Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 8

Су Мубай так растерялась от его окрика, что слёзы сами собой высохли. Прикусив губу от обиды, она несколько раз всхлипнула, но больше не проронила ни слова.

Ань Хаочэнь с облегчением выдохнул и изо всех сил устремился вверх.

Их разговор был тихим, и стоявшие внизу люди ещё не знали, что верёвка вот-вот порвётся. В панике Ань Хаочэнь забыл предупредить их, а в глазах Су Мубай на миг вспыхнул едва уловимый огонёк.

Расстояние до подоконника постепенно сокращалось. Они уже преодолели большую часть пути, но в этот самый момент верёвка наполовину истончилась и могла лопнуть в любую секунду!

«Чёрт! При такой скорости мы оба не успеем!» — пронеслось у Ань Хаочэня в голове.

Он стиснул зубы, и впервые его охватило дикое желание пнуть Су Мубай вниз. В одиночку он был абсолютно уверен, что выберется. А рисковать жизнью ради неё? Ни за что!

— Хаочэнь, не заботься обо мне! Поднимайся сам, скорее!

Когда Ань Хаочэнь всё ещё колебался, Су Мубай дрожащим голосом произнесла эти слова, и в её глазах блестели слёзы.

— Мубай… что ты такое говоришь?! — вырвалось у него. Его тайные мысли будто прочитали вслух, и он невольно повысил голос, чтобы скрыть замешательство.

— Я серьёзно! Ты спустился за мной, рискуя жизнью, и даже не упрекнул меня за капризность… Этого уже достаточно…

Су Мубай всхлипнула:

— Это моя вина — я не подумала, что может случиться такая беда! Я понимаю: верёвка больше не выдержит нас двоих. У тебя ещё есть время — не заботься обо мне! Жаль только, что я больше не смогу помочь папе…

Она всхлипнула ещё раз:

— Хаочэнь, ты человек, которого я люблю больше всех на свете, и самый выдающийся мужчина, которого я когда-либо встречала. Ты согласишься… заботиться о папе и возглавить корпорацию «Су» в качестве моего мужа?

Услышав фразу «возглавить корпорацию „Су“», Ань Хаочэнь буквально остолбенел.

Его руки, сжимавшие верёвку, задрожали. Неожиданная радость чуть не лишила его рассудка. Он и не мечтал, что, спасая Су Мубай, получит шанс, о котором так долго грезил!

«Без жертв не бывает побед», — мелькнуло у него в голове.

Но, несмотря на восторг, сейчас нельзя терять бдительность. Если он проявит слишком явный интерес, а Су Мубай чудом выживет, у него останутся улики!

Поэтому Ань Хаочэнь решил сначала сделать вид, что отказывается:

— Мубай, не говори глупостей! Я обязательно вытащу тебя наверх — с нами всё будет в порядке! Без тебя мне ничего не нужно, даже если я получу весь мир!

— Хаочэнь, держи флешку. Там секретные документы корпорации «Су» и запись, которую я сделала для папы. После того как он её послушает… он обязательно примет тебя! Хаочэнь, прости меня… В моём сердце всегда был только ты…

Су Мубай говорила с такой искренностью, что её чистые глаза наполнились слезами, вызывая жалость у любого, кто на неё взглянет.

Даже Ань Хаочэнь, считавший её лишь пешкой, почувствовал лёгкое угрызение совести, вспомнив о собственных корыстных мотивах.

— …А, Хаочэнь, кажется, верёвка перестала рваться?

Внезапно Су Мубай прислушалась и неуверенно спросила.

— Правда?

Ань Хаочэнь тоже слегка потянул верёвку. Она осталась соединённой лишь тонкой нитью, но странно — больше не рвалась.

— Мубай, сейчас же подтягиваю тебя наверх!

Ань Хаочэнь обрадовался, обхватил Су Мубай и начал подниматься. Верёвка дрожала в воздухе, но держалась крепко.

Когда они почти добрались до верха, сердце Ань Хаочэня вдруг «ёкнуло» — он вспомнил кое-что!

Раз у него есть флешка Су Мубай, он наверняка получит признание семьи Су. Если Су Мубай погибнет, он станет единственным наследником! Но если он сейчас спасёт её и вернётся с ней, Су Чжэньтянь, хоть и будет благодарен ему сейчас, в будущем обязательно учтёт интересы дочери и вряд ли полностью доверится ему!

С одной стороны — полное наследство, с другой — потенциальная угроза…

Глаза Ань Хаочэня сузились, и в них мелькнула зловещая тень.

Су Мубай нельзя оставлять в живых!

Ведь никто не знает, что на самом деле произошло. Верёвка и так почти порвана — даже если полиция позже установит причину смерти, они не заподозрят его в подвохе! Да и вообще, это, наверное, сама судьба даёт ему шанс!

Мысли мелькали в голове Ань Хаочэня молниеносно. Он повернулся к Су Мубай и мягко сказал:

— Мубай, верёвка хоть и перестала рваться, но я всё равно не уверен, выдержит ли она нас двоих. Давай я сначала поднимусь, а потом вытяну тебя. Как тебе такое?

— Хорошо.

Су Мубай, ничуть не заподозрив подвоха, послушно кивнула.

Ань Хаочэнь ловко вскарабкался наверх, затем слегка качнул верёвку, прикинувшись, будто это из-за ветра. Когда Су Мубай раскачалась на максимальной амплитуде, раздался лёгкий щелчок — верёвка лопнула.

— Хао…

Су Мубай, конечно, заметила его движение. Она в ужасе протянула руку, и в её широко распахнутых глазах застыло неверие, но она уже не могла вымолвить и слова.

Её тело, словно обрывок верёвки, рухнуло вниз.

Люди внизу всё это видели.

Су Мубай, висевшая в воздухе в длинном платье, напоминала танцующую бабочку. Внезапно она стремительно упала с высоты. Не успели зрители опомниться, как в воздухе мелькнула фигура человека, который с невероятной скоростью подхватил её на лету. Используя инерцию падения, он слегка сместил траекторию и, в последний момент ухватившись за подоконник следующего этажа, резко прыгнул внутрь. Они оба покатились по полу.

— Хрусть! — раздался звон разбитого стекла.

— Госпожа Су, вы в порядке?

Тот человек тут же вскочил на ноги. Его красивое лицо было изрезано осколками стекла, и по щекам струилась кровь. Но в его твёрдых чертах не было и тени волнения — будто всё происходящее было для него обыденным делом.

— Эх, господин Чу, вы могли бы быть хоть немного помягче?

Су Мубай было куда хуже: она упала прямо на осколки, и от удара стекло впилось ей в тело. Сейчас любое движение причиняло острую боль.

На её белоснежном платье проступали алые пятна, словно жуткая картина.

— Хм, главное — ты жива.

Чу Хуай приподнял уголок губ. Он услышал, что она не сердится по-настоящему и не напугана, и в его сердце зародилось странное чувство.

В такой смертельной ситуации она ещё способна шутить — эта Су Мубай действительно необычная женщина.

— Да, я и правда переживала. А вдруг господин Чу в последний момент передумает мне помогать? Тогда мне точно конец!

Конечно, она боялась — это было правдой. Улыбка Су Мубай вышла немного горькой.

Ради того чтобы раскрыть истинное лицо Ань Хаочэня перед всеми, она пошла на такой риск.

Но, к счастью, план сработал!

— Я, Чу Хуай, человек слова. Я не из тех, кто нарушает обещания. К тому же твою жизнь могу отнять только я сам!

Чу Хуай приподнял её подбородок и игриво посмотрел ей в глаза:

— Ага, так ты всё-таки боишься.

— …

Су Мубай проследила за его взглядом и только теперь заметила, что её тело сильно дрожит.

Она была так поглощена разговором с Чу Хуаем, что не обратила на это внимания.

Ведь всё это, хоть и входило в их план, но если бы хоть один элемент дал сбой, и она, и Чу Хуай погибли бы. От этой мысли её охватил страх.

— Молодец, ты уже отлично справилась. Можно и немного ослабить бдительность. Так я смогу как следует тебя утешить.

Чу Хуай вдруг приблизился и прошептал ей на ухо низким, тёплым голосом, совсем не похожим на прежнюю холодную властность.

Су Мубай на мгновение растерялась — ей почти захотелось расплакаться.

…Говорить такие слова в такой момент — это же просто коварство.

Чу Хуай пристально смотрел на неё. Его глаза были так глубоки, что в них можно было утонуть, и в них читалась искренняя забота. В её сердце вдруг возникло необъяснимое чувство, и на миг Су Мубай показалось, будто Чу Хуай… тоже начинает к ней неравнодушно относиться.

Сердце её заколотилось.

Су Мубай колебалась. Искренняя забота Чу Хуая больно коснулась её уязвимого места.

[Система: Внимание, выбор варианта ответа! 1. Признать страх и прижаться к нему; 2. Упрямиться и чётко обозначить границы с Чу Хуаем. Неверный выбор = смерть. Пожалуйста, подумайте внимательно!]

Безэмоциональный голос системы мгновенно привёл Су Мубай в чувство.

Заметив насмешливый блеск в глазах Чу Хуая, она вздрогнула — чуть не попалась!

— Благодарю за заботу, господин Чу, со мной всё в порядке. Только что — это просто инстинктивная реакция тела, а не моё истинное желание.

Су Мубай опустила глаза, сердце билось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Разве он всё понял? Она выдала себя в тот миг искренности?

Она ненавидела себя за то, что невольно забилось сердце при виде этого человека, которого видела всего несколько раз и который хочет её убить!

Её мысли впервые оказались в полном хаосе. Она не понимала, откуда взялось это странное чувство.

В этот момент Су Мубай совершенно забыла о том, что неправильный выбор приведёт к смерти, и инстинктивно произнесла слова сопротивления.

Как будто это могло что-то скрыть.

Чу Хуай медленно моргнул, и уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке:

— Надеюсь, ты говоришь правду.

[Поздравляем! Очков симпатии Чу Хуая +10. Текущий уровень симпатии: 50.]

Сообщение системы ошеломило Су Мубай — только теперь она осознала, что вновь избежала гибели.

…Чёрт, с чего это она стала такой рассеянной и небрежной? Ведь перед ней опаснейший псих!

Из двух последних выборов Су Мубай поняла: Чу Хуай наслаждается тем, что играет с ней, как с добычей, и особенно любит, когда она бесполезно сопротивляется — это лишь усиливает его чувство превосходства.

Если она однажды подчинится его воле, интерес к ней исчезнет, и он тут же отбросит её.

Су Мубай прикусила губу: «Чу Хуай, я не твоя добыча. Даже без задания я заставлю тебя это понять!»

Чу Хуай уже собирался подойти к ней, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату ворвалась толпа людей. Су Чжэньтянь бежал впереди всех. Он никогда ещё не был так напуган — едва не упав, он смотрел на дочь с отчаянием и болью, совершенно потеряв свой обычный вид президента крупной корпорации.

— Мубай, моя бедная дочь!! С тобой всё в порядке?!!

Убедившись, что Су Мубай не ранена серьёзно, Су Чжэньтянь обессиленно опустился на пол и прошептал:

— Главное, что ты жива…

— Папа!

Су Мубай тут же вскочила и подбежала к нему, помогая встать. Глядя на этого искренне переживающего за неё старика, Су Мубай, хоть и не была настоящей дочерью, по-настоящему растрогалась.

— Папа, это всё моя вина… Я была слишком своенравной!

Это, пожалуй, были самые искренние слова, которые она произнесла с тех пор, как попала в этот мир.

Су Чжэньтянь покачал головой и глубоко вздохнул:

— Главное, что с тобой всё в порядке…

— Папа, меня только что спас господин Чу.

Су Мубай, хоть и была тронута, не забыла о плане. Воспользовавшись моментом, когда все были здесь, она представила Чу Хуая собравшимся.

Как только Чу Хуай появился, толпа разразилась восторженными возгласами.

— Не ожидал, что господин Чу так крут! Его движения только что были просто огонь!

— Точно! Похоже, он и правда любит госпожу Су! Но разве мы не видели, как Ань-шао был наверху?

http://bllate.org/book/1956/221160