Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 172

Казалось, душа почуяла приближение Су Мубай и медленно обернулась. Узнав её лицо, она тихо вскрикнула и, заливаясь слезами, бросилась навстречу:

— Сяо Бай! Моя родная сестрёнка! Наконец-то я дождалась тебя!

Су Мубай в самый последний миг отстранилась. Душа пролетела мимо и рухнула на землю. Она обиженно поднялась и с жалобным выражением лица посмотрела на Су Мубай:

— Сяо Бай, зачем ты уворачиваешься от сестры?

— Ты меня напугала! Кто ты такая, чтобы без спроса бросаться обниматься?

Су Мубай скрестила руки на груди и отступила ещё на шаг, явно насторожившись.

— Сяо Бай… Ты… разве не узнаёшь сестру?

Женщина была глубоко огорчена и снова попыталась подойти, но Су Мубай вновь увернулась.

— Мою сестру я, конечно, узнаю. Но ты — всего лишь порождение сознания этого монстра. Такую я знать не хочу.

Су Мубай презрительно усмехнулась и выпустила в неё стрелу. Раздался шипящий звук — место попадания мгновенно вспыхнуло, будто охваченное пламенем. Лицо женщины исказилось от ужаса. Она опустила взгляд на грудь, где уже полыхал огонь, и лишь спустя несколько секунд, осознав происходящее, в панике завопила:

— А-а-а-а! Сяо Бай, ты сошла с ума?! Быстрее потуши это!

— Да брось уже притворяться.

Су Мубай фыркнула, стиснув зубы:

— Я всё равно заставлю тебя показать своё истинное обличье!

Не успев договорить, она выпустила ещё несколько стрел. Женщина ловко уворачивалась, двигаясь с лёгкостью, но упорно отказывалась признавать, что является порождением сознания монстра, продолжая настаивать, будто она — настоящая старшая сестра. Только когда стрела попала ей прямо в глаз, всё изменилось.

Женщина замерла. Воздух будто застыл. Её лицо застыло в неподвижной гримасе, не успев даже исказиться, и тут же начало рассыпаться, словно песок сквозь пальцы. Начав с глаз, её тело стремительно превращалось в прах, пока полностью не исчезло.

Су Мубай прекратила атаку и холодно огляделась вокруг.

— Если у тебя ещё есть фокусы — показывай их. Раз уж я сюда вошла, то не боюсь тебя.

— Ха-ха-ха! Маленькая нахалка, да ты и впрямь способна быть такой бесчувственной! Это ведь облик твоей сестры, а ты даже не поддалась сердечному демону!

Внезапно вокруг разнёсся зловещий голос — безумный, искажённый, заставляющий кровь стынуть в жилах.

Су Мубай нахмурилась. Этот голос она узнала — это был голос женщины со статуи, которая управляла Сань Мао!

— Это ты?!

— Су Мубай насторожилась. — Я так и знала, что всё не так просто!

— Ха-ха-ха! Не зря же мой возлюбленный выбрал тебя в качестве носителя — ты действительно умна~ Да, всё, что ты видела до этого, и даже я сейчас — всё это части твоей сестры.

— …Что случилось с моей сестрой?!

Су Мубай почувствовала, как проваливается в какую-то бездну тайн.

Эта сестра слишком многое скрывала! Умирает раз за разом, но всё равно не исчезает… Уж слишком странно это выглядит.

— Хм, раз ты всё равно скоро умрёшь, я, пожалуй, расскажу. На самом деле я — не твоя сестра. И те, кого ты видела раньше, тоже ею не были. Потому что я… поглотила её.

— Поглотила?

Су Мубай нахмурилась. Ей вспомнился дневник: сила старшей сестры постепенно слабела без видимой причины… Неужели это связано с тем, что сейчас говорила эта тварь?

— Ха! Эта глупышка сама принесла себя в жертву — отдала мне свою силу и тело, лишь бы я исполнила её желание. Разве она не дура?

Монстр снова зловеще рассмеялся. Звук этот, пронзительный и искажённый, словно магическая пытка, ударял в барабанные перепонки Су Мубай. Она стиснула зубы, заставляя себя сохранять хладнокровие: сейчас нельзя терять бдительность, иначе легко попасться на какую-нибудь подлую уловку!

К счастью, смех вскоре стих. Су Мубай перевела дух и спросила:

— Какое желание она хотела исполнить?

— Хм, смешно, конечно. Всего лишь две шахматные партии. Она велела мне охранять их и, как только появится тот, кто сумеет разгадать загадку, уничтожить его.

Голос вдруг изменился, стал зловеще-насмешливым:

— Кстати… Похоже, именно ты и разгадала эти партии. Скажи-ка, какая же ненависть должна быть у твоей сестры к тебе, если она готова пожертвовать собой, лишь бы убить тебя?

Су Мубай опустила глаза и промолчала.

— Что ж, раз я дала ей обещание, настало время его исполнить. Не вини меня! Ты была обречена с самого начала!

Монстр внезапно принял человеческий облик и двинулся к Су Мубай. Перед ней стояла соблазнительная, ослепительно красивая женщина. Су Мубай сразу узнала её — это была точная копия статуи!

Хотя она и понимала, что это, скорее всего, не настоящее обличье монстра.

Но ей и не было до этого дела. Сейчас её интересовали дневник старшей сестры и те самые шахматные партии.

«Разве могла она на самом деле хотеть убить меня?» — думала Су Мубай. — «Нет, наверняка за этим скрывается какой-то намёк… Но какой?..»

Пока она размышляла, женщина-монстр уже напала. Её тактика резко отличалась от предыдущих атак: она не бросалась в лоб, а двигалась по странным, извилистым траекториям, будто выискивая момент для удара. Иногда, оказавшись совсем рядом, она вдруг уходила в сторону, чтобы атаковать с другого ракурса. Су Мубай сначала не могла понять, в чём дело.

【Хозяин, Сань Мао почти полностью восстановился! Я сейчас выпущу его помочь тебе!】

Внезапно в ухе прозвучал голос Джерри.

Су Мубай возмутилась:

— Не сейчас! А вдруг он снова подчинится ей?! Это же будет ещё хуже!

【Ой… прости… Я просто переживал… Но Сань Мао говорит, что знает кое-что важное. Может, он хотя бы из пространства тебе передаст?】

Су Мубай кивнула — согласие.

Спустя мгновение раздался давно не слышанный голос Сань Мао:

— Ты находишься в пространственной щели — месте, где множество слоёв реальности пересекаются. Без знания точного маршрута легко угодить в чуждое пространство-время и уже не вернуться. Я чувствую здесь крайне сложные потоки времени, но эта женщина прекрасно в них ориентируется! Она атакует, следуя этим потокам. Если ты ответишь неправильно, она может увлечь тебя в другое измерение навсегда!

Су Мубай мгновенно всё поняла.

— Вот почему она двигается, будто в танце! Я думала, она просто издевается надо мной!

Теперь ей стало ясно: движения женщины повторяют ходы чёрных фигур в той самой шахматной партии! А значит, чтобы победить, нужно действовать, как белые фигуры!

Старшая сестра оставила ей подсказку! В партии белые победили чёрных — значит, и она должна одолеть эту тварь!

Су Мубай оживилась. Глядя на приближающуюся женщину, она уже точила свои «когти», и на губах играла многозначительная улыбка.

Она прищурилась. В тот самый миг, когда женщина снова приблизилась, Су Мубай нанесла удар. Всего один — но точный. Женщина даже не успела среагировать и, словно бумажный змей с оборванными нитями, отлетела в сторону с пронзительным криком. Упав на землю, она корчилась в муках, и постепенно её тело начало рассыпаться в прах.

Су Мубай наблюдала, как монстр исчезает, пока на земле не осталась лишь маленькая сверкающая крупинка. Она показалась Су Мубай знакомой. Подобрав её, та едва не вскрикнула от радости — это же фрагмент ключа к испытанию силы души!

Неизвестно, судьба ли это или случайность, но теперь у неё было ещё на один фрагмент больше! Осталось собрать всего два — и она снова сможет пройти испытание и усилить свою душу!

Су Мубай бережно спрятала фрагмент в личное пространство и даже поставила на него замок — вдруг её «рукожопость» даст о себе знать и она его уронит?

【Поздравляю, хозяин! Ты даже сама не ожидала такого подарка!】

Джерри тоже был в восторге: чем сильнее душа Су Мубай, тем мощнее становится и он сам как система. Это выгодно обеим сторонам.

— Ну, приятный бонус, — улыбнулась Су Мубай. — Не зря я тут столько времени провозилась.

С исчезновением женщины-монстра туман в пространстве начал рассеиваться. На миг перед глазами Су Мубай всё стало белым, а затем прояснилось — и она увидела Ци Юйфаня, тревожно на неё смотрящего, и Чу Хуая, спокойно стоящего в стороне и наблюдавшего за происходящим, будто на представлении.

— Ему-то тут легко, — проворчала Су Мубай. — А я тут одна сражаюсь, а он рядом отдыхает!

【Хозяин, на самом деле Чу Хуаю вовсе не обязательно было приходить в этот мир. Если он что-то изменит здесь, это может быть очень опасно для него.】

Джерри вдруг серьёзно заговорил, поясняя ситуацию.

— Да ладно? Тогда зачем он вообще сюда явился?

Су Мубай не верила своим ушам. Она думала, что их задания полностью совпадают и где она — там и он.

【…Хозяин, ведь он обещал тебе прийти! Ты разве забыла?】

Джерри чуть не заплакал от её рассеянности и в то же время посочувствовал Чу Хуаю.

【Чу Хуай с огромным трудом проник в этот мир — это сильно истощает его душу! Если бы не ты, он спокойно отдыхал бы в главном пространстве!】

— …

Су Мубай замерла на несколько секунд, а потом выругалась:

— Чёрт!

Зачем он вообще сюда лез? Его силы нужны для борьбы с Главным Богом, а не для того, чтобы тратить их попусту из-за неё!

— …После всего разберусь с тобой!

Она посмотрела на Чу Хуая с раздражением. Ей не верилось, что он такой неразумный. Скорее всего, он просто считает её слишком слабой, чтобы справляться самой!

Но злость — злостью, а задание нужно завершать.

Судя по всему, ей удалось захватить сознание монстра. То, что она сейчас видела, — это и был его взгляд на мир, или, точнее, информация, передаваемая через его «щупальца».

Так или иначе, она победила. А теперь ей предстояло сделать одно — умереть.

Су Мубай прекрасно понимала: самоубийство невозможно. Во-первых, это нарушит правила системы и приведёт к немедленному уничтожению. Во-вторых, даже в этом мире, управляя таким огромным телом, она просто не найдёт точки для самоубийства.

Значит, остаётся только один путь — погибнуть от чужой руки.

От кого? От Чу Хуая? Или от Ци Юйфаня?

Ответ был очевиден. И теперь Су Мубай наконец поняла, зачем Чу Хуай здесь появился.

http://bllate.org/book/1956/221324