Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 11

Су Мубай глубоко вдохнула, подавила в себе желание язвительно прокомментировать происходящее и продолжила движение. Изначально она собиралась соскользнуть прямо на второй этаж, но в тот самый миг, когда уже готовилась прыгнуть в окно, краем глаза заметила внизу, у подножия усадьбы Су, чей-то силуэт.

Это была та, кого здесь и сейчас быть не должно было — Ли Жуои.

«Как Ли Жуои сюда попала?» — недоумевала про себя Су Мубай.

Она мгновенно изменила решение: едва Ли Жуои, крадучись, завернула за угол, Мубай спрыгнула на землю и последовала за ней.

После того случая в «Синь Юй Сяо Чжу», когда Су Мубай устроила ловушку и при Ань Хаочэне разоблачила Ли Жуои, доказав её связь с другим мужчиной, та стала избегать встреч с Мубай — в университете или где бы то ни было. Однако Мубай всё равно ощущала на себе её злобные, полные ненависти взгляды.

Но раз та не предпринимала никаких действий, Су Мубай и не собиралась тратить на неё силы.

Неужели теперь Ли Жуои наконец решила продолжить свой изначальный путь — уничтожить Су Мубай, второстепенную героиню?

Из любопытства Су Мубай последовала за ней через усадьбу Су и оказалась у дома управляющего.

Ли Жуои шла уверенно, будто знала дорогу наизусть. У Су Мубай постепенно возникло дурное предчувствие: похоже, эта Ли Жуои не впервые совершает подобное. И задумала она явно что-то недоброе!

Ли Жуои остановилась перед домом управляющего Ли. Су Мубай мгновенно юркнула за старый вяз неподалёку и затаилась, чтобы понаблюдать.

В доме горел свет. Ли Жуои на мгновение замерла, затем легко постучала в дверь.

— Кто там?

Изнутри донёсся старческий голос управляющего Ли.

— Ли-гэ, это я, Ии!

От этого приторно-слащавого голоса Су Мубай чуть не вырвало завтрак!

«Что за…?» — мелькнуло у неё в голове с выражением полного недоумения.

Ли-гэ?!

Скрипнула дверь, и на пороге показалось морщинистое лицо управляющего Ли.

— Ии! Ты, маленькая развратница, где так долго пропадала? Твой Ли-гэ по тебе соскучился до смерти!

Управляющий даже не стал закрывать дверь — схватил Ли Жуои и начал жадно целовать её в шею и лицо, а его сухие, костлявые руки бесстыдно шарили по её телу. Су Мубай едва сдержала приступ тошноты.

Фу! Она-то всегда считала управляющего Ли добрым и приветливым стариком, а оказывается… настоящий зверь в человеческом обличье!

Так вот как Ли Жуои и Ань Хаочэнь получали столько секретной информации о корпорации «Су» и семье Су!

Но действовала ли она по приказу Ань Хаочэня? Взгляд Су Мубай стал острым. Вспомнив историю с Ай Цаем и реакцию Ань Хаочэня, она поняла: тот, скорее всего, не собирался превращать Ли Жуои в общедоступную игрушку. Значит, всё это — её собственная инициатива!

Су Мубай холодно усмехнулась, наблюдая, как пара захлопнула дверь. Она тихо подкралась к дому.

Эта пара, пылая страстью, даже не удосужилась закрыть окно — что сыграло на руку Су Мубай.

Она достала телефон, спряталась в тени и настроила запись видео, чтобы в прямом эфире отправить Ань Хаочэню эту живую сцену разврата.

В этот момент Су Мубай особенно порадовалась своему статусу богатой наследницы: отправка видео по мобильному трафику гарантировала мгновенную доставку. Если бы она стала искать Wi-Fi, точно бы упустила лучший момент!

— Динь-донь!

Ань Хаочэнь отвлёкся на вспыхнувший экран телефона.

Су Мубай: Думаю, тебе будет интересно посмотреть это видео. Прилагаю координаты.

«Что за новая выходка у этой женщины!» — мысленно фыркнул он.

Ань Хаочэнь презрительно усмехнулся и нажал на видео, но уже через несколько секунд его брови сошлись на переносице. Услышав из динамика непристойные звуки, он вскочил с места в ярости и швырнул телефон об пол.

Ли! Жуо! И!

Лицо Ань Хаочэня почернело от гнева, всё тело тряслось. Не говоря ни слова, он вылетел из комнаты и, словно буря, помчался прямиком к усадьбе Су.

Он прибыл очень быстро. Су Мубай, заметив тёмную фигуру, ловко уклонилась в сторону — и тут же раздался громкий стук в дверь. Не успела она опомниться, как Ань Хаочэнь с размаху пнул дверь, и та рассыпалась в щепки!

— А-а-а! Ли-гэ, мне страшно!

Ли Жуои, ещё не закончившая «дело», сжалась в комок от испуга. Но, узнав вошедшего, побледнела как полотно.

— Хаочэнь, я…

Ань Хаочэнь и слушать не собирался. В комнате ещё витал тяжёлый запах разврата. Он подскочил к кровати, схватил Ли Жуои за волосы и выволок наружу.

— Ты кто такой?! Как смеешь так обращаться с Ии? Ты вообще знаешь, кто я и где находишься?!

Управляющий Ли всё ещё не понимал, что происходит. Несмотря на отчаянные знаки Ли Жуои, он решил проявить «героизм».

— Это я должен спросить у тебя: ты вообще знаешь, где находишься?!

Внезапно с порога раздался громовой окрик. Ань Хаочэнь обернулся и увидел, что дверной проём заполнила толпа людей: Су Чжэньтянь, Су Мубай, слуги… даже журналисты — все собрались здесь!

Щёлк-щёлк-щёлк — вспышки фотоаппаратов мелькали одна за другой. Репортёры ликовали: свежая сенсация в разгар ночи! Некоторые даже не успели застегнуть пуговицы на рубашках — явно примчались сюда сразу после получения сообщения.

— Вы… вы…

И Ли Жуои, и Ань Хаочэнь остолбенели. Как всё так удачно совпало? Почему именно в этот момент, когда их преступление раскрыто, здесь оказались и Су, и пресса?!

— Скажите, господин Ань, нам сообщили, что вы встречаетесь с Ли Жуои. Какие чувства вы испытываете, увидев её с другим мужчиной?

— Господин Ань, ходили слухи, что вы долго добивались руки старшей дочери семьи Су. Кого же вы на самом деле любите?

…

Ань Хаочэнь и Ли Жуои, растрёпанные и в неподобающем виде, оказались в центре шквала вопросов журналистов. Они были вне себя от ярости и унижения, а Су Мубай тем временем незаметно исчезла из толпы, оставив за собой лишь славу своего подвига.

Хи-хи! Уже завтра все заголовки газет будут кричать о том, как корпорация «Ань» пыталась завладеть активами корпорации «Су». Отношения Ань Хаочэня и Ли Жуои тоже станут достоянием общественности. Теперь ему не избежать позора!

[Поздравляем, хозяюшка! Прогресс задания +15%. Текущий уровень выполнения: 85%. Задание почти завершено. Отличная работа!]

Су Мубай, довольная собой, подняла голову — и вдруг врезалась в кого-то. От этого человека исходил ледяной холод, и она мгновенно онемела. Чу Хуай слегка приподнял уголки губ, одной рукой оперся на стену рядом с её ухом и холодно произнёс:

— Ну что, совершила доброе дело и решила тихо смыться?

— Пф!

Су Мубай, увидев Чу Хуая, сразу поняла: ей несдобровать. Решила не мелочиться — достала баллончик и снова брызнула. Но Чу Хуай был начеку: ещё до того, как она успела нажать на распылитель, он инстинктивно перехватил её запястье. Су Мубай почувствовала резкий запах, и тут же слёзы и сопли потекли ручьём.

Чёрт! Она сама обрызгала себя!

— Чу Хуай, ты… кхе-кхе-кхе-кхе…!!

— Я что? Просто вернул тебе твоё же.

Чу Хуай, воспользовавшись тем, что Мубай не могла перестать кашлять, подхватил её на руки и, пользуясь тёмной безлунной ночью, увез прочь из усадьбы Су.

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Су Мубай беспомощно наблюдала за всем происходящим. Этот баллончик оказался чертовски сильным — кроме слёз, соплей и приступов кашля она ничего сделать не могла.

Машина мчалась по ночным улицам. Деревья за окном мелькали, как молнии, а фонари пролетали один за другим. Когда Мубай наконец пришла в себя и взглянула в окно, она уже не узнавала местности.

— Чу Хуай, это… это где мы?

Мубай сглотнула от страха. Отлично! Теперь, покинув территорию своего дома, он наверняка повезёт её в какое-нибудь глухое место, чтобы сначала… а потом закопать тело…

— Разве ты не та, у кого хватало наглости на всё? И только сейчас испугалась?

В глазах Чу Хуая мелькнул едва уловимый огонёк. Он опустил ресницы и тихо рассмеялся:

— Если боишься — покорись мне.

— А если я покорюсь, ты всё равно собираешься меня убить?

— Это зависит от моего настроения.

— Но если ты снова разозлишь меня, даже если тебе безразлична собственная жизнь, думаю, тебе не всё равно, что случится с семьёй Су и корпорацией «Су»!

Увидев, как в глазах Су Мубай мелькнула тревога, Чу Хуай невольно почувствовал, как его гнев немного утих.

Эта гордая и хитрая женщина осмеливалась снова и снова вызывать его на бой. Он всегда был человеком сдержанным и холодным, но с ней почему-то терял самообладание и требовал её полного подчинения.

Однако, с другой стороны, когда он видел, как она разоблачает лживую маску Ань Хаочэня, когда встречал её упрямый, непокорный взгляд — его сердце невольно трепетало от восхищения её огненным характером.

Су Мубай… если бы не род Су, если бы в его сердце не пылала жажда мести… возможно, он бы действительно полюбил её.

Но сейчас…

В глазах Чу Хуая промелькнула тень внутренней борьбы. Возможно, всё это и есть судьба.

Су Мубай, конечно, не могла знать о буре мыслей в голове Чу Хуая. Она слышала лишь его последние слова и, хотя внешне сохраняла спокойствие, внутри всё переворачивалось.

Она была слишком импульсивна — разозлила Чу Хуая, совершенно не подумав о последствиях для отца и компании. Его симпатия к ней пока составляла всего 50 баллов, что, по её расчётам, соответствовало уровню «готов согласиться на более близкое общение».

Перед мужчиной, обладающим абсолютной властью и испытывающим к ней лишь умеренный интерес, она явно переоценила свои силы.

Поняв это, Мубай тихо вздохнула и решила временно сдаться.

— Прости… за то, что случилось сейчас. Это моя вина.

— Что ты сказала?

Чу Хуай резко затормозил и повернулся к ней с недоверием:

— Повтори.

Мубай прикусила губу и тихо произнесла:

— Я сказала… что вела себя плохо. Извини меня.

…

Глядя на её слегка покрасневшие щёки и глаза, смягчённые раскаянием, Чу Хуай почувствовал, как сердце дрогнуло. Не успев осознать, что делает, он уже прильнул к её губам.

— Прости, — прошептал он хрипловатым, бархатистым голосом прямо ей в ухо.

Голова Су Мубай мгновенно опустела. А следом нахлынула волна трепета — от той боли и заботы, что сквозили в его извинении.

Мир закружился. Поцелуй, от которого перехватывало дыхание. Мубай медленно закрыла глаза и вдруг поняла: почему её сердце так бешено колотилось при виде его, почему рядом с ним она будто переставала быть собой, почему гордая Су Мубай готова была проявить слабость — только перед ним.

Потому что она давно в него влюбилась.

Тебе когда-нибудь встречался человек, от одного взгляда на которого ты будто теряешь голову — неважно, враг он или друг? Даже если он скажет, что убьёт тебя.

Осознав свои чувства, Мубай испытывала и сладость, и горечь.

Она всего лишь душа, странствующая между мирами, выполняющая задания. Никогда не думала и не собиралась влюбляться в кого-то во время миссии.

Она уже умирала однажды. Чу Хуай не знал, но смерти она не боялась.

Мубай думала, что с самого начала действовала ради задания, боясь навечно остаться заточённой между мирами. Но теперь поняла: ей просто хотелось его любви.

— Су Мубай, о чём задумалась? Неужели влюбилась в этого президента?

http://bllate.org/book/1956/221163