Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 250

Когда клинок уже почти коснулся тела императора, фиолетовый пояс с бубенцами, словно живой змей, обвил запястье канцлера Кон Суйханя, сжимавшего кинжал. Неожиданность застала его врасплох, однако он мгновенно перехватил оружие другой рукой и рванулся вперёд с отчаянной силой — но теперь уже не мог достать до императора.

В тот же миг Сянь-ван уже оказался у старого императора, одним движением заслонив его собственным телом. Он вступил в бой с Коном Суйханем, и никто из присутствующих даже не предполагал, что канцлер окажется столь искусным воином: даже с одной обездвиженной рукой он держался наравне с самим Сянь-ваном.

Цзыяо потерла виски, чувствуя нарастающее раздражение. Эти убийцы и шпионы, словно назойливые мухи, не давали покоя её мыслям. Взмахнув рукой, она метнула серебряную иглу в одну из точек на шее Кон Суйханя — и тот мгновенно застыл, будто превратившись в каменное изваяние.

Сянь-ван бросил на Цзыяо недоумённый взгляд. Эта госпожа Сюэ обладала поистине невероятным мастерством: не только вовремя распознала замысел Кон Суйханя, но и без труда обезвредила такого бойца. Её боевые навыки явно превосходили его собственные — и, возможно, даже навыки большинства признанных мастеров империи.

Глядя на эту спокойную, проницательную женщину, Сянь-ван вдруг понял: лишь Ли-ван достоин быть рядом с ней. Такое редкое сочетание боевого искусства, врачебного дара и стратегического ума делало её поистине ослепительной — недосягаемой для обычных смертных.

Вскоре все убийцы, окружавшие императора, были обезврежены. Ли-ван, убедившись, что государь невредим, и заметив защитную позу Сянь-вана, подошёл и похлопал младшего брата по плечу:

— Седьмой брат, ты молодец!

От этих простых слов у Сянь-вана чуть не навернулись слёзы. После того как его собственный дедушка так жестоко с ним обошёлся, он вновь почувствовал, что такое настоящая родственная привязанность.

Ли-ван бросил взгляд на Цзыяо, всё ещё державшую в руке тот самый пояс, и тихо усмехнулся. Такая женщина — именно та, кто достойна стоять рядом с ним. В ответ Цзыяо лишь закатила глаза и нетерпеливо ткнула пальцем в сторону двери.

Он сжал её запястье и повёл к выходу из зала. У подножия лестницы стояли связанные Сюаньюань Хунъе с семьёй, принцесса Цянского государства и ещё дюжина важных особ — все с ранами и ссадинами, свидетельствовавшими о недавней схватке.

Сюаньюань Хунъе, хоть и был пленён, не собирался признавать поражение. Он гордо вскинул голову и гневно воззрился на Ли-вана, стоявшего на верхней ступени:

— Даже если сегодня клан Сюаньюань повержен, мои потомки вновь отвоюют трон, принадлежащий нашему роду Цзи!

Ли-ван покачал головой:

— Сюаньюань Хунъе, будь ты спокойным правителем Шуцзюня, прожил бы в мире и покое всю жизнь, и твои потомки тоже. Но твоя жажда власти и безумные мечты погубили тебя. Что до потомков — они будут вынуждены скрывать своё происхождение, боясь признаться в связи с вашим родом!

— Не читай мне нравоучений! — фыркнул Сюаньюань Хунъе. — Вы — разбойники! Именно ваш род Люй похитил трон у нашего рода Цзи!

— Рода Цзи? Как только вы сменили фамилию на Сюаньюань, вы перестали быть потомками Цзи. А что до Южного Юэ — разве ты не видишь, как он процветает? Разве нынешнее государство не лучше того, что было двести лет назад? Тогдашние Цзи грабили народ, расточали казну и не знали, что такое забота о подданных. Как такое могло продлиться долго?

— Стража! — приказал Ли-ван. — Всех заговорщиков и убийц — в тюрьму! Пусть государь сам решит их судьбу!

Стражники потащили пленников прочь, но Сюаньюань Хунъе рванулся изо всех сил и снова рухнул на ступени.

— Подождите! — закричал он. — Откуда вы знали, что мы сегодня поднимем мятеж? И каким образом отравили нас?

Ли-ван стряхнул пылинку с рукава и кивнул Цзыяо, предлагая ей ответить. Та вышла вперёд:

— Род Цзи смог бежать из дворца двести лет назад благодаря тайным ходам. Ты думал, что за столько времени род Люй всё забыл? Неужели колодец в храме Циюнь казался тебе надёжным укрытием? Мы лишь наблюдали. Как говорится: дай крысе лазейку, и она сама вылезет, чтобы её прихлопнули!

А что до яда — тут я должна поблагодарить канцлера за подсказку. Это усовершенствованный порошок размягчения сухожилий. При вдыхании он не даёт немедленного эффекта, но спустя два часа постепенно лишает внутренней силы. Чем больше ты стараешься бежать или сопротивляться, тем быстрее иссякает твоя ци. Вот почему ты сейчас в таком состоянии!

Сюаньюань Хунъе остолбенел. Его каждый шаг был под надзором, а он всё это время изображал из себя героя на сцене. Несколько слов Цзыяо окончательно сломили его. Стражники уволокли его прочь.

Что до канцлера Кон Суйханя — он всё ещё стоял в зале в неестественной позе, всё слыша и понимая: всё кончено. Цзюйши понесёт тяжёлые потери из-за провала заговора, и он станет главным преступником в глазах своего государства. Он уставился на императора, будто пытаясь убить его взглядом.

Сянь-ван подошёл к нему:

— Не смотри так на нас. Мы вернём тебе твой «подарок» в десятикратном размере — это будет лучший дар твоему Цзюйши!

Эти слова привели Кон Суйханя в ещё большее бешенство. Его глаза налились кровью, будто вот-вот лопнут. Старый император махнул рукой:

— Заключите Кон Суйханя в императорскую тюрьму!

Вскоре Люй Сянь привёл группу юных евнухов, и те тщательно убрали зал. Император сел и поманил к себе Ли-вана с Цзыяо. Когда они подошли, он сказал:

— Чэ, Южный Юэ теперь в твоих руках. И хорошо обращайся с Сюэяо.

Он похлопал Ли-вана по плечу, оперся на руку Люй Сяня и, слегка пошатываясь, вышел из зала. Без громкого возглашения придворного евнуха его фигура казалась просто стариком. Ли-ван смотрел ему вслед, не в силах вымолвить ни слова отказа.

Цзыяо всё ещё чувствовала, как её запястье сжимает рука Ли-вана. Она слегка сжала его ладонь в ответ и пристально посмотрела на него. Он понял: это Юйсюэ утешает его. Иметь рядом такого человека на всю оставшуюся жизнь — настоящее счастье.

Сегодняшние события изменили отношения между братьями, прежде чуждыми и отчуждёнными. Та самая родственная привязанность, давно забытая в императорской семье, вновь ожила. Между ними заструилась тонкая, почти незримая нить чувств.

Вэнь-ван и Хэн-ван склонились в почтительном поклоне:

— Третий брат!

Сянь-ван тоже хотел последовать их примеру, но после всего, что учинил Сюаньюань Хунъе, он понимал: Южному Юэ больше нет для него места. Он незаметно отступил на полшага назад, уже собираясь уйти, как вдруг заговорил Ли-ван:

— Седьмой брат, шестнадцатого числа первого месяца отправляйся на границу с Цянским государством — полгода будешь командовать гарнизоном в Шуцзюне. Есть возражения?

Сянь-ван широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Цзыяо, заметив его оцепенение, негромко кашлянула. Ли-ван, почти шёпотом, добавил так, что слышали только они трое:

— Правда, свадьба, возможно, придётся отложить.

Обычно суровый Ли-ван так поддразнил Цзыяо, что та слегка вспыхнула от досады и попыталась вырвать руку. Но он, как будто предвидя это, крепче сжал её запястье.

Сянь-ван опустился на одно колено, склонил голову и произнёс с глубоким почтением:

— Исполняю приказ третьего брата. Шестнадцатого первого месяца отправляюсь в Шуцзюнь на полгода.

Вэнь-ван и Хэн-ван тут же тоже встали на колени:

— А нам, третий брат, какое поручение?

Ли-ван сдержал улыбку:

— Шестой брат — на границу с Сяньбэем, в удел Яньцзюнь. Пятый брат — на границу с Цзюйши, в удел Сихай. Оба — шестнадцатого первого месяца, срок — полгода. Устраивает?

— А почему именно полгода? — недоумевали они, почёсывая затылки.

Ли-ван сделал паузу:

— Разве вы не хотите присутствовать на моей свадьбе?

Все рассмеялись и поднялись. За это время Цзыяо тщательно обыскала всех вельмож, придворных и слуг. Чжун Шурань сегодня так перепугалась, что вела себя тихо, как мышь. В зале не оказалось ни одного сообщника канцлера — Цзыяо немного успокоилась.

Она вышла из зала и подняла глаза к луне. Время уже перевалило за вторую стражу ночи. Климат в этом мире действительно отличался от того, что она знала: согласно летописям Южного Юэ, сегодня наступал Чуньцзе — День начала весны.

И правда, в воздухе уже чувствовалось дыхание весны. Ветерок, касавшийся лица, больше не резал, как лезвие, а был мягок и тёпл.

Цзыяо протянула руку и сгребла с подоконника горсть снега. Едва она поднесла его к глазам, снежинки растаяли, и капли упали на землю.

Большая тёплая ладонь накрыла её холодную руку, мгновенно согрев её. На плечи легла белоснежная лисья шуба. Даже не оборачиваясь, она знала, кто это.

— Поздно уже, — сказал Ли-ван. — Все гости разъехались. Твой брат сегодня остаётся во дворце — будет заботиться об отце. Позволь проводить тебя домой.

Цзыяо ничего не ответила, но и не возражала. Она покорно последовала за ним к карете. Всю дорогу она молчала. Ли-ван решил, что она устала и, возможно, дремлет, поэтому тоже не нарушил тишину. Только стук копыт и скрип колёс нарушали ночную тишину.

Цзыяо чувствовала лёгкую опустошённость. После столь напряжённых событий наступившая тишина вызывала чувство одиночества. Владыка Тьмы был рядом, но она не знала, насколько выросла его симпатия к ней. Сможет ли она снова связаться с системой? Всё это утомляло её. Но сначала нужно завершить «План перелётных птиц», а потом уже искать способ вернуться в системное пространство.

Добравшись до особняка рода Сюэ, Цзыяо не пригласила Ли-вана войти — она понимала, что ему предстоит много дел. Однако она попросила у него пропуск в тюрьму его резиденции: ей необходимо было лично допросить заместителя главы Цзюйши — Суо Куньбу. Ведь всё началось именно с него.

На следующий день, в тюрьме резиденции Ли-вана.

Цзыяо не пришлось предъявлять пропуск — все уже получили распоряжение от И Фаня: будущая невеста вана лично допросит Суо Куньбу. И все знали: она сама была бывшей смертницей, и её боевые навыки внушали уважение. Это всех воодушевило.

Цзыяо медленно спускалась по холодным каменным ступеням в подземелье. В лицо ударила влажная, затхлая вонь.

Кроме её шагов, самым жутким звуком была мерная капель: вода сочилась сквозь трещины в своде и падала на камни — кап… кап… кап…

Цзыяо несла с собой аптечку, но один из надзирателей тут же взял её и пошёл впереди, освещая путь. Пройдя несколько поворотов, они остановились у камеры Суо Куньбу.

Затхлый запах не вызвал у Цзыяо отвращения. Сквозь толстые прутья решётки она увидела человека, лежащего лицом вниз на полу. Надзиратель открыл дверь, и несколько стражников втащили Суо Куньбу внутрь, подняв его с земли.

Тот явно немало пострадал от пыток, но всё ещё держался — настоящий закалённый воин. Однако сегодня Цзыяо обязательно заставит его заговорить. Иначе она не сможет вернуться в системное пространство и продолжить собирать осколки души Владыки Тьмы в других мирах.

Она не допустит такого исхода.

Цзыяо взяла аптечку и вынула оттуда пилюлю, которую протянула надзирателю:

— Пусть проглотит. Затем искупайте его, переоденьте в чистое и обработайте раны. В таком виде трудно поверить, что он когда-то был грозным заместителем главы!

Надзиратель понял: сегодня будущая невеста вана хочет поиграть по-крупному. Он тут же засунул пилюлю в рот Суо Куньбу. Тот, ещё не до конца пришедший в себя, открыл глаза и уставился на высокую женщину в белоснежной шубе — но не узнал её.

Его быстро увели. Почти два месяца он не мылся, постоянно подвергался допросам — от него исходил такой смрад, что терпеть было невозможно. Через четверть часа стражники вернулись, волоча за собой чисто вымытого пленника.

http://bllate.org/book/1955/220901