Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 100

— Дедушка, значит, у меня всё-таки есть шанс стать такой же здоровой и сильной, как все остальные?

Му Бай хлопала большими глазами, и в её голосе звучала наивная искренность.

Целитель Жун рассмеялся:

— Глупышка! Ты думаешь, это такая болезнь, которую можно вылечить в два счёта? Тебе лишь немного полегчало, но до нормального состояния ещё далеко. И то, что ты уже настолько поправилась, — само по себе чудо! Признайся дедушке: не пробовала ли ты тайком составить какой-нибудь лекарственный рецепт?

Му Бай загадочно улыбнулась:

— Дедушка, если вы уговорите мою тётю разрешить мне сходить за травами на заднюю гору, я вам всё расскажу.

— Ах ты, маленькая проказница! Уже дедушку шантажируешь!

Целитель Жун громко расхохотался:

— Ладно, договорились! Но только когда твоё состояние окончательно стабилизируется. А то вернёшься — и снова слечь на десять дней, а то и на полмесяца. Даже если у тебя окажется самый совершенный рецепт на свете, дедушка всё равно не согласится.

Му Бай кивнула. Вдруг её взгляд упал на Жуна, который стоял рядом, насторожив уши и тайком подслушивая разговор. Она не удержалась и спросила:

— Дедушка, Жунжун ведь говорил, что к вам пришёл человек весь в крови. Что случилось?

— Да перестань же звать меня Жунжуном!

Жун тут же вспыхнул и закричал в бешенстве.

Но целитель Жун нахмурился и, приблизившись к Му Бай, тихо произнёс:

— Об этом ни в коем случае нельзя никому рассказывать. Поняла?

Му Бай кивнула. Только тогда целитель Жун немного расслабился и, понизив голос, добавил:

— Этот человек до сих пор без сознания. Я осмотрел его раны: хоть они и выглядят ужасно, но все поверхностные, жизни ничто не угрожает. Однако… нанесены они оружием, которого я никогда раньше не видел. Ну что, девочка, интересно взглянуть?

Му Бай уже собиралась ответить, как Жун резко возразил:

— Учитель, тело Сяо Бай слишком слабое! Как она может идти в такое место, пропитанное кровью? А вдруг из-за этого человека её состояние ухудшится?

— Раз дедушка сказал, что можно, значит, всё в порядке, верно, дедушка?

Му Бай мягко улыбнулась. Хотя внешне она обращалась за подтверждением к целителю Жуну, внутри она прекрасно знала: поверхностные раны не заразны. Это было элементарное знание для кого-то с современным образованием, даже если она — искусственный человек. Зато болезнь прежней хозяйки тела, похоже, действительно передавалась другим.

Целитель Жун кивнул. На самом деле его гораздо больше волновала возможность обсудить медицинские загадки с единомышленником, чем риск заражения Му Бай.

Он с воодушевлением подтолкнул её:

— Пошли, пошли!

— Но…

— Иди скорее готовить! Который уже час, а ты всё тут околачиваешься!

Целитель Жун строго сверкнул глазами, и Жун тут же сник, ворча себе под нос, ушёл.

Му Бай сделала шаг вперёд и последовала за целителем Жуном во внутренние покои.

Хотя целитель Жун и был в возрасте, телом он был крепок и силен: его глаза горели, как у тигра, а осанка оставалась прямой и уверенной. Если бы не белоснежные волосы и такая же борода, никто бы не сказал, что перед тобой пожилой человек.

«Вот оно — преимущество зверолюдей…» — подумала Му Бай и вскоре оказалась вместе с ним в одной из комнат.

Ещё до того, как переступить порог, она остро уловила запах крови. Благодаря телу зверолюда этот запах казался ей особенно насыщенным. Сердце Му Бай ёкнуло, и она невольно заглянула внутрь. На полу беспорядочно были разбросаны сухие травы, образуя простую постель из сена. На ней лежал человек и крепко спал. Му Бай не могла разглядеть его лица — он лежал спиной к ним.

Слышалось лишь тихое похрапывание спящего.

— Девочка, тише, — прошептал целитель Жун, подмигнув Му Бай и осторожно подведя её к лицу раненого. — Только не разбуди его.

Му Бай замерла, и дыхание у неё перехватило — она чуть не вскрикнула!

Этот человек… Чу Хуай!

— Ты его знаешь? — тут же заметил целитель Жун перемену в её лице.

— …Просто удивилась, насколько он изранен, — уклончиво ответила Му Бай, быстро сообразив, что раскрывать карты сейчас было бы глупо.

— Да, обычно раны у нас бывают от охоты, а такие… таких я действительно не встречал.

Целитель Жун одобрительно погладил свою белоснежную бороду, а его тигриные глаза заблестели от интереса к новой загадке.

Му Бай невольно подумала, что если бы он жил в современном мире, наверняка стал бы знаменитым врачом с безупречной репутацией.

Сама же она, хоть и унаследовала от прежней хозяйки тела базовые знания о лекарственных травах, явно не испытывала такого пылкого интереса к медицине. Её больше волновало, почему Чу Хуай оказался в этом мире с такими тяжёлыми ранами…

Неужели между ним и Главным Богом снова что-то произошло?

Му Бай подошла ближе. Ворот рубашки Чу Хуая был слегка расстёгнут, и на груди сквозь повязку проступало кровавое пятно. Жунжун уже успел снять с него окровавленную одежду и наложить простую повязку, но раны всё равно были видны. Му Бай осторожно приподняла уголок бинта — перед ней открылись несколько глубоких порезов.

Похоже, их оставило какое-то острое оружие. Удары были точными, быстрыми и смертоносными. Самая близкая к сердцу рана находилась менее чем в сантиметре от него — только благодаря невероятной ловкости Чу Хуай избежал смерти.

Му Бай с ужасом вдохнула. Такие раны — либо поверхностные, либо смертельные. Вовсе не так просто, как утверждал целитель Жун.

Неужели это дело рук Главного Бога? Или…

Внезапно в голове Му Бай возникло другое имя: Янь Юэ, героиня этого мира.

Да, ведь она — бывшая спецагентка, наверняка прошла множество подобных тренировок. В её профессии каждый лишний жест мог стоить жизни, поэтому все её движения были выверены до миллиметра.

Глаза Му Бай сузились. Похоже, ей придётся лично встретиться с этой «очернённой» Янь Юэ.

В этот самый момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался запыхавшийся Жун. Его большие глаза были полны ужаса:

— Учитель! Та страшная женщина пришла! Говорит, что ищет тяжело раненого мужчину!

Все трое одновременно перевели взгляд на Чу Хуая.

Сердце Му Бай сжалось. Не раздумывая, она раскинула руки, загораживая его, и холодно бросила:

— Ни за что!

И целитель Жун, и Жун были ошеломлены. Первым пришёл в себя целитель:

— Девочка, не волнуйся. Мы, целители, никогда не бросаем тяжелораненых. Позволь дедушке сначала выйти и посмотреть, кто там.

— Учитель, но эта женщина…

Жун замялся.

— Ничего страшного.

Целитель Жун решительно зашагал к выходу, но на пороге обернулся к Му Бай:

— Девочка, пока оставайся здесь и присмотри за ним. Если что — дедушка пришлёт Жунжуну сообщить.

— Хорошо, спасибо, дедушка Жун.

Му Бай почувствовала тепло в груди.

Жун же посмотрел на неё с тяжёлым выражением лица. Как только целитель Жун вышел, он тихо прошептал:

— Сяо Бай, этот мужчина, похоже, связан с Янь Юэ. Будь осторожна! В последнее время пропало несколько слабых зверолюдей, и все говорят, что это её рук дело. Ты лучше здесь не выходи, ладно?

Му Бай кивнула. Она и сама прекрасно понимала, что означают эти исчезновения, и не собиралась идти на поводу у судьбы.

Слухи в деревне, даже самые нелепые, редко бывают беспочвенными. Раз пропажи приписывают Янь Юэ, значит, она уже начала действовать.

Му Бай сразу насторожилась. Она осторожно взяла холодную руку Чу Хуая, чувствуя тревогу.

У неё полно полезных предметов, но она совершенно ничего не смыслила в медицине. Если бы она лучше понимала характер его ран, возможно, смогла бы восстановить ход событий и не оставалась бы в таком безвыходном положении.

Она приложила ладонь ко лбу Чу Хуая — температуры не было, значит, раны не воспалились и не ухудшились. От этого она немного успокоилась. Но он всё ещё не приходил в сознание. А если вдруг появится Янь Юэ?

Му Бай почти уверена, что раны нанесла именно Янь Юэ. Кроме того, нельзя исключать, что Главный Бог обитает в теле Янь Юэ.

Внезапно её внимание привлекло чёрное пятнышко на груди Чу Хуая.

— Что это?

Нахмурившись, Му Бай осторожно сняла с раны маленький осколок. В полумраке комнаты он мерцал зловещим холодным блеском. Вокруг него витала злая, искажённая энергия — даже такой крошечный кусочек источал ощущение жестокости и безжалостности.

— Неужели это оружие Янь Юэ…

Му Бай опустила ресницы и аккуратно спрятала осколок за пазуху. Она уже собиралась встать, как дверь вновь с грохотом распахнулась. Жун, бледный как полотно, в ужасе выдохнул:

— Янь Юэ… уже здесь! Беги скорее!

Му Бай подняла голову — и увидела пару холодных, пронзительных глаз, с насмешливой улыбкой смотревших на неё. Алые, как кровь, губы Янь Юэ изогнулись в идеальную дугу, а её изящное личико отчётливо выдавало затаённую жестокость. Её голос звучал чисто и звонко, словно журчание ручья, но от него веяло ледяным холодом:

— Жун, чего ты так боишься меня? Я ведь тоже стала частью вашей деревни.

— А!

Жун не ожидал, что Янь Юэ стоит прямо за его спиной, и подпрыгнул от страха. Его плечо, на которое она положила руку, инстинктивно превратилось в звериное и резко взмахнуло в ответ. Янь Юэ мгновенно отреагировала — ловко совершив несколько прыжков, она уже оказалась в комнате, рядом с Му Бай.

С презрительной усмешкой она молниеносно сжала пальцами горло Му Бай:

— Ещё один шум — и я убью её на месте!

Жун растерялся: бежать или остаться? Он смотрел на Му Бай, покрываясь испариной.

— Жунжун, не обращай на меня внимания, уходи скорее!

Му Бай нахмурилась. По движениям Янь Юэ было ясно: обычные зверолюди ей не соперники. Жун здесь только помешает.

— Ни за что! Я тебя не брошу!

Слова Му Бай подстегнули Жуна. Его тело дрогнуло, и он превратился в зрелого, мощного леопарда. Зверь зарычал, готовясь к прыжку.

— Ха! Глупое создание. Давай проверим: кто умрёт быстрее — эта девчонка или ты доберёшься до меня?

Янь Юэ прищурилась, и леопард мгновенно замер на месте, лишь тяжело дыша и не сводя с неё глаз.

Му Бай тоже волновалась. Похоже, Янь Юэ считает, что они знают какой-то её секрет! Если заговорить с ней, возможно, удастся выиграть время.

— Э-э… Вы Янь Юэ?

Голос Му Бай прозвучал хрипло — горло сжимали слишком сильно.

Холодный, как лезвие, взгляд Янь Юэ впился в неё, ясно давая понять: «Ещё слово — и ты мертва».

— Я не хочу ничего плохого… Просто, наверное, между нами какое-то недоразумение? Я ведь тут просто мимо проходила…

Му Бай натянуто улыбнулась и с трудом проглотила комок в горле.

Брови Янь Юэ гневно сошлись:

— Замолчи! Или я тебя убью!

«Убивай. Ты всё равно не сможешь меня убить».

Му Бай мысленно фыркнула. Да ладно, она же только что получила «золотой пальчик»! Если сейчас погибнуть — будет просто неловко.

Но она решила поиграть роль миролюбивой.

— Давайте заключим сделку?

С трудом выдавив из себя самую доброжелательную улыбку, какую только могла, Му Бай добавила:

— Я вылечу ваши раны, а вы оставите в живых меня и этого мужчину. Как вам такое предложение?

Она слабо кивнула в сторону всё ещё без сознания Чу Хуая, совершенно не испугавшись зловещего вида Янь Юэ.

— Хм. Ты заметила мои раны… Недурственно.

http://bllate.org/book/1956/221252