Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 5

— Один из гостей громко воскликнул, и остальные тут же подхватили, устремив изумлённые взгляды на Су Мубай и Ань Хаочэня, державшихся за руки:

— Неужели ваша дочь и молодой господин Ань собираются скрепить союз?

Су Чжэньтянь и Су Мубай ещё не успели ответить, как Ань Хаочэнь опередил их:

— Дамы и господа, именно для этого объявления мы сегодня и пришли…

— Кхм-кхм…

Су Чжэньтянь нарочито прокашлялся. Лицо Ань Хаочэня побледнело, и он замолчал, растерянно опустив голову.

В порыве чувств он вновь забыл о своём обещании. Отец Су Мубай чётко сказал: только если он одержит победу на сегодняшнем банкете, ему будет позволено жениться на ней.

Но до сих пор он даже не знал, в чём состоят правила.

Будто угадав его мысли, Су Чжэньтянь подхватил:

— Как всем известно, моя дочь Мубай — единственная наследница рода Су. С детства я лелеял её, как самое драгоценное сокровище. Как отец, я желаю ей счастья больше всех на свете. И, конечно, хочу, чтобы её избранник был поистине выдающимся человеком! Тот, кто докажет это, получит не только мою дочь, но и всё, чем владеет корпорация «Су».

При этих словах в зале раздался коллективный вдох изумления.

Даже если бы Су Мубай была уродиной — а ведь с детства она считалась красавицей! — ради активов корпорации «Су» любой мужчина готов был бы на всё!

Из слов Су Чжэньтяня стало ясно: он ещё не одобрил союз дочери с Ань Хаочэнем! Значит… он устраивает публичный отбор женихов?!

Гости, все как один — умные, амбициозные, с высоким IQ и эмоциональным интеллектом, — мгновенно уловили скрытый смысл и загорелись азартом.

Почему именно Ань Хаочэнь должен стать избранником?!

Раньше все смирились с этим, ведь Ань Хаочэнь постоянно распускал слухи об их всепоглощающей, почти трагической любви. Но теперь выяснялось: даже Су Чжэньтянь сомневается, а сама Су Мубай выглядит так холодно и отстранённо, будто вовсе не отдала ему сердце!

К тому же в последнее время корпорация «Ань» стремительно расширялась, но ходили слухи, что добилась этого лишь благодаря связям с семьёй Су.

А теперь Су Чжэньтянь открыто бросил вызов — и корпорация «Су» стала лакомым куском для всех присутствующих.

— Господин Су, можем ли мы соревноваться с молодым господином Анем?

Один из гостей не выдержал и выкрикнул вопрос, дрожа от волнения.

Лицо Ань Хаочэня исказилось. Он бросил на говорившего ледяной взгляд, но тот, обычно заискивающий перед ним, сделал вид, что ничего не заметил.

Как же непостоянны люди!

Ань Хаочэнь сжал кулаки. Он понимал: этот вопрос выразил мысли большинства. Раз кто-то осмелился заговорить первым, сейчас начнётся настоящая буря.

— Конечно! — громко рассмеялся Су Чжэньтянь, будто не замечая мрачного лица Ань Хаочэня. — Я уже сказал: хочу, чтобы моя дочь нашла самого достойного мужчину. Кто докажет своё превосходство, тому я отдам дочь и в придачу — всю корпорацию «Су»!

Или, точнее, именно этого он и добивался!

Ань Хаочэнь стиснул зубы. Даже если семья Су намеренно усложняет задачу, он ради Мубай и ради богатства готов на всё! Лучше действовать исподтишка, чем в открытую. Он ни за что не упустит Су Мубай!

— Господин Су, вы так всё оживили, — раздался голос из толпы, — но так и не сказали, в чём же правила?

Все в зале взволнованно зашумели, расталкивая друг друга, чтобы первыми попробовать удачу. Даже женатые, сальные дядьки в возрасте начали потирать руки.

— Правила просты, — спокойно произнёс Су Чжэньтянь. — Я принёс сюда три сокровища. Кто угадает их истинную стоимость с наибольшей точностью — тот и победит!

С этими словами он хлопнул в ладоши. Слуга почтительно вышел вперёд, держа на подносе некий предмет. Су Чжэньтянь снял бархатную ткань, прикрывавшую его.

— А-а-а!

Гости в ужасе ахнули.

Не оттого, что предмет был невероятно ценным, а наоборот — потому что он оказался до смешного дешёвым!

Это было обычное кольцо со стразами, каких полно на ночных рынках! В лотке на улице его можно купить за двадцать юаней!

— Вот первое сокровище, — торжественно объявил Су Чжэньтянь, оглядывая собравшихся. — Кто начнёт?

— Это…

Только что горевшие азартом мужчины вдруг замерли, растерянно переглядываясь.

— Это же принесено самим господином Су! Не может быть, чтобы оно было дешёвым! Наверняка мы просто не видим его истинной ценности…

— Старина Ван, ты же из семьи алмазных торговцев! Посмотри внимательно!

— Да что тут смотреть?! Обычная подделка! Неужели господин Су сошёл с ума?!

— Как такое возможно… Сокровище господина Су — и вдруг дешёвая безделушка?!

…

Су Мубай слегка улыбнулась, слушая эти перешёптывания, и мягко обратилась к Ань Хаочэню:

— А твой ответ, Хаочэнь?

— А?.

Ань Хаочэнь был так же ошеломлён, как и все остальные.

— Это, конечно, не обычное кольцо! — быстро сообразил он, пытаясь спасти ситуацию. — Наверняка его создал всемирно известный мастер-ювелир! Неважно, из каких материалов оно сделано — в руках гения даже простая вещь становится шедевром! Я уверен, для вас, господин Су, это уникальный, неповторимый арт-объект!

— И сколько же оно стоит? — спросила Су Мубай.

— Я думаю… десять миллионов.

Ань Хаочэнь на мгновение задумался и назвал сумму.

Су Чжэньтянь невозмутимо кивнул и снова оглядел зал:

— Кто ещё?

Гости переглянулись и зашептались:

— Ань Шао прав! Даже если это просто стразы, но если работа мастера — цена несопоставима!

— У меня есть похожее — стоит около пяти миллионов. Откуда десять?!

— Ты чего не понимаешь? Надо называть побольше, чтобы угодить господину Су! Если занизишь — покажешься неуважительным!

…

Вслед за этим посыпались всё более безумные ставки: «Пятнадцать миллионов!», «Двадцать миллионов!», «Двадцать пять миллионов!» — и, наконец, кто-то выкрикнул астрономическую сумму — **миллиард**!

Су Мубай уже готова была вмешаться — при таком раскладе ближе всех к истине оказался Ань Хаочэнь. Но в этот момент у входа раздался чёткий, звонкий голос:

— Двадцать юаней.

Су Чжэньтянь замер. Су Мубай замерла. Ань Хаочэнь замер. Все в зале замерли.

Кто этот безумец, осмелившийся назвать такую цену?!

Все взгляды, как стрелы, устремились к двери, откуда неторопливо вошёл высокий мужчина. Он не спешил, на губах играла едва уловимая усмешка. Его стройная, подтянутая фигура мгновенно затмила всех присутствующих мужчин. Глубокие, холодные глаза, будто затягивающие в бездну, прямой нос, тонкие губы — его черты лица были настолько совершенны, что женщины в зале завизжали от восторга!

— Это же новый президент корпорации «Цзюньлинь» — Чу Хуай!

— Боже мой! Легендарная фигура делового мира! Говорили, он никогда не появляется на светских мероприятиях! Почему он здесь?!

— Неужели тоже ради семьи Су…

— Да ладно вам! При таких возможностях Чу Хуаю и в голову не придёт охотиться за активами Су!

…

Гости оживлённо обсуждали появление незнакомца, а Су Мубай в это время лихорадочно соображала:

«Этот человек — Чу Хуай? В воспоминаниях прежней меня его не было… Неужели, изменив отношения с Ань Хаочэнем, я запустила цепную реакцию?»

Пока она размышляла, Чу Хуай уже подошёл к ней.

— Госпожа Су, — произнёс он, — я Чу Хуай. Сегодня я пришёл исключительно ради вас.

Зал взорвался от изумления. Только Ань Хаочэнь побледнел, а Су Мубай пристально вгляделась в его глаза.

«Врёт», — подумала она.

Хотя на губах у него играла обаятельная улыбка, в глубине глаз сквозила ледяная неприязнь.

Су Мубай знала: это не взгляд влюблённого. Скорее — врага.

Чу Хуай слегка улыбнулся и протянул руку — длинные, сильные пальцы с чёткими суставами.

— Для меня большая честь увидеть госпожу Су. Вы так же ослепительны, как я и представлял.

Су Мубай осторожно положила свою изящную ладонь ему в руку — и в тот же миг почувствовала странный, незнакомый разряд, пробежавший от кончиков пальцев прямо в сердце.

Что это за ощущение?

Она была так поражена, что не заметила, как в глазах Чу Хуая на мгновение вспыхнул странный свет.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Су Чжэньтянь, подходя к ним. — Не ожидал, что уважаемый господин Чу так почтит старика! Я объявляю: правильный ответ на первый вопрос — **двадцать юаней**!

— Что?! Это правда двадцать юаней?!

Гости остолбенели. В зале поднялся невообразимый гвалт. Только Чу Хуай спокойно улыбнулся — победа была у него в кармане.

— Прошу прощения, молодой господин Ань, — легко произнёс он.

Эти слова ударили Ань Хаочэня, как ледяной душ. Смысл был ясен: Чу Хуай намерен участвовать в отборе женихов!

Если даже президент «Цзюньлинь» вступил в игру, у кого вообще есть шансы?!

Остальные гости уже начали отступать, но Ань Хаочэнь стиснул зубы и громко заявил:

— Не нужно! Победитель ещё неизвестен!

Чу Хуай слегка приподнял бровь:

— Очень жду.

Его тон был вежлив, но в нём чувствовалось подавляющее превосходство. Ань Хаочэнь, напротив, отчаянно цеплялся за последнюю надежду.

Су Мубай незаметно взглянула на него — его кулаки сжаты до белизны. Потом перевела взгляд на отца — тот еле сдерживал торжествующую улыбку. «Видимо, Чу Хуай — его козырь», — подумала она с облегчением. «С таким соперником Ань Хаочэнь наконец отступит и перестанет метить в наследники семьи Су».

Она ведь не собиралась мстить ему до конца. Прежняя Су Мубай ушла навсегда. Достаточно было просто вычеркнуть этого негодяя и его подружку-интриганку из своей жизни, чтобы защитить семью. Зачем тратить на них ещё силы?

Лучшая месть — полное безразличие.

Но следующие слова Ань Хаочэня заставили её решительно похоронить последние сомнения.

— Мубай! Я добьюсь победы любой ценой! Весь мир увидит: мою любовь к тебе ничто не может изменить!

Если бы она ничего не знала, то растрогалась бы. Но сейчас эти слова звучали лишь как горькая ирония.

«Видимо, этого недостаточно, чтобы ты сдался… Тогда не вини меня, если я пущу в ход тяжёлую артиллерию!» — подумала Су Мубай. — «Но пока придётся сыграть роль до конца — вместе с папой».

— Это кольцо, — торжественно объявил Су Чжэньтянь, — я купил, когда был никем. Оно стоило мне половины месячной зарплаты и было обручальным подарком для Му Синь. Для нас с ней оно бесценно!

http://bllate.org/book/1956/221157