Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 103

Му Бай огляделась по сторонам: вокруг простирались пустынные скалы и отвесные утёсы, и она растерялась. Внезапно Чу Хуай поставил перед ней маленький глиняный горшок.

— Возьми вот это.

— Откуда у тебя такое?

Му Бай обрадованно схватила горшок, а Чу Хуай спокойно ответил:

— Только что заглянул в своё личное пространство — оказалось, там лежит.

— Ого! Вот уж правда: высокоранговым заданийцам всё под рукой!

Му Бай восхищённо ахнула.

— Не всё под рукой… Просто когда-то случайно положил туда. Но очага у меня нет — придётся самим разводить огонь.

Чу Хуай пожал плечами.

Му Бай хитро блеснула глазами:

— Разжечь костёр? Это проще простого!

Она взглянула на заднюю гору. Везде, куда ни кинь взгляд, тянулись густые заросли: могучие деревья, низкорослые кустарники, дикие цветы и травы — всё сплелось в непролазную зелёную чащу.

Му Бай велела Чу Хуаю присмотреть за вещами и вскоре вернулась из леса с охапкой сухих веток и травы — отличной растопки. Затем собрала круглые, почти одинаковые по размеру камешки и выложила из них кольцо — получился импровизированный очаг. В центр уложила поленья, а сверху аккуратно распределила ветки и сухую траву для розжига.

Теперь оставалось только поджечь костёр.

Конечно, можно было бы высверлить огонь или использовать линзу для фокусировки солнечного света, но Му Бай предпочла самый простой способ.

— У тебя есть кремень или зажигалка? — спросила она у Чу Хуая.

Тот порылся в карманах и протянул ей коробок спичек:

— Только это.

— Подойдёт.

Му Бай чиркнула спичкой, прикрыла пламя ладонью от ветра и поднесла к сухой траве. Огонёк мигнул — и тут же вспыхнул. Сначала слабо, но постепенно разгорелся в устойчивый костёр.

— Теперь клади сюда лекарство.

Чу Хуай поставил горшок на очаг, а Му Бай осторожно поддувала угли веточкой, чтобы пламя стало сильнее.

— Лекарство придётся варить долго… Нам лучше найти укрытие.

Чу Хуай слегка нахмурился и обеспокоенно посмотрел в сторону горы:

— Яо и Янь Юэ могут нагнать нас в любой момент.

— Ничего страшного, у меня есть способ с ними справиться.

Му Бай подмигнула Чу Хуаю, явно уверенная в себе.

К счастью, всё прошло гладко: пока варилось лекарство, Янь Юэ так и не появилась. Му Бай перелила горячее снадобье в каменную чашу, похожую на миску, подула на него и уже собиралась выпить залпом.

— Му Бай, а оно точно подействует?

Чу Хуай всё ещё переживал. Всё-таки это лекарство — не шутки.

— Не знаю. Рецепт придумала сама первоначальная владелица тела. Должно помочь.

Му Бай поднесла чашу к губам, но Чу Хуай остановил её.

— Нельзя пить лекарство, действие которого неизвестно.

— Но других вариантов нет! Даже Шэнь Нун пробовал сто трав, чтобы узнать их свойства.

Чу Хуай вдруг усмехнулся:

— Это легко решить. Я сам попробую.

Не дожидаясь реакции Му Бай, он взял чашу и одним глотком осушил её.

— Ты… как ты мог так поступить?! Это снадобье предназначено именно для моего тела! Если ты его выпьешь…

Лицо Му Бай побледнело. Она бросилась к нему и начала отчаянно колотить по спине:

— Быстрее, вырви! Срочно!

— Не… кхе-кхе… не колоти меня…

Чу Хуай, только что проглотивший лекарство, закашлялся от её ударов и с трудом перевёл дыхание.

— Это лекарство…

Он прикрыл глаза, будто подбирая слова.

— Да ладно тебе! Это же травы! Неужели ты сразу почувствуешь эффект? Главное — не отравился и не умер!

Му Бай увидела, что с его лицом всё в порядке, и налила себе ещё одну чашу из горшка, после чего выпила.

Чу Хуай всё ещё тревожился:

— Нельзя пить лекарства без разбора.

— Первоначальная владелица тела хорошо разбиралась в медицине. Думаю, она не стала бы рисковать собственным здоровьем.

Му Бай постаралась успокоить его.

После приёма лекарства ничего особенного не произошло. Между тем небо потемнело, и их окутала ночная мгла.

— Нам стоит найти укрытие. Здесь ночью дует холодный ветер.

Му Бай обхватила себя за плечи и дрожащим голосом добавила:

— Всё из-за меня… Я не подумала об этом.

Чу Хуай замер, машинально потянулся снять с себя куртку, но вспомнил, что на нём древнее длинное одеяние — куртки попросту нет. Ситуация вышла неловкой.

— Э-э… тогда я просто обниму тебя.

Он притянул Му Бай к себе. Она уютно устроилась у него на груди, слегка потеревшись щекой, и с удовольствием прошептала:

— Как хорошо… Хоть на миг, но без помех.

— Мм.

Чу Хуай кивнул, но в душе его терзала тревога.

Главный Бог, несомненно, тоже появится в этом мире в облике заданийца. Что тогда их ждёт?

Больше всего он боялся, что Главный Бог, стремясь собрать максимум негативной энергии, пожертвует всем миром и направит его к неминуемой гибели.

Внезапно пронзительный крик разорвал ночную тишину, и от него по коже пробежал холодок. Му Бай дрогнула в объятиях Чу Хуая:

— Чу Хуай, ты… ты ничего не слышал?

Чу Хуай крепче обнял её и успокаивающе сказал:

— Всё в порядке. Что бы это ни было — нам не страшно.

Едва он договорил, как крик повторился — но на этот раз гораздо тише, будто человек уже не мог кричать.

Му Бай вскочила на ноги, её лицо стало серьёзным:

— Янь Юэ напала на жителей деревни! Нам нужно срочно туда!

Времени не было. Му Бай подумала, что бежать пешком слишком медленно, и повернулась к Чу Хуаю:

— У тебя есть артефакт «Мгновенное перемещение»?

Чу Хуай кивнул:

— Конечно.

— Тогда давай используем его прямо сейчас!

Му Бай уже готова была активировать артефакт.

— Подожди. У «Мгновенного перемещения» есть особенность: после использования наступает период восстановления около часа. Так что лучше не тратить его без крайней необходимости.

Чу Хуай серьёзно пояснил:

— К тому же, судя по крикам, беда уже случилась. Разница в несколько мгновений уже не имеет значения. Просто доберёмся туда как можно быстрее.

Му Бай задумалась, но кивнула.

— Тогда держись крепче — я тебя отвезу.

Му Бай сжала зубы, глухо рыкнула — и в вспышке света превратилась в прекрасную самку леопарда.

— Ты… Ах да, я забыл — в этом мире ты можешь принимать звериную форму.

Уголки губ Чу Хуая дрогнули — он явно чувствовал себя неловко, глядя на неё.

Му Бай тоже смутилась и отвернулась, но на языке зверолюдей сказала:

— Быстрее садись! Не стой, разговаривая ни о чём.

Чу Хуай одним прыжком вскочил ей на спину, и Му Бай помчалась, будто ветер.

Она летела, едва касаясь земли, словно скользя по облакам. В мгновение ока они добрались до подножия горы — прямо к пещере, где днём находилась Янь Юэ.

Очевидно, оттуда и раздавались крики.

— Значит, она уже начала… свой план живых экспериментов.

Глаза Му Бай сузились. Она вернула себе человеческий облик и посмотрела на Чу Хуая:

— Жун рассказал мне, что в последнее время из деревни исчезло несколько жителей. Скорее всего, это дело рук Янь Юэ.

Чу Хуай кивнул и машинально сжал рукоять меча:

— Зайдём внутрь. Если возникнет опасность — сразу активируем «Мгновенное перемещение».

— Хорошо. Давай заранее договоримся о точке встречи.

Му Бай подумала:

— Встретимся там же, на обрыве.

Они осторожно двинулись к пещере, прячась в темноте. Внутри было ещё мрачнее и сыре́е, чем днём, и от этого места веяло зловещей прохладой. Чу Хуай шёл следом за Му Бай, настороженно оглядываясь по сторонам.

— Не… не убивайте меня… Я… я ни в чём не виноват…

Где-то впереди донёсся жалобный стон. Они переглянулись — именно туда!

[Хозяин, внимание! Прогресс задания увеличен на 10%. Текущий уровень выполнения: 30%. Будьте осторожны — Янь Юэ сейчас крайне опасна. В случае угрозы используйте артефакты и навыки по обстановке.]

Голос Лин тоже дрожал. Она боялась, что Му Бай, увидев эту кровавую сцену, не выдержит и вскрикнет! Ведь даже сама система не могла сдержать ужаса!

Подойдя к месту, где Янь Юэ принимала их днём, они ещё не вошли, как их едва не вырвало от запаха крови, хлынувшего им навстречу.

В тусклом свете факела лицо Янь Юэ казалось демоническим: холодная улыбка на губах делала её похожей на злого духа. В руке она держала… всё ещё бьющееся горячее сердце!

У ног лежал зверолюд, едва живой. В его груди зияла кровавая дыра, но он ещё не умер — грудная клетка судорожно поднималась и опускалась, крупные слёзы катились по щекам, а голос, с трудом выдавливаемый сквозь боль, был тихим, почти невесомым:

— Я… не хочу умирать… прошу тебя…

— Ха-ха-ха! В этом мире правит сила! Ты ведь это понимаешь?

Несмотря на отчаяние зверолюда, Янь Юэ не проявила ни капли сочувствия. Она даже не взглянула на него, а лишь насмешливо тыкнула пальцем в пульсирующее сердце:

— Зверолюдов, убитых мною, так много… Как мне помнить каждого?

Она прищурилась и пробормотала:

— Хотя сегодня та чахлая Му Бай сумела сбежать — неожиданно. А ведь она должна была стать моим первым подопытным…

— Не смей… трогать её!

Услышав имя Му Бай, юный зверолюд чудом поднялся на ноги. В его отчаянных глазах вспыхнула ярость и решимость:

— Я… никогда… не позволю тебе… этого!

Его тело дрожало. В свете костра Му Бай наконец разглядела его лицо — это был Жун!

Зрачки Му Бай расширились от ужаса. Как?! Тот самый Жун — высокий, сильный, но застенчивый и добрый парень, с которым она ещё с детства дружила, тот, кто сегодня шутил с ней, но всегда был нежен… теперь стал жертвой Янь Юэ.

— Жун… мм!

Му Бай не сдержалась и вскрикнула, но Чу Хуай тут же зажал ей рот.

— Хочешь, чтобы нас заметили?

Его голос был тихим, но слёзы Му Бай уже текли по щекам.

— Но я хочу спасти его…

Она всхлипывала, пытаясь вырваться и броситься к Жуну в углу.

— Подумай! Что ты сможешь сделать, если подбежишь? Ты ещё не оправилась, а я не уверен, что смогу защитить тебя, если получу ранение! Сегодня наша цель — разведка, поняла?

Голос Чу Хуая был спокоен и твёрд. Му Бай постепенно успокоилась, всё ещё дрожа от слёз.

— Я… я поняла.

Му Бай прошептала, а Чу Хуай нежно прикрыл ей глаза ладонью.

http://bllate.org/book/1956/221255