Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 140

Су Мубай скрестила руки на груди и прямо, без обиняков, сказала Су Муфэну:

— Я всё тебе чётко объяснила.

Глаза Су Муфэна на мгновение округлились так сильно, будто вот-вот выскочат из орбит.

Он в изумлении закричал:

— Это невозможно! Лян Фэйфэй — его… жена! Как он может добровольно отдать свою женщину другому?!

— Я понимаю, что сейчас ты мне не поверишь, — спокойно ответила Су Мубай. — Но если хочешь убедиться, правду ли я говорю, лучше сам спроси об этом у Цзян Синъюя.

Перед лицом его сомнений она не выказала ни раздражения, ни нетерпения, лишь добавила с лёгкой усталостью в голосе:

— Сестра повторяет: раз я пообещала, значит, помогу тебе отнять Лян Фэйфэй у Цзян Синъюя. Тебе остаётся только одно — чётко следовать моим указаниям и не отклоняться от плана.

Су Муфэн по-прежнему не верил до конца, но другого выхода у него не было, и он вынужден был согласиться.

С этого дня он продолжал навещать особняк Цзяна и тайно встречаться с Лян Фэйфэй. Однако теперь всё изменилось: Цзян Синъюй молча одобрил эти свидания.

Во время встреч Су Муфэн порой замечал, как вдали мелькает фигура Цзян Синъюя. Каждый раз в душе у него возникало странное, необъяснимое чувство — будто его наблюдают, будто за каждым его движением следят.

— Ветер, что с тобой? Опять рассеянный?

Лян Фэйфэй тоже заметила, как Цзян Синъюй только что прошёл мимо. Её лицо на миг дрогнуло, но она тут же сделала вид, будто ей всё равно, и нежно взяла руку Су Муфэна, прижав её к своей груди.

— Разве ты не говорил, что, пока я рядом, я для тебя — всё на свете? Как же ты можешь замечать кого-то ещё?

— Фэйфэй, ты слишком чувствительна. В моём сердце… думаю только о тебе.

Су Муфэн вымученно улыбнулся, глядя на её изящные пальцы, но внутри не мог вызвать прежнего пыла.

Он прекрасно знал: ради сотрудничества между корпорацией «Цзян» и корпорацией «Су» на нём установлен микрошпион с камерой. Каждое их движение напрямую передаётся Цзян Синъюю. Ещё унизительнее то, что после каждого свидания он обязан подробно докладывать Цзян Синъюю обо всём происходившем.

Су Муфэну было невыносимо тяжело. Ведь они же договаривались сотрудничать на равных! Почему же теперь он и Фэйфэй должны выставлять свои интимные моменты на всеобщее обозрение? Мысль о том, что Цзян Синъюй постоянно наблюдает за ними, вызывала у него тошноту.

Но он понимал: только так Цзян Синъюй оставит в покое корпорацию «Су», а Су Мубай сможет воспользоваться моментом и освободить Лян Фэйфэй из его рук.

«Терпение — залог успеха», — глубоко вдохнул Су Муфэн, стараясь говорить как можно легкомысленнее:

— Фэйфэй, уже поздно, мне пора возвращаться в компанию — там дела накопились. Приду к тебе в следующий раз.

— …Ты уже уходишь?

Лян Фэйфэй вздрогнула. Прикусив губу, тихо произнесла:

— Ветер, раньше мы могли провести вместе целые сутки и всё равно не насытиться друг другом. А теперь… прошло меньше двадцати минут, и ты уже спешишь уйти?

— …

Су Муфэн сжал кулаки, в сердце пронзила боль.

— Ветер, скажи честно: тебе надоело быть со мной? Если ты нашёл другую, которую любишь, я пожелаю тебе счастья.

Бледное лицо Лян Фэйфэй исказилось, и прежде чем Су Муфэн успел что-то ответить, она резко оттолкнула его и, прикрыв лицо руками, убежала.

— Фэйфэй…!

Су Муфэн машинально бросился за ней, но через несколько шагов остановился.

Его брови сошлись в суровой складке.

…Нет. Ради общего дела, ради планов сестры он должен терпеть. Всё это — ради того, чтобы Фэйфэй наконец смогла быть с ним открыто и навсегда!

— Прости меня, Фэйфэй…

Прошептав это, он быстро покинул место встречи.

А Лян Фэйфэй, якобы убежав, на самом деле спряталась неподалёку, ожидая, что Су Муфэн побежит за ней и извинится. Но на этот раз он не поддался — и это привело её в замешательство и раздражение.

«Как так? Неужели я уже не привлекательна? Неужели Су Муфэн действительно собирается бросить меня?»

Она крепко стиснула алые губы, в глазах вспыхнула яростная злоба.

Дверь подвала снова открылась. Су Муфэн глубоко вдохнул, привыкая к полумраку, и вошёл внутрь.

При тусклом свете он увидел силуэт человека, погружённого в размышления, стоявшего спиной к нему.

— Господин Цзян.

Су Муфэн немного помедлил, затем первым нарушил молчание.

— А, ты пришёл.

Цзян Синъюй усмехнулся, повернулся и указал Су Муфэну сесть напротив него. Его пристальный взгляд с холодной насмешкой скользнул по лицу собеседника.

— Сегодня так быстро закончил? Думал, ты задержишься подольше.

— Господин Цзян, я здесь, чтобы доложить о поведении вашей супруги Лян Фэйфэй. Время ограничено, давайте не будем тратить его на пустые разговоры.

Су Муфэн едва заметно нахмурился, явно не желая развивать эту тему, и сразу перешёл к делу.

— Хм.

Цзян Синъюй презрительно усмехнулся, но больше не проронил ни слова.

— Сегодня госпожа Цзян вела себя как обычно. За всё время нашего общения она, похоже, ничего не заподозрила…

Су Муфэн не успел закончить доклад, как Цзян Синъюй перебил его с едкой иронией:

— Ага, всё так же соблазняет мужчин своей кокетливостью… Какая мерзость.

— …

Су Муфэн заставил себя сохранять спокойствие. Лишь немного успокоившись, он спросил:

— Господин Цзян, с момента вступления в силу договора о сотрудничестве между вашей корпорацией и корпорацией «Су» прошло уже два дня. Почему вы до сих пор не спрашиваете о секрете корпорации «Сяо»? Разве это не то, что вас больше всего интересует?

— …Хм.

Цзян Синъюй бросил на него ледяной взгляд и холодно ответил:

— Тебе бы у сестры поучиться. Если дело тебя не касается — не лезь. Иногда знать слишком много — не к добру. Понял?

Су Муфэн, услышав это, внутренне возмутился, но промолчал.

— Сестра! Когда же это наконец кончится?! Я схожу с ума от Цзян Синъюя, понимаешь?!

Едва вернувшись домой, Су Муфэн яростно сорвал пиджак и швырнул его на диван. Его глаза покраснели от ярости, он тяжело дышал, как разъярённый зверь.

Су Мубай подняла голову из-за стопки документов и финансовых отчётов, поправила очки и, увидев брата, мягко улыбнулась:

— Устал, Сяофэн? Не хочешь выпить чаю, чтобы расслабиться?

— Сестра, ты что, правда не понимаешь или притворяешься? Я спрашиваю, когда же мы сможем освободить Фэйфэй! Не можешь ли ты поторопиться? Ты хоть представляешь, каково мне эти дни под пристальным взглядом Цзян Синъюя?!

Су Муфэн вышел из себя из-за её невозмутимого тона. Внутри него бушевал огонь, он нервно терзал волосы и тяжело вздыхал.

— Настоящий мужчина умеет сдерживаться. Если ты хочешь завоевать любимую женщину, неужели не можешь потерпеть такой мелкой обиды?

Голос Су Мубай стал холоднее, её тон — резче:

— Скажи мне честно: сравни себя с Цзян Синъюем. В чём у тебя есть преимущество? В богатстве? Во внешности? В характере? В образовании? В происхождении?

— …

Су Муфэн замолчал.

— Раз уж у тебя хватает самоосознания, ответь тогда: при каких обстоятельствах Лян Фэйфэй решится оставить Цзян Синъюя и выбрать тебя?

Вопросы Су Мубай становились всё острее, но Су Муфэн не мог ответить и начал выходить из себя:

— Фэйфэй просто обманулась его лживой внешностью! Он её вовсе не любит! Я, конечно, не так богат, как Цзян Синъюй, но я искренне люблю Фэйфэй! С ней будет счастлива только со мной!

— С кем Фэйфэй будет счастлива — решать ей, а не тебе.

Су Мубай резко оборвала его. Помолчав, она смягчила голос:

— Лян Фэйфэй и Цзян Синъюй когда-то сильно любили друг друга. Для женщины нет ничего дороже мужа, ставшего ей первым. Чтобы она отказалась от всего — от материального благополучия и общественного мнения — ради одной лишь любви, нужно очень многое.

— Но мы же искренне любим друг друга!

Су Муфэн не сдавался.

— Лян Фэйфэй и Цзян Синъюй тоже когда-то любили друг друга! Как ты докажешь ей, что отличаешься от этого мерзавца и не бросишь её, как ненужную тряпку? Как она может быть уверена, что, рискуя всем ради развода с Цзян Синъюем, ты окажешься достаточно силён, чтобы защитить её от любого удара судьбы? Ты даже не можешь противостоять Цзян Синъюю! Если она просто уйдёт от него, разве это не будет всё равно что броситься с яйцом против камня?

Су Мубай встала и с грохотом швырнула папку с документами на стол, отчего Су Муфэн вздрогнул.

Она медленно подошла к нему и пристально посмотрела в глаза:

— Я заставляю тебя делать всё это не только ради того, чтобы помочь тебе отвоевать Фэйфэй. Я хочу, чтобы ты вырос из импульсивного, несдержанного юнца в зрелого, хладнокровного мужчину.

Су Муфэн оцепенел. Долго молчал, потом глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Сестра, я был неправ. Теперь я понял, что делать.

— Вот и хорошо.

Су Мубай похлопала его по плечу и вернулась к своим бумагам.

[Внимание, хозяин! Прогресс задания +5%. Текущий уровень выполнения: 65%. Хозяин, а над чем ты сейчас работаешь?]

Когда Су Муфэн, опустошённый, ушёл, раздался голос Джерри.

— Да над чем ещё… Над материалами по проекту Q.

Су Мубай помассировала виски, потянулась и сказала:

— Целый день сижу над этим — чувствую, будто меня выжали досуха.

[Проект Q? Хозяин, откуда у тебя эти материалы?!]

Джерри превратился в любопытного ребёнка и решил выведать всё до конца.

— Это не твоё дело. Важно то, что без этих данных я не смогу победить ни корпорацию «Цзян», ни корпорацию «Сяо».

[Понял… Хотя и не очень разбираюсь, но держись, хозяин!]

Поболтав немного с Джерри, Су Мубай почувствовала, что силы вернулись, и снова погрузилась в гору документов.

Проект Q — самый горячий тендер, курируемый заместителем министра Гао, в котором участвуют крупнейшие компании страны. Кто выиграет этот проект, тот получит не только доверие правительства, но и шанс перейти из деловых кругов в политику, став влиятельной фигурой и в бизнесе, и в госаппарате.

Деньги — это хорошо, но власть всегда выше денег.

Поэтому даже такой человек, как Цзян Синъюй, старается заручиться поддержкой заместителя министра Гао, чтобы укрепить свои связи в правительственных кругах.

Говорят, именно благодаря мощной политической поддержке корпорация «Цзян» достигла нынешних высот.

Изначально, несмотря на большое количество претендентов на проект Q, серьёзных конкурентов у корпорации «Цзян» не предвиделось. Поэтому победа казалась неоспоримой. Однако на этот раз неожиданно появился неожиданный соперник — корпорация «Сяо».

Корпорация «Сяо» стала вторым по силе претендентом на проект Q. Хотя по общему объёму она значительно уступает корпорации «Цзян», у неё есть одно решающее преимущество, недоступное «Цзяну»: оборудование, необходимое для реализации проекта Q, в стране имеется только у корпорации «Сяо».

http://bllate.org/book/1956/221292