Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 9

— А ведь точно, где же Ань?

Все тут же оглянулись, ища его глазами, но Ань Хаочэня нигде не было!

— Папа, все вы, больше никогда не упоминайте при мне Ань Хаочэня! Этот подлый предатель! Я… я раньше действительно ошибалась насчёт него!

Едва Су Мубай произнесла эти слова, как вокруг поднялся гвалт.

— Что случилось?

— Да! Я внизу плохо разглядела, но, кажется, верёвка оборвалась…

— Так Ань тоже упал?!

……

— Тише! Послушайте меня!

Су Мубай резко повысила голос, и толпа мгновенно замолчала. Взгляды самых разных оттенков — недоумения, любопытства, скрытой злорадной заинтересованности — устремились на неё.

Даже Су Чжэньтянь с интересом посмотрел на неё и Чу Хуая.

— Ань Хаочэнь действительно спустился, чтобы спасти меня. Но когда мы поднимались, произошёл несчастный случай: верёвка начала рваться. Я видела, что он до самого конца не собирался меня бросать, и была так тронута, что… что пообещала выйти за него замуж…

— Но он… он, как только выбрался сам, перерезал верёвку! Если бы не Чу Хуай, который вовремя пришёл на помощь, я бы, наверное… Уууу!

Су Мубай всхлипнула, и толпа взорвалась возмущением.

— Су Мубай, как ты можешь так оклеветать меня?!

Внезапно из толпы раздался голос Ань Хаочэня. Его лицо исказилось, побледнело, но он всё равно громко кричал, защищаясь, и выглядел так, будто у него чистая совесть.

Он растолкал толпу и подошёл к Су Мубай, гордо вскинул голову и продемонстрировал флешку в руке:

— Мубай, я не могу доказать свою невиновность, но всё, что ты тогда обещала, я готов вернуть тебе! Даже если ты больше не захочешь иметь со мной ничего общего, я не позволю, чтобы моё доброе имя пострадало без причины!

— Дядя Су, уважаемые гости! Я просто хотел сначала выбраться наверх, чтобы уменьшить нагрузку на верёвку. Но едва я поднялся и собрался вытягивать Мубай, как верёвка оборвалась! Я не делал ничего умышленно! Я так люблю Мубай, клянусь небом…

— Вот именно! Я знала, что ты не признаешься!

Су Мубай презрительно фыркнула, достала телефон, нажала пару кнопок и бросила его Су Чжэньтяню.

Когда на экране появилось видео, а из динамика раздался звук их разговора, все услышали каждое слово.

Увидев момент, когда Ань Хаочэнь перерезает верёвку, Су Чжэньтянь чуть не лишился чувств от ярости!

— Ты… ты, чудовище в человеческом обличье!!!

Су Чжэньтянь заревел:

— Ни за что больше ты не приблизишься к моей дочери ни на шаг!

— Су Мубай, так ты всё заранее подготовила…!

Ань Хаочэнь скрипел зубами от злости. Видео было снято с точки зрения Су Мубай, и каждое его малейшее движение, которое он пытался скрыть, было видно отчётливо. Теперь, даже если бы он клялся в чём угодно, отрицать очевидное было бесполезно!

— Ань Хаочэнь, если бы ты действительно любил меня, разве испугался бы моего испытания?

Голос Су Мубай был холоден и спокоен:

— Мы закончили. Только сейчас я по-настоящему поняла, кто действительно любит меня!

Ань Хаочэнь дрожал, не в силах вымолвить ни слова.

На этот раз ему оставалось только сдаться. Бежать было некуда, отрицать — бессмысленно. Перед лицом денег и власти он полностью раскрыл свою истинную натуру.

[Поздравляем, Хозяйка! Прогресс задания +20%. Текущий прогресс: 70%. Почти готово, держись!]

Фух… Не зря старалась! Прогресс задания сразу так сильно вырос. Похоже, первоначальная владелица тела наконец меня признала!

Су Мубай почувствовала лёгкое облегчение.

Наблюдая, как Ань Хаочэнь стоит, будто петух, проигравший бой, Су Мубай с торжествующей улыбкой приподняла уголок губ.

А Чу Хуай, всё это время стоявший рядом и наблюдавший за происходящим, как за спектаклем, мельком бросил на неё взгляд, в котором мелькнула искра интереса.

……Интересно. Эта женщина сумела так ловко подставить Ань Хаочэня. Очень любопытно, как она поведёт себя со мной?

Одна только мысль об этом вызывала у него волнение.

Бал достиг своего апогея. Поскольку во втором раунде участвовали только Ань Хаочэнь и Чу Хуай, а Ань выбыл, женихом Су Мубай автоматически становился Чу Хуай.

Третий раунд теперь был не нужен.

Су Мубай крепко прижималась к Чу Хуаю, а Су Чжэньтянь впереди сиял от счастья. Вся тревога от недавнего инцидента уже улетучилась, уступив место радости.

Чу Хуай в качестве зятя? Су Чжэньтянь был вне себя от восторга. Чу Хуай был таким конкурентом, что даже ему, ветерану бизнес-арены, было страшно. Но если он станет зятем… Объединение корпорации «Цзюньлинь» и корпорации «Су» — какие перспективы! Хе-хе!

Даже если думать только о дочери: ведь она явно влюблена, раз такая застенчивая и робкая!

Су Чжэньтянь невольно вспомнил, как сам в молодости ухаживал за женой, и с теплотой подумал: «Как же здорово быть молодым…»

Су Мубай и не подозревала, о чём думает её папа. Она нервничала до дрожи, её ладони, обхватившие руку Чу Хуая, уже промокли от пота, а щёки горели. Наверное, в помещении просто слишком душно.

Это ненормально! Она всегда славилась хладнокровием и самообладанием. Почему же именно рядом с Чу Хуаем она так теряет контроль? Ей приходилось изо всех сил скрывать своё замешательство, чтобы не выдать себя и не утратить способность трезво мыслить в его присутствии.

Это ужасно…

Теперь остаётся лишь надеяться, что он не заметит этого слишком быстро…

Су Мубай осторожно бросила на Чу Хуая косой взгляд. К счастью, он смотрел прямо перед собой и, похоже, не обращал на неё внимания.

Так они и шли под аплодисменты и бросаемые им цветы, пока нежная музыка медленно звучала в зале. Под предводительством Су Чжэньтяня пара поднялась на сцену.

— Сегодня для меня второй по важности день в жизни, ведь моя доченька выходит замуж!

Рука Су Чжэньтяня, державшая микрофон, дрожала от волнения.

— Я так счастлив! Моя девочка выросла и нашла себе того, кто станет её единственной любовью на всю жизнь! Сейчас я и все вы станем свидетелями их счастья. Давайте пожелаем этой паре всего наилучшего!

— Аплодисменты! Аплодисменты!

Зал взорвался аплодисментами, казалось, потолок вот-вот рухнет. От такого внимания Су Мубай снова покраснела.

— Папа, а почему второй по важности?

Она попыталась сменить тему.

— Хе-хе, глупышка, самый важный день — это, конечно, когда я женился на твоей маме!

На лице Су Чжэньтяня, обычно таком строгом, появился румянец, совершенно не соответствующий его образу. А в зале Му Синь тоже покраснела, словно юная девушка.

— Э-э… Хватит вам…

Су Мубай аж потемнело в глазах от этого показательного выступления семейной любви.

— Дядя Су, будьте уверены, я позабочусь о Мубай. Сегодня — самый незабываемый день в моей жизни.

Чу Хуай обнял Су Мубай за плечи и улыбнулся с нежной заботой.

Если бы не знала, что он преследует свои цели, Су Мубай почти поверила бы в его игру.

— Папа, я уже выросла. Чу Хуай искренне ко мне относится, и я ценю это.

Ань Хаочэнь стоял у двери и холодно наблюдал за всем происходящим. Унижение и горечь поражения, словно тысячи муравьёв, точили его сердце.

Ещё недавно все эти люди почитали его, обращались с ним с почтением, трепетали перед ним, узнав, что он будущий зять семьи Су. А теперь… Ха! Люди действительно циничны.

Вспомнив последний взгляд Су Мубай, Ань Хаочэнь сжал кулаки.

……Оказывается, она давно его подозревала и всё заранее подготовила! Он был невнимателен.

Один шаг в сторону — и вся игра проиграна. Теперь у него нет шанса стать зятем семьи Су и завладеть их состоянием. Но это не значит, что он сдастся!

Кажется, в голове у него мелькнула идея. Ань Хаочэнь достал телефон и набрал номер.

На губах его появилась холодная усмешка:

— Жуои?

Ли Жуои не ожидала, что Ань Хаочэнь сам ей позвонит, и была вне себя от радости.

Последние дни он, казалось, решил полностью вычеркнуть её из своей жизни. На все её мольбы и слёзы он оставался безжалостен и даже велел охране выдворить её.

Ли Жуои была в отчаянии. Хотя она и ненавидела Су Мубай всеми фибрами души, без Ань Хаочэня мстить было бессмысленно.

И вот теперь он сам звонит и зовёт на встречу! Ли Жуои была так счастлива, что не знала, что делать!

— Выходи сейчас. Старое место.

Не обращая внимания на его холодность, Ли Жуои быстро привела себя в порядок и помчалась в «Синь Юй Сяо Чжу».

— Хаочэнь! Ты наконец-то согласился со мной встретиться!

Едва завидев его лицо издалека, Ли Жуои тут же расплакалась.

— Помоги мне найти компромат на корпорацию «Су». Сможешь?

Слёзы Ли Жуои мгновенно высохли.

— Хаочэнь… А тебе не всё равно, как мне больно?

— Ли Жуои, лучше чётко осознай своё место! Ты всего лишь мой информатор, не строй иллюзий насчёт чего-то большего.

Слова Ань Хаочэня ледяным душем обрушились на Ли Жуои, и её сердце мгновенно окаменело.

— Ин… форматор?

Ли Жуои растерянно повторяла это слово, будто отказываясь верить.

— Что стоишь?! Если на этот раз не удастся свалить корпорацию «Су», я, Ань Хаочэнь, навсегда уйду из бизнеса!

— …Хорошо! Сейчас же займусь этим!

Ли Жуои в панике выбежала из «Синь Юй Сяо Чжу».

Ань Хаочэнь схватил стакан воды со стола и жадно выпил, но всё равно не мог унять ярость.

Су Мубай, Су Чжэньтянь… Всё это из-за вас! Ждите, я заставлю вас жить в аду!

*

В доме Су Су Мубай сидела рядом с Чу Хуаем, совершенно скованная.

Су Чжэньтянь же сиял, глядя на эту пару.

«Просто созданы друг для друга!» — думал он. Он всегда считал свою дочь неотразимой красавицей, но рядом с Чу Хуаем даже она казалась… ну, скажем так, будто семья Су немного недотягивает до его уровня.

— Дядя Су, вы слишком добры. Я просто заскочил на минутку и сейчас уйду.

Чу Хуай взял чашку чая, поданную слугой, сделал глоток и думал, как бы вежливо улизнуть.

Столько времени играть роль — устал.

— Эй, Чу! Уже поздно, почему бы тебе не остаться на ночь? Не церемонься! Считай, что ты уже дома, ведь скоро мы станем одной семьёй!

Хитрая ухмылка Су Чжэньтяня была настолько прозрачной, что даже ребёнок понял бы его замысел.

……Отец оригинальной владелицы тела оказался довольно любопытным.

Су Мубай мысленно закатила глаза.

— Папа, у Чу Хуая завтра важные дела. После всего этого вечера ему нужно отдохнуть. Ему неудобно будет здесь ночевать!

— Какие неудобства! Комната уже приготовлена! Давай, не стесняйся! Если откажешься — обидишь меня!

Су Чжэньтянь подмигнул слугам, и те тут же заперли дверь.

— Ой, дверь заперта! Теперь вы точно не уйдёте. Придётся остаться!

Су Чжэньтянь улыбался, как лиса.

— …

Чу Хуай подумал: «Как этот придурок вообще смог докопаться до компромата на папину компанию? У него же явно не хватает мозгов!»

Но раз Су Чжэньтянь так настаивал, уйти открыто уже не получится. Лучше после того, как его проводят в комнату, поискать способ сбежать.

Чу Хуай уже строил план побега, но внезапный крик Су Мубай заставил его мгновенно изменить решение.

— Папа! У нас же куча комнат! Почему он должен спать в моей спальне?!

http://bllate.org/book/1956/221161