Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 13

Но всё же показатель симпатии системы должен быть надёжным?

Су Мубай шла за Чу Хуаем в зал с тревогой в сердце.

Атмосфера была тяжёлой и подавляющей. Чу Хуай молчал, лицо его оставалось напряжённым и суровым. Если бы только что не повысился уровень симпатии, Мубай непременно заподозрила бы, что выбрала неверный путь.

— Су Мубай, сиди здесь спокойно и жди.

Чу Хуай хлопнул в ладоши — и тут же двое здоровенных детин ввели в зал человека, чьё лицо скрывала тень. Он не произнёс ни слова, но Мубай ощутила исходящую от него яростную ненависть.

— Подними голову.

Чу Хуай сел рядом с Мубай и холодно произнёс приказ.

Пленник вздрогнул всем телом. Затем, словно с огромным трудом, медленно начал поднимать голову.

Когда лицо наконец стало видно, Су Мубай даже бровью не повела.

Она давно уже знала: здесь может оказаться только он. Ведь Чу Хуай — его последняя надежда.

Ань Хаочэнь.

— Госпожа Су, мы снова встречаемся.

Голос Ань Хаочэня прозвучал хрипло, будто раненый зверь.

Его глаза покраснели от бессонницы, ввалившиеся глазницы лишили его прежней обаятельной харизмы. Всего за одну ночь он превратился из самодовольного наследника в презираемого всеми изгоя, от которого все старались держаться подальше.

Несмотря на все усилия прошлой ночи — и его, и отца — скрыть правду, они оказались бессильны перед молниеносными действиями корпорации «Су». Утром его постыдные деяния уже обсуждали на каждом углу, и слухи разнеслись по всему городу.

Теперь все партнёры требовали расторжения контрактов — каждый боялся за себя. Если Ань Хаочэнь осмелился посягнуть на активы корпорации «Су», кто мог гарантировать, что следующими не станут они сами?

Даже акционеры начали требовать вывода капитала. Одна партия товара вот-вот должна была выйти на рынок, но никто не осмеливался её принять. Цепочка поставок вот-вот оборвётся, а найти покупателя не удавалось!

Ань Хаочэнь действительно запаниковал. Кроме Чу Хуая, он не знал больше никого, кто мог бы его спасти.

— Господин Чу, госпожа Су, умоляю вас, спасите меня, спасите корпорацию «Ань»!

Ань Хаочэнь глубоко опустился на колени. В его мутных глазах читалась отчаянная мольба.

— Я готов загладить всё, что угодно! Только не позволяйте погубить репутацию корпорации «Ань»! Всё это было моей личной затеей — пусть уж лучше падёт на меня, а не на компанию!

Чу Хуай полуприкрыл глаза и сидел неподвижно на диване. Его суровое лицо внушало леденящий душу страх.

— Я не благотворительная организация. Всё это — твои собственные последствия.

Услышав эти слова, Ань Хаочэнь не сдавался и повернулся к Мубай:

— Мубай, я ошибся! Я не должен был использовать тебя, обманывать твои чувства! Мубай, ради всего, что у нас было, скажи хоть слово за меня! Попроси господина Чу помочь мне, хорошо?!

Ань Хаочэнь на коленях подполз ближе к Су Мубай и протянул руку, чтобы схватить край её платья, но не успел дотронуться — Чу Хуай резко пнул его в сторону.

— Если хоть раз прикоснёшься к ней, даже если умрёшь сегодня у моих ног, я не подниму и пальца, чтобы помочь тебе.

Резкие слова Чу Хуая заставили Ань Хаочэня замереть на месте.

— Мубай, господин Чу… умоляю вас… умоляю…

Чу Хуай повернулся к Су Мубай:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Мубай на мгновение посуровела, но не ответила ему. Вместо этого она пристально посмотрела на Ань Хаочэня:

— Ань Хаочэнь, где Ли Жуои?

— Ли Жуои?

Он не ожидал такого вопроса и на мгновение замер, а затем с ненавистью выпалил:

— Эта бесстыжая сука… я уже разделался с ней! Мубай, не волнуйся, она больше никогда не появится перед тобой! Всё, что она сделала тебе раньше, — это её заслуженное наказание!

Мубай уже собиралась что-то сказать, как вдруг во дворе поднялся шум и гам.

— Докладываю, господин Чу! Какая-то сумасшедшая женщина пытается ворваться сюда! Приказать вышвырнуть её?

Управляющий в панике вбежал в зал и, не дойдя до Чу Хуая, торопливо заговорил.

Чу Хуай, как всегда, оставался невозмутимым. Он лишь бросил взгляд на Мубай:

— Решай ты.

Управляющий удивлённо посмотрел на Су Мубай:

— Спрашивать… госпожу Су?

— Зови её госпожой.

Чу Хуай слегка нахмурился, и управляющий тут же исправился:

— Госпожа, приказать немедленно выдворить эту женщину?

Су Мубай почувствовала лёгкий жар на лице от слова «госпожа», но всё же спросила:

— Кто она?

— Э-э… неизвестно. Только кричит, что хочет устроить госпоже Су… то есть вам… неприятности и упоминает Ань Хаочэня.

Управляющий выразился деликатно, но было ясно, что ничего хорошего о Су Мубай та женщина не говорила.

Мубай уже поняла, кто это. Она помолчала и спокойно сказала:

— Пусть войдёт.

— Но… она выглядит опасной.

Слова управляющего застряли в горле, едва он увидел выражение лица Чу Хуая.

— Есть!

Вскоре Су Мубай услышала пронзительный, безумный смех:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Су Мубай! Теперь ты стала велика, чтобы бросить Хаочэня и влезть на чужую шею?!

Мубай мгновенно поняла — это точно Ли Жуои!

Ли Жуои, шатаясь, ощупью пробиралась вперёд. Охранники втолкнули её в зал, и, едва она приблизилась к Чу Хуаю, один из них резко пнул её в колено. Та глухо вскрикнула и «бухнулась» на пол перед ними.

— Су Мубай! Это ты, да?! Это ты?! Верни мне моего Хаочэня! Верни его мне!!

Ли Жуои, словно одержимая, вцепилась в ногу охранника так, что ногти побелели от напряжения. На её лице застыла яростная, полная ненависти гримаса.

— Как Ли Жуои оказалась здесь?

Чу Хуай нахмурился и бросил ледяной взгляд на Ань Хаочэня. Тот тут же задрожал и поспешил оправдаться:

— Господин Чу, клянусь, я не посылал её! Мы больше не имеем ничего общего!

— Если вы не связаны, как она нашла дорогу в мой дом и решила мстить моей супруге?!

Чу Хуай ударил ладонью по столу, и чай разлился через край. Тёплые брызги обожгли кончики пальцев Мубай, но она даже не заметила этого.

…Чу Хуай… он что, переживает за неё?

От одной лишь мысли об этом она не могла сохранять спокойствие.

— Господин Чу, я и сам не знаю… Я ведь… ведь уже выколол ей глаза и бросил в глухом месте! Кто мог подумать, что она сама найдёт обратную дорогу…!

Ань Хаочэнь был и зол, и напуган, и в отчаянии выкрикнул это вслух!

— Хаочэнь, ты здесь…?

Услышав голос Ань Хаочэня, Ли Жуои, до этого бушевавшая, вдруг замерла. Затем, будто обнаружив сокровище, она начала на четвереньках ползти в его сторону. Её движения были так стремительны, что охранники на миг растерялись и не удержали её.

— Хаочэнь, Хаочэнь, послушай меня! Я делала всё это ради тебя! Всё ради тебя!!

Ли Жуои крепко обхватила Ань Хаочэня за талию. Глубокие пустые глазницы, из которых текли слёзы, придавали её лицу жуткий, призрачный вид — жалкий и пугающий одновременно.

— Отпусти меня! Ты сумасшедшая! Ты вообще понимаешь, что творишь?!

Ань Хаочэнь пытался вырваться, но Ли Жуои не отпускала его ни за что — он был её последней соломинкой.

— Ань Хаочэнь, если за минуту не уберёшь эту женщину, не вини меня, что я тут же вышвырну вас обоих.

На лице Чу Хуая промелькнуло отвращение. Он терпеть не мог подобных дрязг. Эта сцена уже стала слишком пошлой и унизительной! Он не хотел, чтобы Мубай видела такую низость.

— Ли Жуои! Если сейчас же не отпустишь, не жди пощады!

Услышав угрозу Чу Хуая, Ань Хаочэнь запаниковал. Он резко крикнул на Ли Жуои, схватил её за руку и вывернул. Та вскрикнула от боли, и в этот момент Ань Хаочэнь, воспользовавшись её ослаблением, резко заломил ей руки за спину и пнул так, что она снова рухнула на колени.

Только теперь, тяжело дыша, он выпалил:

— Ясно тебе сказано: с этого момента мы чужие! Мои дела тебя не касаются!

— Хаочэнь, почему? Ты же говорил, что любишь меня! Что как только заполучишь активы корпорации «Су», сразу женишься на мне! Ты знаешь, сколько я ради тебя отдала за этот год? Ууу… Как ты можешь быть таким жестоким…

— Но я не просил тебя отдаваться всякому старикашке!

— Это был мой первый раз! Раньше я лишь собирала информацию, ничего больше не делала!

— Замолчи! Теперь это всё равно. Ты здесь только мешаешь мне. Убирайся!

— …Хаочэнь…

Ли Жуои вдруг замерла. Она медленно повернула лицо в сторону Ань Хаочэня, хотя уже ничего не видела. Даже после всего, что он с ней сделал, она всё ещё не могла отпустить его.

— Ты пришёл сюда просить господина Чу о помощи?

На лице Ли Жуои вдруг появилась загадочная улыбка.

— …Ну и что с того?

— Господин Чу! Госпожа Су! Умоляю вас, спасите Хаочэня!

Ли Жуои прикусила губу и начала яростно бить лбом об пол — раз, другой, третий… Глухие удары «дон-дон» эхом разносились по залу. Вскоре на её лбу проступила кровь.

Но она будто ничего не чувствовала, продолжая кланяться с отчаянной одержимостью. Даже Мубай немного смягчилась, увидев, до чего эта женщина готова дойти ради Ань Хаочэня!

Чу Хуай холодно бросил:

— Уведите её.

— Постойте!

Су Мубай внезапно заговорила, и все охранники разом остановились, глядя на неё.

Чу Хуай тоже повернулся и пристально посмотрел на неё, будто пытаясь проникнуть в её мысли.

[Внимание, хозяин! Вмешательство сейчас снизит прогресс! Внимание, хозяин!]

Голос системы тоже прозвучал.

…Снизит прогресс!

Мубай незаметно сжала кулаки. Решение давалось ей с трудом.

Стоит ли рисковать прогрессом ради Ли Жуои? Ради этой предательницы, которая помогла убить оригинал?

Су Мубай посмотрела на Ли Жуои. На том лице уже не было прежнего высокомерия — только горечь и страдание.

— Госпожа Су, не утруждайте себя!

Пока Мубай колебалась, Ли Жуои вдруг изогнула губы в жуткой улыбке.

Мубай мгновенно поняла, что дело плохо, и уже хотела крикнуть охране, но было поздно — Ли Жуои вытащила из-за пазухи пружинный нож. Вспышка металла — и она уже лежала в луже крови.

Прямо в сердце торчал нож.

Чу Хуай инстинктивно прикрыл ладонью глаза Мубай, боясь, что она испугается.

Но Мубай была ещё быстрее:

— Чего застыли?! Быстро зовите врача!!

Только теперь все пришли в себя. Управляющий метнулся за доктором, Чу Хуай приказал охране беречь Ли Жуои, а Ань Хаочэнь сидел бледный, будто парализованный.

— Су… Му… бай…

Ли Жуои лежала на полу, дыша всё слабее.

Мубай не выдержала и подошла ближе:

— Говори.

— …Хватит ли… такого… возмещения… за всё… что я тебе сделала…? Умоляю… прости… Хаочэня… хорошо?

Даже если бы Су Мубай ненавидела Ли Жуои всей душой, сейчас, глядя на её умирающее лицо, она не могла остаться равнодушной.

С самого начала эта женщина подошла к ней ради Ань Хаочэня, стала «подругой», а потом шаг за шагом собирала разведданные, плела заговоры и помогала похитить активы корпорации «Су»… Чего же она, в конце концов, добивалась?

http://bllate.org/book/1956/221165