Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 88

Король Призраков не обратил внимания на иронию в глазах Му Бай и прямо озвучил своё условие. Та приподняла бровь — условие оказалось неожиданно… справедливым. Задание Главного Бога состояло в том, чтобы помочь Королю Призраков восстать из праха. Значит, даже если его запечатают «ритуалом призыва душ», но найдётся способ выбраться, задание не будет считаться проваленным. А для неё, хоть Мо Наньсянь и активировал ритуал, всё равно достаточно было остаться в живых — и миссия будет выполнена.

— …Договорились.

Су Мубай опустила ресницы и без промедления произнесла своё решение.

— Хм, ты, оказывается, неожиданно прямолинейна. Неужели не боишься, что я воспользуюсь тобой?

В уголках губ Короля Призраков застыла ещё более ледяная усмешка, но в глазах мелькнул неясный, загадочный свет.

— Пользуйся, если хочешь. Я и сама лишь использую тебя.

Су Мубай улыбнулась:

— Дам тебе одну подсказку: основатель «ритуала призыва душ» Мо Юньмин питал к первоначальной тебе глубокую привязанность. Хотя она была для него самой любимой, он не ожидал, что ключом к активации ритуала окажешься именно ты. Как говорится, кто завязал узел, тот и должен его развязать. Если подступиться с него — прорыв обеспечен.

— Мне не нужны твои указания!

Голос Короля Призраков стал ледяным. Он сердито бросил на Му Бай взгляд, но больше не сделал никаких резких движений.

— Это не указания, а лишь способ сделать наше сотрудничество более приятным.

Су Мубай пожала плечами:

— Конечно, если захочешь, я не возражаю, чтобы ты указывал мне.

— Су Мубай, ты…!

Глаза Короля Призраков опасно сузились, но Му Бай спокойно смотрела на него.

Король Призраков тяжело дышал, сжав кулаки, будто собирался с размаху ударить Му Бай, но, подождав немного, разжал пальцы, глубоко вдохнул и холодно произнёс:

— Настоящий Король Призраков наложил проклятие на твою первоначальную версию, но Мо Юньмин раскусил его, и проклятие обернулось обратным. Это обратное проклятие гласит: если первоначальная ты сама пожелает запечатать Короля Призраков, он не сможет сопротивляться.

— Обратное проклятие?

Су Мубай услышала незнакомое слово и невольно повторила его.

— Верно. Если наложивший проклятие будет раскрыт до того, как оно вступит в силу, оно удвоится и обрушится обратно на самого заклинателя. Сила Короля Призраков несравнима, но даже он вряд ли выдержит двойной удар собственной силы духов. Шансов на сопротивление почти нет.

Король Призраков холодно усмехнулся, и в его глазах вспыхнуло презрение.

…Говорить о себе с таким пренебрежением — такого мало кто осмелится.

Му Бай невольно мысленно фыркнула.

— Значит, всё равно ключевой фигурой остаётся Мо Юньмин, — задумчиво произнесла она. Увидев, как потемнело лицо Короля Призраков, бесстрашно добавила: — Похоже, какой бы путь мы ни выбрали, всё равно придётся иметь дело с Мо Юньмином.

— Хм!

Настроение Короля Призраков явно испортилось. Он раздражённо отвернулся и взмахнул рукавом:

— Раз поняла — действуй быстрее! Убирайся! Мне надоели твои речи!

Су Мубай почувствовала порыв ветра от его рукава и поняла: если не уйти сейчас, Король Призраков действительно ударит. Она мгновенно исчезла из Дворца Преисподней, прежде чем он успел двинуться.

[Хозяин, внимание! Уровень симпатии Короля Призраков +10. Текущий уровень симпатии: 25.]

Пока Му Бай стремительно удалялась, в её сознании прозвучало оповещение Лин. Му Бай же была в полном недоумении.

…Этот Король Призраков внешне выглядит так, будто проглотил гнилую рыбу, а на деле ещё и повысил ей уровень симпатии?

Если бы Су Мубай не доверяла способностям Лин, она бы подумала, что система сломалась. Ведь по отношению Короля Призраков к ней никто бы не догадался, что это вариант повышения симпатии.

[Хозяин, ведь внутри этого Короля Призраков — сам Главный Бог!]

Как только Му Бай отошла подальше от Дворца Преисподней, Лин принялась болтать без умолку, и в её голосе слышались зависть и благоговение.

— Лин, ты так откровенно сплетничаешь о своём господине — не боишься, что услышит?

Су Мубай поддразнила её.

[Хозяин, Главный Бог мог слышать наши разговоры только потому, что мы были слишком близко! Мы общаемся через мозговые волны — или, как их ещё называют, магнитное поле. Когда мы рядом, он нас отлично чувствует; но если отойдём далеко — уже не услышит!]

Лин явно гордилась собой и с удовольствием вещала перед Му Бай.

— Но ведь всё во вселенной создано Главным Богом? Неужели у него нет даже такой способности?

[Ну… как сказать… Если бы Главный Бог не вошёл в тело первоначальной героини, то, конечно, имел бы такую силу. Но раз он сам участвует в задании как исполнитель, то обязан подчиняться правилам задания, и его возможности сильно ограничены.]

Му Бай кивнула. Теперь понятно, почему Главный Бог ведёт себя не так всесильно и дерзко, как обычно, — его сила подавлена, и ему приходится полагаться на неё, «бесполезную» исполнительницу.

— Му Бай, с тобой всё в порядке?

Рядом раздался обеспокоенный мужской голос. Су Мубай подняла глаза — это был Мо Юньмин.

— Ты… всё ещё здесь? Если Король Призраков тебя заметит, будет плохо…

Су Мубай опустила ресницы, и в её голосе прозвучала искренняя забота.

Мо Юньмин на мгновение замер, и его черты смягчились:

— Со мной всё в порядке. Пусть он и Король Призраков, но наши силы равны — он не может мне ничего сделать.

— Это не так! Ты разве всё ещё тот гениальный провидец тысячелетней давности?

Су Мубай подошла ближе, и в её глазах отразилась нежность и грусть:

— Мне так жаль… Тогда я ничем не смогла помочь и только втянула тебя в беду…

— Му Бай, ты… ты всё вспомнила?!

Мо Юньмин застыл, но вместо радости, которую ожидала Му Бай, на его лице появилось тревожное выражение:

— Это Король Призраков рассказал тебе?

— Да. А что?

Су Мубай почувствовала странность в его поведении — он всё время что-то недоговаривал. Неужели… за теми давними событиями скрывается какая-то тайна?

— Ничего. Просто… некоторые вещи лучше забыть. Ведь воспоминания о прошлом для тебя — не самые приятные.

В глазах Мо Юньмина мелькнуло что-то неуловимое. Су Мубай смотрела на его бесстрастное лицо и не могла понять его истинных чувств.

…Этот человек, кажется, сложнее, чем она думала.

Но она уже заключила сделку с Королём Призраков. Как бы то ни было, ей нужно выведать секрет Мо Юньмина!

— Му Бай, ты уже слишком долго в Аду. Если не вернёшься сейчас, обратной дороги не будет.

Внезапно Мо Юньмин прервал её размышления, напомнив, что у неё ограниченное время. Она должна успеть найти путь обратно в мир живых, иначе её истинная сущность будет раскрыта.

— Да, пора идти. Я вспомнила всё. Спасибо за помощь!

У Су Мубай было множество вопросов к Мо Юньмину, но он явно что-то скрывал. Значит, сейчас не время выяснять, как снять печать с Короля Призраков.

— Му Бай, зачем так официально?.. Если ты всё вспомнила, то должна знать, какие у нас с тобой отношения. Так вежливо благодарить меня… мне даже больно становится.

В глазах Мо Юньмина промелькнула грусть.

Су Мубай не знала, что ответить, и лишь извиняюще улыбнулась.

Ведь она — не первоначальная героиня. Как может она испытывать чувства к возлюбленному той, жившей тысячу лет назад? Было бы странно, если бы она проявляла к нему особую теплоту.

— Ладно. Ты только что вернула память, наверное, всё ещё в замешательстве. Не торопись. Просто запомни: что бы ни случилось, я не позволю тебе пострадать.

Мо Юньмин смотрел на неё с твёрдой уверенностью.

Су Мубай резко подняла голову:

— Правда? Даже если потомок твоего рода Мо Наньсянь использует меня как жертву для активации ритуала призыва душ?

— …Ты даже про ритуал призыва душ вспомнила…

Мо Юньмин оцепенел, и на его лице отразилось нечто невыразимое.

— Да. Я также знаю, что браслет, который сейчас носит Цинъяо, тысячу лет назад принадлежал мне.

Су Мубай изогнула губы в усмешке:

— Так вот, если Король Призраков не оставит своих амбиций и захочет погрузить мир живых в хаос, сможет ли Мо Наньсянь, как потомок рода Мо, остаться в стороне? Как ты выберешь между возлюбленной и долгом перед миром?

— …Му Бай, я знал, ты всё ещё злишься на меня. Злишься за то, что я тогда не выбрал спасти тебя.

Лицо Мо Юньмина, полупрозрачное и прекрасное, исказилось от боли. Он смотрел на Су Мубай, и его губы дрожали, голос прерывался:

— …Ты, конечно, злишься, что я тогда предпочёл сохранить мир в покое, а не воскресить тебя.

Су Мубай молчала, внешне спокойная, но внутри ликовала: так и есть! Стоило лишь немного подыграть — и виноватый Мо Юньмин сам выложил всё!

Оказывается, когда первоначальную героиню убили для Кровавого Жертвоприношения, Мо Юньмин вовремя прибыл на место. И у него действительно был выбор: он мог либо воскресить возлюбленную, либо сохранить мир в порядке.

Но выбрать можно было только одно — второе неизбежно погибало.

— Му Бай, хоть я и люблю тебя, прости за грубость… но если подобное повторится, я снова поступлю так же.

Мо Юньмин стиснул губы. Су Мубай холодно рассмеялась.

Как же благороден этот Мо Юньмин — жертвует любимой и при этом говорит так, будто совершает подвиг.

Интересно, как бы отреагировала первоначальная героиня, услышав это на том свете — с горечью или с облегчением?

Будто почувствовав её мысли, раздался голос Лин:

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +10%. Текущая степень выполнения: 75%. Продолжайте в том же духе! Скоро наступит переломный момент!]

Су Мубай ожидала уведомления о прогрессе, но последняя фраза Лин её сбила с толку.

Почему «скоро наступит переломный момент»? Означает ли это, что она наконец изменит судьбу первоначальной героини?

— Му Бай, я знаю, что мои слова звучат мерзко и подло для бывшего возлюбленного, но я решил искупать свою вину перед тобой всеми своими жизнями.

Мо Юньмин, видя её задумчивость, мягко утешил:

— Неважно, ненавидишь ты меня или любишь, помнишь или забыла — я всегда буду оберегать тебя.

— Оберегать? — холодные глаза Су Мубай скользнули по нему, и она насмешливо усмехнулась. — Если бы мы не встретились случайно, мы бы, скорее всего, вообще не увиделись! Откуда тут взяться «обереганию»?

Су Мубай мысленно закатила глаза: какая фальшь! Если бы он действительно был таким благородным и преданным, как утверждает, почему первоначальная героиня погибла, когда Мо Наньсянь активировал ритуал призыва душ, даже не зная об этом? Очевидно, это просто эгоистичные оправдания!

— Я… я имел в виду, что даже если мы навсегда разлучимся и больше никогда не встретимся, я всё равно буду молиться за тебя.

Мо Юньмин замялся, смущённо пояснил. Но даже он сам понимал, насколько бледны и бессильны его слова.

— Ладно, не будем церемониться. Проводи меня обратно.

Су Мубай, конечно, заметила его раздражение, но сделала вид, что ничего не понимает, лишь изящно улыбнулась, оставив Мо Юньмина гадать, о чём она думает на самом деле.

http://bllate.org/book/1956/221240