Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 93

— Как ты до этого додумалась?

Чу Хуай сдерживал улыбку, глядя на Му Бай, хитро прищурившуюся в ответ.

— Да так, ничего особенного. Просто вдруг подумала: мой прежний хозяин вовсе не был первым владельцем этого браслета. Когда моя душа находилась внутри нефритового браслета, я случайно обнаружила, что у него есть собственное сознание — он даже разговаривал со мной! Тогда я и узнала, что изначально этот браслет Король Призраков подарил своей возлюбленной — обычной смертной. Он вручил ей его как оберег: стоит ей оказаться в опасности — и браслет немедленно доставит его к ней. Но люди смертны… Она прожила свою жизнь и умерла, однако её душа осталась внутри браслета, не желая забыть его. А Король Призраков, не сумев найти её душу, сошёл с ума и начал прочёсывать весь мир живых в поисках. Именно поэтому он всё время пытался захватить человеческий мир…

Му Бай выдохнула на одном дыхании и тяжело вздохнула. Почему в этом мире все такие несчастные? Душа, запертая в браслете, не может передать свои чувства Королю Призраков, и это её сильно тревожит.

— Сейчас тело Короля Призраков занято Главным Богом. Главный Бог к ней безразличен, но сам Король Призраков — нет! Он наверняка прилипнет к браслету намертво и обязательно найдёт способ воскресить свою возлюбленную. Если Мо Наньсянь захочет устроить какую-нибудь пакость, Король Призраков даже не обратит на него внимания!

Му Бай представила, как Главный Бог злится до багрового цвета, и внутри у неё всё заиграло от удовольствия.

— Му Бай, Главный Бог — не такая простая мишень. Будь осторожнее.

Чу Хуай явно не разделял её оптимизма и нахмурился, предупреждая.

— Поняла, буду осторожна.

Му Бай вернула ему нефритовый браслет и помахала рукой:

— Мне пора искать Цинъяо. Эта малышка опять куда-то запропастилась.

— …

Чу Хуай машинально взглянул на браслет, но тут же опустил глаза, ничем не выдавая своих мыслей.

Му Бай искала долго, но так и не нашла Цинъяо. Если продолжать поиски, Мо Наньсянь начнёт подозревать неладное. Пришлось с тоской проститься с Чу Хуаем.

— Обязательно сообщи мне, если узнаешь что-нибудь о Цинъяо!

Уходя, Му Бай ещё раз напомнила:

— Если она попадёт в руки Ао Лие, будет беда.

Чу Хуай кивнул, и в его глазах мелькнул едва уловимый тёмный отблеск.

— Хорошо.

Когда Му Бай ушла достаточно далеко, он тихо обратился к браслету:

— Цинъяо, прости. Я никак не могу тебя выпустить. После того как всё закончится, я обязательно всё компенсирую.

Му Бай вернулась к Мо Наньсяню, и едва она вошла, как он резко вскочил, лицо его исказилось от тревоги:

— Плохо! Ао Лие затевает что-то грандиозное!

— Какие грандиозные дела?

Правый глаз Му Бай дёрнулся. Она только что переварила огромный пласт информации, и ей хотелось немного передохнуть! Почему в этом мире все такие беспокойные? Но ради задания пришлось собраться и спросить у встревоженного Мо Наньсяня:

— Он вчера ещё клялся, что успокоится, а сегодня утром я почувствовал мощную волну призрачной энергии и силу ритуального круга именно оттуда. Это точно его аура.

Мо Наньсянь нахмурился, указал в определённом направлении, быстро собрал свои вещи и уже собирался уходить.

— Подожди! Я пойду с тобой!

Му Бай взглянула туда, куда он показал, и сердце её тревожно ёкнуло. Это же то самое место, где она прощалась с Чу Хуаем! Неужели он что-то сделал…?

Подавив нарастающее беспокойство, она последовала за Мо Наньсянем, торопливо возвращаясь обратно.

Чем ближе они подходили, тем сильнее ощущалась та же зловещая, леденящая душу призрачная энергия, что и в Аду. Сейчас она стремительно поднималась из-под земли, окутывая собой огромное пустое пространство и быстро расползаясь вокруг. Всё, чего касалась эта энергия, мгновенно увядало: трава, цветы, деревья — всё превращалось в прах. Зрелище было поистине ужасающим.

Это действительно грандиозные новости…!

Первой мыслью Му Бай, увидев эту картину, была именно эта фраза.

Она быстро пришла в себя и вместе с Мо Наньсянем взмыла в воздух над пустошью. Внизу чётко просматривался огромный ритуальный круг, из которого сочился чёрный туман. Без сомнения, его нарисовал Ао Лие. Но странно: самого Ао Лие поблизости не было.

— Странно, где же Ао Лие?

Мо Наньсянь недоумённо осмотрелся, но так и не обнаружил его, и на лице его отразилось тревожное недоумение.

Ритуальный круг может активироваться только в присутствии того, кто его нарисовал. Если Ао Лие отсутствует, круг не должен работать.

Внезапно Су Мубай заметила на дереве вдалеке чей-то силуэт. Она быстро подлетела и закричала Мо Наньсяню:

— Ао Лие здесь!

Тот обернулся и увидел, что на дереве привязан сам Ао Лие! Он был без сознания и явно ничего не знал о происходящем.

Как такое возможно… Неужели он запустил круг не по своей воле?

У Мо Наньсяня возникло дурное предчувствие. Тем не менее, он ловко залез на дерево и развязал верёвки.

Ао Лие был привязан прямо к ветке, и Мо Наньсянь просто грубо порвал верёвку, не подумав о равновесии пленника. Как только верёвка лопнула, Ао Лие потерял опору и с грохотом рухнул с высоты нескольких метров прямо на землю, подняв облако пыли.

Су Мубай зажмурилась, ожидая крика боли… но так и не услышала ни звука.

«Что? Он что, настолько вынослив? Упал с такой высоты и даже не пикнул?»

Любопытная, она открыла глаза — и с ужасом увидела, что Ао Лие по-прежнему в отключке.

…Это ненормально! Кто-то явно его подловил!

Мо Наньсянь, очевидно, тоже это понял. Его лицо стало серьёзным.

— Му Бай, оставайся здесь и следи за ним. Я осмотрю окрестности — возможно, рядом кто-то есть.

Если Ао Лие под контролем, значит, марионеточник где-то рядом!

Му Бай кивнула с тревогой, но в голове мелькнул образ Чу Хуая.

Неужели это он…?

— Нет-нет-нет, не может быть! Надо верить ему…

Она быстро отогнала сомнения и сказала Мо Наньсяню:

— Сначала создай вокруг ритуального круга защитный барьер, чтобы призрачная энергия не распространилась дальше.

Мо Наньсянь кивнул и умчался. А Му Бай склонилась над Ао Лие и заметила на его лбу почти незаметную точку.

…Что это?

Нахмурившись, она провела пальцем по этой едва различимой точке и осторожно потянула — и из неё вытянулась прозрачная нить.

Нить была опутана чёрной энергией. Му Бай пригляделась — и увидела, что она тянется сквозь тело Ао Лие прямо в центр ритуального круга! Очевидно, нить соединяла его с Адом!

Ао Лие под чужим контролем! И управление идёт прямо из Ада!

Му Бай сразу всё поняла. Неудивительно, что Мо Наньсянь никого не нашёл — марионеточник находится под землёй, в Аду.

Нужно срочно идти к ритуальному кругу! Му Бай посмотрела на Ао Лие, потом на круг вдали и скривилась. Она же сейчас в виде духа! Как она потащит этого здоровенного детину?

— Мо Наньсянь! Где ты?

Она изо всех сил закричала, призывая бесплатную рабочую силу.

Мо Наньсянь тут же примчался и тревожно спросил:

— Что случилось? Нашла того, кто управляет Ао Лие?

Му Бай покачала головой и указала на массивную фигуру Ао Лие:

— Мне нужно, чтобы ты помог мне перенести его к ритуальному кругу.

— Что?! Да я тебе не грузчик! В такой критический момент ты тревожишь меня из-за какой-то ерунды?!

Мо Наньсянь нахмурился ещё сильнее, голос его стал резким, а лицо — раздражённым.

— Тот, кто управляет им, находится в Аду. Если тебе всё равно — можешь не слушать меня.

Му Бай не собиралась терпеть его капризы и бросила эту фразу, после чего развернулась и пошла прочь. Мо Наньсянь на секунду замер, но тут же всё понял. Он подхватил Ао Лие и побежал за ней, не переставая задавать вопросы:

— Ты хочешь сказать, что кто-то из Ада через посредника управляет Ао Лие? Но как это возможно? Без ритуального круга, соединяющего миры живых и мёртвых, духи из Ада не могут воздействовать на наш мир, если только не обладают колоссальной силой…

Он говорил и вдруг резко замолчал, будто вспомнив нечто ужасное.

— Дух огромной силы… Неужели это Король Призраков или… Мо Юньмин…

Он с трудом выдавил имя своего предка.

Су Мубай бросила на него взгляд:

— Ты не веришь?

— …Мо Юньмин — наш предок из рода Мо. Даже став злым духом, он никогда бы не пошёл на такое! Наш род веками защищал мир живых. Я в этом абсолютно уверен!

Мо Наньсянь стиснул зубы.

Су Мубай холодно усмехнулась и больше не стала с ним спорить.

«Раз так, пойдём проверим, прав ли ты!»

Они подошли к ритуальному кругу. За это короткое время призрачная энергия стала ещё плотнее. Однако Мо Наньсянь заранее установил вокруг круга защитный барьер, поэтому зловещая аура не вышла за пределы пустоши. Но даже так, эта леденящая душу энергия заставляла дрожать даже Су Мубай — тысячу лет прожившую как призрак. Что уж говорить о Мо Наньсяне — провидце! Едва он приблизился, как тут же застонал, ноги его подкосились, и он рухнул на землю, покрывшись холодным потом. Казалось, одного присутствия здесь было достаточно, чтобы истощить все его силы.

— Если не выдерживаешь — отойди за пределы барьера.

Му Бай нахмурилась. Ей не нужны обузы.

— Я справлюсь!

Гордость Мо Наньсяня была уязвлена презрением в её глазах. Он стиснул зубы, выпрямился и медленно поднялся на ноги.

— Некоторые вещи не преодолеть упрямством. Если станет совсем плохо — скажи.

Сказав это, Му Бай подошла к центру ритуального круга. Внезапно рядом с ней взорвалась огромная чёрная волна энергии. Му Бай ловко отскочила в сторону и едва успела устоять на ногах, как перед ней возникла жуткая чёрная фигура.

Его лицо было искажено, пальцы превратились в острые когти, зрачки сузились от ярости и окрасились кровью, а уголки губ, окрашенные в багровый, изогнулись в зловещей усмешке. Длинные растрёпанные волосы развевались, будто он только что вырвался из Преисподней.

— Мо Юньмин! Как ты дошёл до такого состояния!

Му Бай в ужасе ахнула. Перед ней стоял ужасный силуэт, в котором не осталось и следа прежнего изящества и расслабленности.

— Умри… Су Мубай…!

Мо Юньмин завопил и бросился на неё. Му Бай увернулась, но он тут же атаковал снова. Его движения стали невероятно быстрыми, и вскоре Му Бай не смогла сопротивляться — её реакции замедлились.

…Его сила стала намного мощнее!

Му Бай нахмурилась. Что произошло с Мо Юньмином за это время? Не он ли управляет Ао Лие?

Она внимательно осмотрела его тело в поисках той же нити, что была у Ао Лие на лбу. Но нить проходила сквозь него и уходила глубоко под землю.

…Значит, Мо Юньмин не управлял Ао Лие. Оставался только один вариант.

Му Бай прищурилась. В этот момент ритуальный круг вдруг вспыхнул чёрной энергией, и из вихря появилась ещё одна фигура — Король Призраков.

Действительно, это был он.

Му Бай сразу заметила на его пальце ту же нить, что и у Ао Лие, и всё стало ясно: именно он устроил этот переполох. Она тяжело вздохнула.

«Да уж, это похоже на стиль Главного Бога: разве что появляется — сразу устраивает шоу».

http://bllate.org/book/1956/221245