Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 138

Слова Су Мубай заставили Цзяна Синъюя расхохотаться.

— Корпорация «Су»?! Вы?! Партнёры?! Госпожа Су, вы и впрямь остроумны.

Цзян Синъюй отступил на шаг, скрестил руки на груди и уставился на них обоих, его густые брови сурово сдвинулись.

— Моё время дорого, и я не намерен тратить его на пустые препирательства. Если у вас нет дела, прошу удалиться.

— Ты что имеешь в виду? Ты думаешь, мне самому хочется… ммф!

Су Муфэну, молодому и вспыльчивому, вырвалась грубость, но Мубай лишь наступила ему на ногу, заставив замолчать.

— Господин Цзян, разумеется, наша корпорация «Су» не идёт ни в какое сравнение с вашей корпорацией «Цзян». Однако, как уже сказала Мубай, Сяо Фэн располагает информацией о корпорации «Сяо». Для такого небольшого предприятия, как наше, эта информация бесполезна, но если вы, господин Цзян, откажетесь от неё, найдутся и другие компании, которые с радостью её приобретут. Полагаю, вам не хотелось бы узнавать об этом в последнюю очередь.

Взгляд Цзяна Синъюя вспыхнул гневом при виде невозмутимого лица Су Мубай.

— Ты осмеливаешься угрожать мне?

— Просто констатирую факт.

Су Мубай невольно посмотрела на господина Гао, который всё это время стоял в стороне, оцепенев. Тот тут же опомнился и подхватил:

— Да-да, господин Цзян! Семья Су, похоже, действительно владеет ценной информацией о корпорации «Сяо». Почему бы вам не выслушать их? Как говорится: «Знай врага и знай себя — и сто сражений выиграешь без поражений!» Тем более что по вопросу проекта Q у вас с Сяо Луном ещё не всё улажено…

— Довольно!

Цзян Синъюй резко оборвал его, сверкнув гневным взглядом на болтливого господина Гао, после чего медленно и пристально оглядел Мубай и Су Муфэна. Некоторое время он молчал, размышляя, и лишь затем крайне неохотно произнёс ледяным тоном:

— Подойдите.

Су Мубай улыбнулась и тут же потянула за руку несколько ошарашенного Су Муфэна, подведя его к Цзяну Синъюю.

Когда Су Муфэн и Цзян Синъюй оказались лицом к лицу, странное ощущение не покидало его. Эта картина была слишком уж нелепой!

Это неудивительно: в глазах Су Муфэна он и Цзян Синъюй были соперниками за одну женщину, ведь он сам был любовником мадам Цзян. Что до Су Мубай и господина Гао, то их связывали какие-то странные отношения, напоминающие поклонницу и кумира, но господин Гао славился своей похотливостью, и в глазах Су Муфэна его сестра казалась беззащитной овечкой.

Между всеми ими царила напряжённость, воздух был настолько сжат, что от малейшей искры могла вспыхнуть буря, поглотившая всех без остатка.

Су Муфэн сглотнул, невольно сжал кулаки и настороженно уставился вперёд.

Если этот старый развратник Гао осмелится обидеть его сестру, он, даже ценой собственной жизни, не позволит этого! И Цзяну Синъюю он тоже не даст так легко возвыситься над собой!

Иными словами, обижать его сестру или женщину он никому не позволит!

Правда, в этот момент Су Муфэн совершенно забыл, что его отношения с Лян Фэйфэй и сами по себе были далеко не здоровыми.

В отличие от него, Су Мубай оставалась совершенно спокойной.

Лишённая эмоциональной привязанности участника событий, она ясно видела: стоит лишь соединить интересы этих людей в единую цепь выгоды — и эта война без выстрелов исчезнет сама собой.

Ведь у Цзяна Синъюя, господина Гао и Су Муфэна было одно общее качество — все они были крайне прагматичны и жаждали выгоды!

Стоило найти то, что для них дороже всего, — и они готовы были пойти на любые жертвы.

Для Цзяна Синъюя Су Муфэн, конечно, был ненавистен, но одновременно служил пешкой в его мести Лян Фэйфэй, которую он не мог просто так выбросить; в то же время он был в тупике с господином Гао по вопросу проекта Q и нуждался в Лян Фэйфэй как в рычаге давления на этого хитрого старого лиса; кроме того, корпорация «Сяо» была главным врагом корпорации «Цзян», и ходили слухи, что они всячески заигрывают с господином Гао ради проекта Q. Поэтому, когда Мубай упомянула секретную информацию о корпорации «Сяо», Цзян Синъюй не смог отказаться.

Су Мубай всё просчитала и теперь мягко произнесла:

— Значит, господин Цзян согласен сотрудничать с нами?

— Я никогда такого не говорил.

В глазах Цзяна Синъюя плясали яростные искры, тонкая вуаль гнева проступала на лице.

Однако из-за жгучего желания узнать секреты корпорации «Сяо» он сдержался.

Глубоко вдохнув, он наклонился вперёд, скрестил руки на груди и холодно сказал:

— Сначала расскажи мне всё, что знаешь, а потом я решу, стоит ли нам сотрудничать.

— Господин Цзян, похоже, вы не совсем понимаете ситуацию.

Су Мубай слегка улыбнулась.

— Я гарантирую, что это весьма ценная секретная информация, и кроме нас с братом никто о ней не знает. Если вам всё равно — тогда нам действительно не о чем говорить. Мы просто продадим её за высокую цену другим.

— …

Цзян Синъюй пристально смотрел на Мубай, будто пытаясь проникнуть в самую суть её слов и определить, насколько они правдивы.

— Вы, конечно, можете не верить нам. Но разве вы сейчас имеете абсолютное преимущество в борьбе с корпорацией «Сяо»? Почему бы тогда не выслушать нас? Возможно, это станет неожиданным прорывом.

— Вы сами сказали — «возможно».

Цзян Синъюй холодно усмехнулся, в его глазах читалось презрение.

— К тому же, с учётом мощи корпорации «Цзян», рано или поздно мы всё равно поглотим корпорацию «Сяо». Даже без ваших «секретов» я найду способ докопаться до правды!

— О? Тогда почему до сих пор, несмотря на ожесточённую конкуренцию, корпорация «Цзян» так и не смогла поглотить корпорацию «Сяо»?

При этих словах глаза Цзяна Синъюя вспыхнули ледяным огнём, и его голос стал ещё холоднее. Он уставился на Су Мубай и медленно, чётко проговорил:

— Су Мубай, не заходи слишком далеко! Дела наших семей — не твоё дело! Знай своё место, иначе даже не поймёшь, как погибнешь!

Су Мубай лишь улыбнулась:

— О? Так вы сразу в ярость приходите, когда речь заходит о делах ваших родителей? А ведь я ещё и не раскрыла самого главного. Вы уверены, что не хотите ничего слушать?

!

Цзян Синъюй мгновенно поднял голову, глядя на Мубай с яростью и досадой. Его губы дрожали, будто он с трудом сдерживал бурю эмоций.

Наконец, спустя долгую паузу, он тяжело произнёс:

— Говори.

— Тогда насчёт сотрудничества?

— Без проблем.

Цзян Синъюй выдавил эти три слова сквозь зубы и сверкнул на Мубай ледяным взглядом.

Эта женщина осмелилась угрожать ему! Но отношения между корпорациями «Цзян» и «Сяо» и вправду были болезненной раной его семьи. Он считал Су Мубай обычной выскочкой, пришедшей пустить пыль в глаза, но её слова показали, что она действительно знает кое-что из прошлого. Игнорировать это было нельзя!

Даже если придётся терпеть этого отвратительного Су Муфэна, он не упустит шанс узнать правду о корпорации «Сяо»!

Особенно… о том человеке.

Су Мубай сделала паузу, затем с лёгкой улыбкой сказала:

— Господин Цзян, вы и впрямь человек слова. Но перед началом сотрудничества, не стоит ли закрепить наше соглашение контрактом?

— Контрактом? Каким контрактом?

Цзян Синъюй был совершенно озадачен — он не ожидал такого поворота.

Обычно ведь именно он, главный герой, заставлял других подписывать унизительные условия! А эта женщина не только угрожает ему, но ещё и сама предлагает подписать контракт?

Неужели он перепутал сценарий?

— Господин Цзян, вы же легенда делового мира. Разумеется, перед началом любого сотрудничества стороны должны закрепить свои права и обязанности письменным соглашением, чтобы чётко определить характер наших отношений. Разве не так?

— И что вы имеете в виду?

— Я заранее подготовила контракт, так что не стоит утруждать вас этим. Достаточно лишь поставить здесь свою подпись — и соглашение вступит в силу. После этого я гарантирую, что Сяо Фэн немедленно передаст вам всю известную ему информацию.

Су Мубай элегантно вынула тонкий лист бумаги и положила его перед Цзяном Синъюем, сохраняя лёгкую улыбку.

— Господин Цзян, не желаете ли ознакомиться с условиями?

Цзян Синъюй, привыкший за секунды просматривать сотни документов, одним беглым взглядом запомнил все десятки строк контракта.

Он ничего не сказал, лишь закрыл глаза, будто размышляя.

Мубай тоже молчала, терпеливо ожидая, не нарушая его размышлений.

— Со всеми пунктами я согласен. Если эта информация действительно поможет корпорации «Цзян» поглотить корпорацию «Сяо», я безоговорочно сниму давление с вашей корпорации «Су» и даже предоставлю вам гарантии по кредитованию. Но вот последний пункт…

Цзян Синъюй наконец указал пальцем на последнюю строку контракта.

Его брови слегка приподнялись:

— Су Мубай, скажите, кто составлял этот пункт?

В последнем пункте значилось: «Притвориться любовником супруги президента корпорации «Цзян» Лян Фэйфэй и, находясь рядом с ней, доносить президенту Цзяну Синъюю обо всех её действиях».

— Кто составил — имеет значение? Поскольку это сотрудничество между корпорацией «Су» и корпорацией «Цзян», контракт отражает интересы обеих компаний, а не отдельных личностей. Если вы согласны — просто подпишите. Это будет означать, что корпорация «Цзян» приняла условия. Любые будущие разногласия с вашей стороны станут внутренним делом вашей корпорации и не будут касаться нас. Понятно?

Су Мубай говорила медленно и мягко, но её взгляд был проницательным. Она хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы как следует изучить его характер.

— …

Цзян Синъюй снова замолчал, погрузившись в размышления.

Корпорация «Су»… Су Мубай…

Это имя показалось ему чужим, и он с трудом вспомнил, кто она такая, решив, что перед ним обычная дочь какой-то заурядной компании.

Но сегодня, едва начав разговор, она полностью взяла его в оборот, заставив всерьёз отнестись к её предложению.

Он понимал: секреты знает не только Су Муфэн. Она поступает так, чтобы он не осмелился тронуть её брата. А то, что она явно осведомлена о прошлом корпораций «Цзян» и «Сяо», оставляло ему лишь один выход — согласиться.

Ледяной взгляд Цзяна Синъюя скользнул по тонкому листу контракта. Рядом уже лежала ручка, приготовленная для подписи, ожидая его окончательного решения.

В этот момент в груди у него вдруг возникло странное чувство сдавленности — ощущение, незнакомое ему прежде: он утратил контроль над ситуацией.

— Хм, вы правы. Сотрудничество — это дело двух корпораций, и каждый пункт контракта отражает баланс их интересов. Поэтому последний пункт касается лично меня, Цзяна Синъюя, и я предлагаю его убрать.

Цзян Синъюй едва заметно усмехнулся, снова скрестил руки и откинулся на спинку кресла.

— Мои отношения с супругой Лян Фэйфэй — не ваше дело.

Су Мубай внешне оставалась спокойной, но её взгляд стал острее.

…Недаром Цзян Синъюй считается таким человеком. Даже в такой ситуации он сохраняет абсолютное хладнокровие.

Наблюдать за Лян Фэйфэй — это то, о чём он давно мечтал, но не имел возможности сделать открыто. А теперь, когда она сама предлагает ему такую возможность, он без колебаний отказывается.

Когда человек, стоя перед желанной мечтой, остаётся хладнокровным, это означает либо полное отсутствие чувств, либо наличие куда более грандиозных планов.

Каков же из них Цзян Синъюй?

— Господин Цзян, вы ошибаетесь. Если бы пункт касался лишь вашей личности, это сделало бы наш контракт недальновидным и несерьёзным, не учитывающим долгосрочные интересы обеих сторон.

http://bllate.org/book/1956/221290