь.

Когда они ещё не совсем отошли, Су Мубай услышала его ворчание:

— Я же говорил, ты всё выдумываешь. Это просто наша соседская сестрёнка, у неё нет злого умысла…

Но Су Мубай, глядя через Зеркало прошлого, отчётливо видела, как на губах Бенер застыла ледяная улыбка.

— Шо Юэвань, сестра… ты обязательно должна прийти.

Её тонкие пальцы впились в плюшевого кролика, и на ткани проступило что-то тёмное, похожее на кровь — жуткое и пугающее зрелище.

Су Мубай была настолько заворожена этой жуткой картиной, что не могла отвести взгляд и с тревогой ждала, чем закончится эта история.

Но вдруг Зеркало прошлого помутнело. Чёткие образы будто скрылись за плотной завесой, и всё стало неясным.

Су Мубай нахмурилась, широко раскрыла глаза и вдруг увидела мужчину, который искал что-то в комнате.

…Это же воспоминания первоначального тела, которые Джерри прислал ей в самом начале!

Су Мубай резко сфокусировала взгляд на спине этого мужчины — теперь она узнала его! Это был Тан Жунчжэн. А место, где он находился, несомненно, была та самая комната, в которой сейчас находилась Су Мубай — спальня Бенер. Именно из этого окна Бенер раньше часто общалась со своим «братом Жунчжэном».

Су Мубай почувствовала, как в голове мелькнула догадка.

— Том, неужели моё первоначальное тело — та самая девушка по фамилии Бай из Зеркала прошлого?

После того как она аккуратно убрала Зеркало прошлого, она тут же спросила у Джерри.

[Да.]

Ответ Джерри подтвердил её предположение.

Она не ошиблась. Эти трое — Бенер (главная героиня), девушка по фамилии Бай (пушечное мясо) и Тан Жунчжэн (главный герой) — и были ключевыми фигурами в этом мире, где ей предстояло выполнить задание.

Но Су Мубай всё ещё не понимала: Зеркало прошлого показало, что Тан Жунчжэн и её первоначальное тело были очень близки и искренне любили друг друга. Почему тогда ей нужно было признаваться ему в любви? Разве у них остались неразрешённые обиды?

Подумав немного, она решила, что, скорее всего, Бенер вмешалась и разрушила их отношения, из-за чего пара поссорилась или даже рассталась. Первоначальное тело, не смирившись с этим, накопило негативные эмоции, и система зафиксировала этот диссонанс.

Однако обычно в таких случаях душа жаждет мести. Но её первоначальное тело, судя по всему, не питало злобы к Бенер. Значит, здесь было что-то ещё…

Разобравшись с основными зацепками, Су Мубай уже не чувствовала себя растерянной. Она и раньше знала, что Зеркало прошлого — полезная вещь, но думала, что оно нужно лишь для просмотра эпилогов после завершения задания. Теперь же она неожиданно открыла для себя новую функцию — и это было скорее удачей, чем неудачей!

Правда, Зеркало прошлого черпало информацию в основном из воспоминаний Бенер, поэтому его возможности ограничивались её подсознанием: всё, что Бенер не хотела раскрывать посторонним, оставалось скрытым. Значит, Су Мубай придётся самой раскапывать дополнительные детали.

Например, каковы на данный момент отношения между Тан Жунчжэном, Бенер и девушкой по фамилии Бай (в которую она сейчас воплощена)?

— Сяо Бай, Сяо Бай, ты, наверное, проголодалась? Хочешь, я принесу тебе что-нибудь поесть?

Пока Су Мубай погружалась в размышления, перед её лицом внезапно возникло увеличенное лицо Бенер. От неожиданности она чуть не подпрыгнула.

…Эта девчушка и правда умеет появляться внезапно!

Су Мубай мысленно «похлопала себя по груди», чтобы успокоиться, и жалобно «мяу»нула, изображая кошку.

Как только она издала этот звук, её тут же передёрнуло от собственной фальши.

Чёрт возьми, она же никогда не вела себя так мило! Но ради задания приходится жертвовать собой!

Пока она ещё плохо понимала характер Бенер, лучше было вести себя послушно. К тому же её первоначальное тело не просило уничтожить главную героиню — так зачем самой лезть на рожон?

— Ой, как же ты жалобно мяукаешь! Наверное, совсем изголодалась. Подожди, Сяо Бай, сейчас принесу тебе еды!

Бенер тепло улыбнулась и нежно погладила Му Бай по голове, после чего весело застучала каблучками и вышла из комнаты.

Су Мубай смотрела ей вслед и никак не могла прийти в себя.

…Впервые она увидела, как эта мрачная девочка улыбается! Ведь на самом деле она выглядит обычной солнечной малышкой! Почему же она постоянно ходит с таким угрюмым лицом?

Бенер быстро вернулась, держа в руках изящный пакетик — явно дорогой корм для кошек.

Она наклонилась, обняла Му Бай и, распечатав пакет, стала кормить её, нежно говоря:

— Сяо Бай, Сяо Бай, ешь побольше. Ты ведь такая непоседа, постоянно голодная! Соседский брат Жунчжэн говорит, что ты каждый вечер тайком бегаешь под его окно… Неужели я тебя плохо кормлю?

Су Мубай спокойно ела (на самом деле корм был даже вкусным), но в конце фразы интонация Бенер вдруг изменилась — стала странной, будто бы ровной, но с лёгкой ледяной ноткой. Су Мубай по спине пробежал холодок: Бенер явно намекала на что-то!

Раньше, когда Бенер упоминала Тан Жунчжэна, её лицо оставалось спокойным, без особой эмоциональной окраски. Если бы Су Мубай не была настороже, она бы ничего не заметила.

— Ты должна помнить наше обещание: хранить секреты друг друга. Это пойдёт на пользу всем нам.

Сказав это, Бенер снова нежно улыбнулась Му Бай, но теперь Су Мубай почувствовала, как по спине пополз холодный пот.

Внезапно ей пришла в голову тревожная мысль: почему она сейчас в теле кошки? Её первоначальное тело ведь было человеком! А слова Бенер явно были адресованы не питомцу, а именно ей — сопернице!

Значит, превратила ли её в кошку Бенер? Или же её первоначальное тело изначально не было человеком?

Если верна первая версия, положение Су Мубай крайне невыгодно: Бенер способна превратить человека в персидскую кошку — значит, у неё есть какие-то странные способности. Если же верна вторая, то Бенер уже знает её тайну и фактически держит её в заточении. В любом случае Су Мубай сейчас в опасности, хотя внешне всё спокойно.

От этой мысли корм во рту стал безвкусным, как древесная кора. Но Су Мубай, как опытный заданичный, всегда была начеку — она не хотела случайно отравиться или стать жертвой манипуляций. У неё, конечно, есть артефакт «Бессмертие», но начинать задание заново — удовольствие сомнительное.

Если возможно, она хотела завершить всё с первого раза.

Су Мубай делала вид, что ест, планируя незаметно спрятать еду в личное пространство, когда Бенер отвлечётся. Но та, похоже, всё предвидела: не сводя с неё глаз, она ласково бормотала:

— Сяо Бай, будь умницей, хорошо кушай!

Её большие, чистые глаза пристально следили за каждой жевательной движения кошки. Су Мубай пришлось жевать, чувствуя во рту пресный вкус, и не находила возможности избавиться от корма.

Внезапно ей в голову пришла идея: можно ведь воспользоваться чипом остановки времени! Всего десять секунд — но этого хватит, чтобы выплюнуть еду!

Не раздумывая, она достала из личного пространства лук с чипом. Но, осознав, что в кошачьем теле не сможет натянуть тетиву, она просто велела Джерри снять чип и, схватив его лапой, швырнула прямо в лицо Бенер.

(Чу Хуай: Это вообще возможно??? Σ(°△°|||)︴)

Бенер даже не успела среагировать — всё вокруг мгновенно замерло. Су Мубай, хоть и никогда раньше не пользовалась подобными артефактами, прекрасно знала это ощущение: ведь в основном мире время тоже остановлено. Почувствовав, как течение времени замедлилось, она быстро высыпала почти весь корм в личное пространство.

— Том, позаботься об этом. И проверь состав, пожалуйста.

[Хорошо. Хозяин, я же тебе уже говорил: личное пространство — это не мусорное ведро! Не надо постоянно туда что-то плевать! В прошлый раз тоже… Эх-х-х!]

Джерри, конечно, согласился, но не упустил случая поворчать.

Су Мубай закатила глаза и сделала вид, что ничего не слышит.

Да ладно, зачем отказываться от такого удобного навыка, если он ничего не стоит? Плевать — и не попадаться! А с чипом остановки времени — вообще идеально!

Она не только будет этим пользоваться, но и активно применять в будущем!

— Том, не волнуйся, я знаю меру.

Бросив эту многозначительную фразу, Су Мубай зловеще ухмыльнулась, наблюдая, как Джерри плачет.

[Мера… Надеюсь, ты действительно её знаешь…]

Су Мубай почувствовала, как время снова ускорилось, — десять секунд истекли. Лицо Бенер, застывшее в момент остановки, снова ожило.

http://bllate.org/book/1956/221328