Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 79

Су Мубай переполняли самые разные чувства.

Ру И вскоре вернулась, глаза её горели от возбуждения:

— Нашла! Цинь Чжэн сказала, что моё тело находится прямо во дворце — под ложем умершего императора!

Су Мубай резко втянула воздух. Так вот оно где — прямо у них под носом! Значит, Цинь Чжэн нарочно ввела Цзюнь Се в заблуждение, заявив, будто тело уже вывезли за городские стены. Самое опасное место — самое безопасное. Цинь Чжэн и впрямь оказалась проницательной до прозрачности.

Без неё тело Цзюнь Я, вероятно, превратилось бы в крайне опасный козырь в чужих руках.

Су Мубай и Ру И поспешили обратно в императорские покои.

Запах крови почти выветрился. Останки прежнего императора унесли, шторы с ложа сняли для стирки, постельное бельё и подушки — всё вымыли. От ложа остались лишь голые доски, что, впрочем, облегчило Мубай поиски.

Отослав всех слуг, Су Мубай бросилась к ложу и приподняла деревянные доски. Наконец она увидела Цзюнь Я.

Его лицо было на восемь десятых похоже на Цзюнь Се, но от этого сердце её болезненно сжалось, в глазах защипало, и слеза скатилась по щеке.

Он лежал так спокойно, будто вовсе не мёртв — лицо румяное, как у спящего, только тело было холодным.

— Сейчас я тебя вытащу.

Су Мубай протянула руку к телу Цзюнь Я, и вместе с Ру И они с трудом вытащили его из тайника.

— Ладно, Ру И, скорее возвращайся в своё тело!

Мубай вытерла пот со лба и облегчённо улыбнулась.

Ру И кивнула, но задумчиво замолчала. Впрочем, вскоре она решительно двинулась вперёд.

— Что случилось? — удивилась Мубай.

— Мубай, у меня к тебе один последний вопрос, — наконец подняла она глаза и, делая вид, что это ничего не значит, спросила: — Ты всё вспомнила?

Мубай замерла. Взгляд Ру И был настолько пристальным, что она открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Она не знала, чего именно ждёт от неё Ру И, но лгать не хотела.

— Нет, — честно покачала головой. — Иногда мелькают смутные образы, бывает чувство знакомости… Но конкретных воспоминаний — нет.

Лицо Ру И озарила облегчённая улыбка.

— Значит, всё в порядке, — сказала она и закрыла глаза, начав читать заклинание.

Мубай увидела, как из её лба хлынули бесчисленные светящиеся точки — словно рой светлячков. Эти крошечные огоньки собрались в единый поток и устремились к лбу Цзюнь Я.

«Вот как выглядит душа?..» — с замиранием сердца подумала Мубай, затаив дыхание, чтобы не помешать ритуалу.

Прошло неизвестно сколько времени. Ру И потеряла сознание, а Цзюнь Я медленно открыл глаза.

— Ты очнулся!

Мубай радостно бросилась к нему, проверила пульс на лбу, приложила ухо к груди — сердце билось! Лицо её расплылось в счастливой улыбке:

— Ты вернулся!

Цзюнь Я, глядя на её восторг, с горечью и нежностью посмотрел на неё:

— Глупышка… Если ты даже не помнишь меня, зачем так переживаешь?

— Не знаю… Но интуиция подсказывает: ты для меня очень важен.

Мубай оперлась локтями на край ложа и сияющими глазами уставилась на него:

— Скажи мне… Какие у нас были отношения?.. Ты, случайно, не был влюблён в меня?

Она склонила голову набок — выглядело это так мило, что Цзюнь Я на миг растерялся, будто снова увидел ту самую наивную и чистую Мубай. Сердце его болезненно сжалось, и он с нежной улыбкой произнёс:

— Непоседа.

— Хм… Значит, не так? — ничуть не расстроившись, продолжила она. — Может, это я тебя соблазняла?

Её весёлые домыслы заставили Цзюнь Я улыбнуться.

【Хозяин, внимание! Симпатия Цзюнь Я +10. Текущий уровень симпатии: 100. Поздравляем! Скрытое задание завершено. Идёт копирование тела и воспоминаний…】

Мубай оцепенела. Значит, всё кончено? Но ведь она так и не увидела Чу Хуая…

Уже пора уходить?

Следом за голосом Лин Цзюнь Я вдруг схватился за грудь и, корчась от боли, рухнул на пол.

— Что с тобой?! — в ужасе вскричала Мубай.

— Ничего… Просто время вышло, — с трудом выговорил он, покрывшись холодным потом. С тоской он посмотрел на Мубай, потом перевёл взгляд на её безымянный палец. — После выполнения миссии клан Теневых Стражей подвергается откату магии. Чем мощнее заклинание, тем сильнее обратный удар. Это цена за то, чтобы заглянуть в небесную тайну и изменить судьбу.

Мубай словно током ударило.

— Что ты… что ты сейчас сказал…

— Не бойся… Я не умру… Мы ещё… обязательно встретимся…

Голос его становился всё тише, будто он вот-вот исчезнет. Дрожащей рукой он потянулся к ней, и Мубай поспешно сжала её ладонь. Та была ледяной.

— Лучше бы ты… забыла меня…

С этими словами его рука обмякла. Мубай вздрогнула и, дрожа, проверила дыхание — его не было.

Красная нить на её пальце вспыхнула, и в голове мгновенно разразился шторм воспоминаний. Всё, что было между ними, хлынуло на неё, как ливень.

— …Чу Хуай… Как же ты меня обманул…

Она рыдала, прижимая к себе тело Цзюнь Я. Теперь она всё поняла: Чу Хуай был рядом всё это время. Именно он стёр её память. Как только его душа покинула этот мир, чары рассеялись — и она вспомнила, сколько всего упустила, даже не зная об этом.

— Как ты мог… заставить меня забыть тебя…

Слёзы застилали глаза. Она вспомнила последнюю улыбку Ру И — одинокую, но облегчённую.

«Вот чего ты хотел?..»

【Копирование завершено. Обратный отсчёт до возвращения: 10 секунд… 10… 9… 8… 7… 6…】

Лин сжалилась и намеренно затянула процесс, но теперь медлить было нельзя — иначе Мубай не вернётся в основной мир.

— Нет… Дай мне ещё немного побыть с ним… Прошу тебя…

Мубай отчаянно прижимала к себе тело Цзюнь Я, рыдая и умоляя.

В этот момент она больше не была хладнокровной исполнительницей заданий — она просто хотела остаться рядом с ним, хоть на мгновение дольше.

【5… 4… 3… 2… 1… Возврат!】

Вспышка света — и душа Мубай мгновенно вырвалась из мира. Слёзы застилали взор, руки всё ещё были вытянуты в объятии, но всё вокруг стремительно удалялось, пока не исчезло совсем.

【Добро пожаловать домой, хозяин.】

Лин в виде светящегося шара с крылышками порхнула к входу, чтобы встретить возвращающуюся душу Мубай.

Но та была совершенно подавлена.

Лин несколько раз тревожно окликнула её — без ответа. Тогда она решила применить крайнюю меру:

【Хозяин, если ты и дальше так будешь, все усилия Чу Хуая пойдут насмарку!】

Мубай резко опомнилась:

— Что с Чу Хуаем?

【Юй сказала мне, что Чу Хуай изо всех сил старается, чтобы вы смогли быть вместе! Хозяин, нельзя сдаваться так легко!】

【Я знаю, ты не любишь, когда я обращаюсь к Юй, но она искренне хочет вам помочь — так же, как и я тебе!】

Мубай закрыла глаза. Прошло немного времени, и её лицо наконец прояснилось.

— Ты права. Он борется — и я не должна быть слабой.

【Вот это да! Хозяин, как здорово, что ты пришла в себя! Ведь вы оба целы и невредимы — главное, что горшки целы, а дров ещё напилим! Так что, начнём следующее задание?】

Су Мубай помедлила:

— Нет… Подожди. Мне очень интересно — чем закончили Цзюнь Се и Цинь Чжэн? Можно посмотреть?

Лин взмахнула крылышками:

【Обычно это стоит очков, но Юй дала мне бесплатный артефакт — «Зеркало прошлого». Можно заглянуть!】

Зеркало прошлого оправдало своё название: стоило Мубай коснуться его поверхности, как та заколебалась, словно вода, и из глубины тумана начали проступать образы.

Клон Су Мубай взошёл на трон в назначенный день, объявил всеобщую амнистию — но Цзюнь Се, как особо опасного преступника, в неё не включили. Цинь Чжэн же освободили. На самом деле Мубай никогда и не собиралась держать её в тюрьме, но та упорно отказывалась выходить, желая разделить участь Цзюнь Се. После амнистии Мубай предложила ей титул и спокойную жизнь, но Цинь Чжэн вежливо отказалась, сказав, что у каждого свой путь — и лучше просто беречь друг друга.

Императрица не стала настаивать.

Выйдя на свободу, Цинь Чжэн обнаружила, что великолепная резиденция принца Пиннань уже опечатана, слуги разбежались, а двор зарос бурьяном — всего за несколько месяцев всё пришло в упадок.

Она долго рылась в руинах и нашла лишь несколько простых украшений. Отнесла их в ломбард, получила немного серебра и устроилась на работу вышивальщицей. Теперь она копила деньги, чтобы подкупить тюремщиков и навещать Цзюнь Се.

Кроме того, она пыталась связаться с бывшими мятежными князьями, надеясь собрать силы и освободить Цзюнь Се. Она знала: трон — это не просто власть для него, это смысл всей его жизни. Без престола он не чувствовал бы себя живым.

Поэтому, несмотря на трудности, Цинь Чжэн одна за другой находила остатки его армии и выбрала ночь для побега.

В ту тёмную и безлунную ночь её отряд подкрался к тюрьме. Стражники у ворот прикидывались спящими.

А в соседней камере, как некогда прежний император, пряталась сама Мубай.

Побег прошёл успешно. Мубай молча смотрела, как они выносят полумёртвого Цзюнь Се, и не выдала себя.

— Надеюсь, на этот раз они научатся ценить друг друга…

Мубай тихо вздохнула, вышла из небесной тюрьмы и незаметно сунула тюремщику слиток серебра, после чего ушла, заложив руки за спину.

Цзюнь Се пришёл в себя в жалкой хижине, лёжа на соломе. Рядом сидела Цинь Чжэн — осунувшаяся, измождённая, совсем не похожая на себя.

— Ты… как ты здесь оказалась? — прохрипел он, моргая, чтобы убедиться, что это не сон.

— Ваше высочество, я всё спланировала. Как только вы поправитесь, мы начнём штурм городов.

Цинь Чжэн говорила с красными от слёз глазами, но слова её звучали твёрдо.

Вот такая она — упрямая и гордая. Даже если её поступки выдавали всё, она никогда не скажет прямо, что на самом деле хочет.

Ей не нужны ни трон, ни империя. Ей нужно лишь одно — быть рядом с ним. Хоть он и не может забыть свою сестру, ей всё равно. Она хочет лишь одного: всю жизнь быть с ним.

Но, глядя на Цзюнь Се, она так и не смогла произнести этих простых слов.

Цзюнь Се огляделся — за хижиной в беспорядке стояли раненые солдаты. Он горько усмехнулся:

— Хватит. Вся моя жизнь — лишь сон. Я уже умирал однажды… Теперь я всё понял. То, что не принадлежит тебе, не станет твоим, даже если украдёшь или захватишь силой.

Цинь Чжэн вздрогнула. Она поняла: он говорил о Су Мубай.

http://bllate.org/book/1956/221231