Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 251

Суо Куньбу слегка дрожал, но выглядел гораздо бодрее, чем раньше. Заботясь о безопасности Цзыяо, мелкий начальник приказал привязать его к деревянному кресту. Цзыяо по-прежнему сидела в кресле и не шевелилась.

Во время взаимного разглядывания Суо Куньбу первым отвёл взгляд. Он нахмурился и, слегка нервничая, спросил:

— Кт… ты?

Слабый и хриплый голос заставил Цзыяо покачать головой.

— Всего два месяца прошло, а ты уже забыл меня? А помнишь Хуань-эр?

Суо Куньбу с недоумением смотрел на Цзыяо. Он никак не мог связать эту женщину с той наложницей из резиденции Сянь-вана, которую когда-то поймал. Та, хоть и была прекрасна, не сияла подобным ослепительным блеском — ни аурой, ни речью, ни манерами. Всё в ней было иным.

Лишь взгляд остался прежним — полным презрения и насмешки. Так смотрел на него отец до отъезда в Южный Юэ. Отец всегда пренебрежительно относился к этому младшему сыну от наложницы, и каждый его взгляд был именно таким.

Цзыяо встала и подошла к Суо Куньбу. Она поставила свою аптечку на каменный столик перед ним и открыла. Внутри стояли множество склянок и два плотно перевязанных свёртка ткани.

Цзыяо изящно развязала один из свёртков — полотнище шириной около полфута. При лёгком движении её руки свёрток развернулся на столе, обнажив три ряда острых серебряных игл, уложенных с безупречной точностью: от самых тонких до самых толстых, будто вымеренных линейкой.

Цзыяо занималась этим, словно увлекательной игрой: на лице её играла улыбка, глаза сияли. Но эта улыбка заставила Суо Куньбу почувствовать, как по позвоночнику пробежал холодок.

— Это серебряные иглы, — сказала она. — Если захочу, они исцелят даже умирающего. Но если пожелаю — заставят страдать так, что лучше бы тебя избили плетьми и дубинами. Хе-хе! Тебе это понравится!

Затем она развязала второй свёрток. Ткань раскрылась, и на ней оказались одни лишь лезвия — от тонких, не толще детского пальца, до широких, в три пальца, напоминающих букву «Т». Формы лезвий были самыми разнообразными.

Цзыяо взяла одно особенно тонкое и изогнутое и поднесла прямо к лицу Суо Куньбу.

— Знаешь, что это?

Она слегка помолчала, потом добавила мягко, но с угрозой:

— Ах да, забыла сказать: когда я задаю вопрос, ты должен отвечать немедленно. Иначе мне станет не по себе… а когда мне не по себе, я теряю контроль над руками. Понял?

Нежный голос, произносящий такие безумные слова, заставил сердце Суо Куньбу бешено заколотиться. Страх, какого он никогда не испытывал, медленно расползался по всему телу. Он невольно сглотнул.

— Это… нож! — хрипло ответил он.

— Какой умница! — одобрила Цзыяо. — А видишь маленький крючок на лезвии?

— Вижу!

— Отлично. Слушай внимательно: это нож, но не обычный. Такой изогнутый, тонкий и острый… Знаешь, для чего он?

Пот на лбу Суо Куньбу выступил крупными каплями, лицо побледнело, но он послушно покачал головой.

— Молодец! — похвалила Цзыяо. — Видишь изгиб рукояти? Этим ножом вынимают глазные яблоки. В прошлый раз, когда я делала такую операцию, даже кожа вокруг глаза осталась нетронутой — снаружи ни царапины! А глазное яблоко… оно лежало у меня на ладони тёплым, мягким… до сих пор помню это ощущение. Очень довольна конструкцией этого лезвия.

Цзыяо отвернулась и аккуратно вставила нож обратно в свёрток. Её пальцы, словно танцуя, то касались свёртка с иглами, то — с ножами, то снова возвращались к иглам. Сердце Суо Куньбу то взмывало вверх, то падало вниз.

Наконец её пальцы остановились на свёртке с иглами. Она вынула несколько тонких серебряных игл и зажала между пальцами. Суо Куньбу невольно выдохнул с облегчением. Цзыяо обернулась и бросила на него чарующую улыбку.

— Думаешь, тебе повезло, раз я выбрала безобидные иглы? Как же ты наивен! Запомни раз и навсегда: с кем угодно можно поссориться, только не с лекарем. У нас есть тысячи способов заставить тебя страдать. Ну что ж, начнём! Ван Ань!

Цзыяо позвала того самого мужчину, который когда-то дал ей противоядие после пленения. Теперь Ван Ань носил ту же тёмную форму, что и И Фань с другими телохранителями, и стоял, склонив голову, в ожидании приказа.

— Госпожа.

— Принеси песочные часы.

Ван Ань поклонился и вышел, даже не взглянув на Суо Куньбу. Такое равнодушие задело Суо Куньбу — видимо, Ван Ань неплохо устроился при Ли-ване и этой женщине. Для сироты, каковым он сам был, родина не имела особого значения. Он закрыл глаза, готовясь ко всему.

Но Цзыяо не собиралась давать ему времени на размышления.

— Хочешь доказать, что ты герой? — спросила она мягко. — Кому? Отецу, который тебя презирал? Наследному принцу Цзюйши, который чуть не казнил тебя? Или самой стране Цзюйши, что тебя предала?

Цзыяо нахмурилась и постучала пальцем по столу.

— Вопрос, конечно, непростой…

Суо Куньбу вдруг широко распахнул глаза, на шее вздулись жилы, и он закричал хриплым голосом:

— Замолчи! Замолчи!

Цзыяо лишь улыбнулась. Суо Куньбу уже не владел собой — а это значило, что она одержала половину победы.

Ван Ань вернулся с песочными часами и поставил их на стол. Цзыяо подошла к Суо Куньбу и молниеносно воткнула иглы — двенадцать штук: по шесть в каждое плечо.

Ощущение было настолько слабым, что Суо Куньбу даже фыркнул, готовый насмехаться. Но Цзыяо вдруг приблизила лицо вплотную к его лицу, и её глаза, обычно тёплые, теперь леденели от холода.

— Удивляешься, почему ничего не чувствуешь? Посмотри внимательно. Как только я направлю внутреннюю силу на эти иглы, они начнут либо жечь, либо леденить — и ты почувствуешь такую боль и зуд, что сам будешь умолять меня убить тебя. Давай проверим!

Цзыяо взмахнула рукой, направляя духовную энергию. Иглы в левом плече она активировала приёмом «Горящая гора», а в правом — «Пронизывающий холод». Но благодаря духовной энергии это были усиленные версии техник.

Мгновенно Суо Куньбу заорал от боли: левая половина лица покраснела, как от ожога, правая же побелела, будто покрылась инеем.

Цзыяо с улыбкой наблюдала за ним.

— Уже чувствуешь? А дальше будет ещё интереснее. Скоро тебе покажется, что по всему телу ползают насекомые… Этот зуд и боль — настоящее наслаждение. Давно не применяла эту технику… соскучилась!

Эти жуткие слова прозвучали для Суо Куньбу как приговор. Он увидел, как Цзыяо спокойно села за стол, попивая чай и перебирая странные лезвия. Последняя ниточка надежды оборвалась. Он понял: попал в руки настоящей ведьмы, и ему не выйти живым.

Он закрыл глаза, тело тряслось, и он стонал сквозь зубы:

— А-а-а!

Через мгновение Суо Куньбу открыл глаза, полные крови, и хрипло прошептал:

— Спрашивай… что хочешь знать… я скажу.

Цзыяо не стала его мучить дальше. Взмахом руки она извлекла все иглы своей внутренней силой — те вонзились в деревянную решётку рядом, полностью исчезнув в древесине.

Суо Куньбу окончательно сдался. Перед ней он был ничто — просто муравей. Ван Ань по приказу снял с него цепи. Без опоры Суо Куньбу рухнул на пол.

Ван Ань быстро подхватил его и усадил на стул напротив Цзыяо. Цзыяо махнула рукой — все вышли.

— Я хочу знать, — сказала она, — есть ли у тебя какие-то особые предметы или отличительные черты. Может, происходило с тобой что-то необычное? Говори.

Суо Куньбу удивился. Разве она не должна спрашивать о расстановке войск Цзюйши или численности армии?

Но Цзыяо молчала, лишь пристально глядя на него. Суо Куньбу задумался, потом вдруг поднял голову и с сомнением спросил:

— Не знаю, то ли ты имеешь в виду… Но с детства у меня на руке металлический браслет. Он растёт вместе со мной. Я пробовал всё — снять его невозможно. На нём какие-то странные знаки, никто их не читает.

Цзыяо кивнула.

— Покажи.

Суо Куньбу задрал рукав. Действительно, чуть выше локтя на коже плотно сидел тёмно-зелёный металлический обруч без единой щели. Цзыяо внимательно рассмотрела его при свете факела.

К её удивлению, на браслете были выгравированы символы дунба. Она прочитала надпись:

«Бескрайнее звёздное небо, великолепная Вселенная. Желаешь обрести вечную жизнь? Овладей Вратами Времени — и обретёшь вечность!»

Цзыяо оцепенела. Разве не этим она и занималась — путешествовала по мирам, собирая души Владыки Тьмы? Разве её системное пространство не является воплощением этих самых Врат Времени?

Значит ли это, что браслет — часть Врат? Или даже сами Врата?

Мысли метались в голове, но одно было ясно: она должна снять его. Раз артефакт выбрал Суо Куньбу, значит, в нём есть нечто, что ему нравится.

— Когда ты его получил? Что помнишь? — спросила она.

Суо Куньбу напряг память и вдруг воскликнул:

— Помню! В детстве я ловил рыбу в реке, упал и ударился головой. Потерял сознание и чуть не утонул. Слуги нашли меня и принесли домой. А когда я очнулся, браслет уже был на руке!

Цзыяо молниеносно схватила острый нож. Суо Куньбу испугался, хотел сказать, что браслет не снимается, но не успел: Цзыяо резанула себя по запястью — глубокая рана, кровь хлынула.

И тут произошло нечто удивительное. Браслет на руке Суо Куньбу начал медленно сползать вниз, а затем — вспыхнув — соскользнул с его руки и наделся на запястье Цзыяо.

Он превратился в изящный нефритовый браслет, плотно обхватив её руку. Цзыяо прищурилась и громко сказала:

— Сделайся свободнее, иначе разобью тебя вдребезги!

Браслет дрогнул и тут же стал чуть шире. Цзыяо подняла руку — раны не было, кожа стала гладкой, как прежде. Она улыбнулась и посмотрела на Суо Куньбу:

— Если хочешь остаться — теперь будешь служить И Фаню.

Суо Куньбу растерялся и просто сидел, ошеломлённый. Ван Ань толкнул его в бок. Только тогда Суо Куньбу ожил и, указывая на себя, недоверчиво спросил:

— Я… могу остаться?

Цзыяо нарочито нахмурилась:

— Сейчас ещё не поздно передумать.

— Нет-нет! — замахал он руками. Служить такому могущественному Ли-вану и этой госпоже — куда лучше, чем жить в постоянном страхе.

http://bllate.org/book/1955/220902