Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 238

На губах Цзыяо наконец-то заиграла лёгкая улыбка. Она повернулась к Сюэ Пину:

— Протри пот!

Сюэ Пин послушно промокнул ей лоб.

Цзыяо отложила скальпель и бамбуковый пинцет, вытянула указательный палец и, окутав его внутренней силой, аккуратно зацепила механизм внутри наконечника стрелы. Раздался тихий щелчок — и зазубрины, впившиеся в мышцы, мгновенно сложились.

Затем, следуя направлению раневого канала, она плавно извлекла стрелу целиком и бросила её в чернильницу. Громкий звон разнёсся по комнате.

Цзыяо не стала сразу обрабатывать рану. Быстро простучав несколько точек на спине Ли-вана, она приложила левую ладонь к его сердцу и изо всех сил направила духовную энергию, чтобы вытолкнуть яд из тела прямо к месту повреждения.

Энергия циркулировала по телу Ли-вана снова и снова — это было равносильно насильственному прокачиванию всех его меридианов. Подобное вмешательство представляло огромную опасность для самого целителя, но, к счастью, Цзыяо уже достигла стадии основания, и её духовной силы хватало с избытком.

После двенадцати малых циклов лицо Ли-вана начало розоветь, перестав быть мертвенно-бледным. Синюшность губ и кончиков пальцев постепенно сошла, а кровь из раны стала ярко-алой.

Только тогда Цзыяо убрала ладонь. Её тело качнулось — она едва не упала. Выплюнув остатки женьшеневого ломтика, она взглянула на Сюэ Пина. Тот мгновенно среагировал и тут же вложил ей в рот свежий кусочек корня.

Оставалось лишь удалить омертвевшие ткани и послойно зашить рану. Цзыяо методично выполняла каждое действие, пока не завершила обработку кожи и не наложила повязку. Лишь тогда она глубоко выдохнула и одним взмахом руки извлекла все серебряные иглы с тела Ли-вана.

Ли-ван рухнул вперёд. Цзыяо попыталась подхватить его, но сил уже не было. Сюэ Пин бросился вперёд и поддержал его за неповреждённую левую руку, тут же проверив пульс. Яд был почти полностью нейтрализован. Даже он сам не смог бы справиться так блестяще.

Он широко распахнул глаза, глядя на Цзыяо с восхищением и жаждой знаний. Та лишь бросила на него презрительный взгляд и быстро начеркала рецепт противоядия.

Поднимаясь, она сказала:

— Братец, распорядись приготовить для Его Высочества оставшиеся отвары. Я переоденусь и сразу вернусь!

Ли-ван понял: Юйсюэ оставляет ему время, чтобы привести себя в порядок. Щёки его вновь залились румянцем.

Сюэ Пин остановил сестру и крикнул стражника. Тот тут же впрыгнул в комнату и преклонил колено в ожидании приказа.

— Приготовь тёплые носилки, чтобы отвезти госпожу домой переодеться. Потом сопроводи её обратно. Снег идёт, дорога скользкая — будь осторожен.

Стражник ушёл выполнять поручение. Цзыяо лёгкой улыбкой поблагодарила:

— Спасибо, братец!

Сюэ Пин с нежностью улыбнулся и помог ей надеть меховую накидку и капюшон.

— Глупышка, ты же моя сестра — разве я не должен тебя баловать?

Ли-ван издал тихое фырканье. Звук был едва слышен, но оба его услышали. Цзыяо сдержала смех и вышла из комнаты.

Сюэ Пин закатил глаза и, обернувшись к другу, чьё лицо пылало ревностью, с довольной ухмылкой подошёл ближе:

— А Чэ, тебе нравится моя сестра?

Ли-ван не ответил, лишь едва заметно кивнул. Увидев, что тот действительно признался, Сюэ Пин стал серьёзным:

— А Чэ, всё угодно, только не моя сестра! Ты станешь императором. У тебя будет три дворца, шесть покоев и семьдесят две наложницы — и это не от тебя зависит. Я не позволю своей сестре делить мужа с другими женщинами, даже если этим мужчиной окажешься ты. Даже если она сама этого захочет!

Глаза Ли-вана дрогнули. Он поднял взгляд и пристально посмотрел на Сюэ Пина:

— Я остаюсь собой! Даже получив трон, я всё равно останусь тем же человеком. В этом мире мне нравится лишь одна женщина — Юйсюэ. Только она заставляет меня мечтать о браке. Ты ведь знаешь меня много лет — разве не понимаешь, какой я?

Сюэ Пин кивнул:

— Я знаю, кто ты. Именно поэтому мы можем вместе идти сквозь огонь и воду. Но, оказавшись на том троне, ты не сможешь контролировать всё. Придворные никогда не согласятся на твоё решение. Я не стану рисковать судьбой сестры.

Слова Сюэ Пина заставили Ли-вана задуматься. Наконец он произнёс с полной решимостью:

— Если придётся выбирать между троном и ею, я выберу её. Но сейчас Южный Юэ на грани гибели — я не могу бросить страну. Поэтому я должен добиться и того, и другого! Я надеюсь на твоё благословение, но в этом вопросе не уступлю. Она будет только моей — ведь я вижу, что она тоже меня любит. Этого достаточно.

Сюэ Пин онемел. Именно потому, что он видел чувства сестры к Ли-вану, и пытался всеми силами воспротивиться этому союзу. Он не хотел, чтобы её жизнь превратилась в бесконечную борьбу за внимание в гареме.

Оба замолчали. Сюэ Пин достал чистую одежду, которую сам ещё не носил, и помог Ли-вану переодеться.

К этому времени отвар уже был готов. Управляющий принёс его лично. Сюэ Пин подал чашу Ли-вану. Тот молча выпил всё залпом.

Цзыяо вернулась. По выражению лиц обоих она сразу поняла: они говорили о чём-то неприятном. И, раз не сказали ей, значит, речь шла именно о ней.

Она села напротив:

— Что случилось сегодня между Его Высочеством и братцем? Не расскажете ли?

Сюэ Пин взглянул на Ли-вана. Тот не возражал, и Сюэ Пин кратко поведал:

— Сегодня я сопровождал Его Высочества к старому генералу Чу. У того обострилась старая рана в ноге — он уже не может вставать с постели. Его сын и внук служат на границе, и Ли-ван хотел избавить их от тревоги, поручив мне осмотреть генерала.

Мы решили поехать внезапно, почти никто не знал о нашем маршруте. Да и резиденция генерала находится рядом с восточными воротами дворца — нападение там было бы слишком рискованным. Поэтому с нами было лишь двое: я, Ли-ван и один заместитель, и мы ехали верхом.

Когда мы подъезжали к восточным воротам по улице Дунгуань, справа вдруг взмыли в небо несколько птиц. А Чэ мгновенно сбил меня с коня. В следующий миг из-за угла выскочили десяток чёрных фигур и напали. Только тогда я заметил, что А Чэ ранен стрелой.

Я сразу подал сигнал тревоги. Нападавшие, похоже, отлично знали наши привычки — они тут же начали отступать. Те, кто не успел скрыться, покончили с собой ядом. После этого мы вернулись сюда.

Цзыяо нахмурилась:

— Где тела нападавших? Их осмотрели? А место происшествия — там что-нибудь осталось?

Сюэ Пин ответил:

— Вскоре после сигнала из резиденции генерала вышли люди. Тела увезли в Министерство наказаний, вскрытие пока не проводили. На месте ничего не нашли.

Ли-ван тихо спросил:

— Юйсюэ, тебе это кажется подозрительным?

Цзыяо подошла ближе и из рукава достала наконечник стрелы, только что извлечённый из плеча Ли-вана. Она тщательно промыла его и теперь показывала обоим.

Наконечник оказался совершенно чёрным. В отличие от обычных сплошных стрел, этот состоял лишь из четырёх тонких, но невероятно прочных и острых стоек. Внутри была полость — очевидно, для яда или зажигательной смеси. Цзыяо нажала на скрытый механизм, и сбоку выскочили шесть зазубрин из белоснежной закалённой стали — невероятно острых.

Ни Ли-ван, ни Сюэ Пин никогда не видели подобного металла и зазубрин. Они с недоумением посмотрели на Цзыяо.

Она пояснила:

— Этот чёрный наконечник сделан из метеоритного железа и особого сплава марганца. Такой сплав не ржавеет и сохраняет остроту вечно. Его пробивная сила огромна — даже бронзовый щит не выдержит удара. А зазубрины из закалённой стали… Такие технологии плавки и ковки недоступны Южному Юэ. Скорее всего, это изделие из Цзюйши — там богатые залежи руд и мощные подземные огни, что делает их кузнецов лучшими в мире.

Ли-ван прищурился:

— Цзюйши?

Цзыяо кивнула:

— Механизм внутри наконечника чрезвычайно изощрён. Если бы не яд, мы вряд ли заметили бы его. Такое оружие обладает ужасающей разрушительной силой. Цзюйши не славится мастерством механиков, зато в государстве Чэши множество талантливых ремесленников. Следовательно, этот артефакт доказывает: Цзюйши и Чэши заключили союз. Возможно, они уже обошли Сянь-вана и готовятся нанести Южному Юэ сокрушительный удар, пока мы заняты внутренними распрями.

Слова Цзыяо ударили Ли-вана, как гром среди ясного неба. Он всегда считал себя проницательным, но теперь оказалось, что враги играют им, как куклой. Если анализ Юйсюэ верен, то Южный Юэ на волоске от гибели.

Нужно срочно прекратить внутренние конфликты и объединить армию для отражения внешней угрозы. Иначе, если Цзюйши и Чэши нападут одновременно, Сяньбэй непременно воспользуется моментом и ударит с севера. Тройная осада погубит страну.

Ли-ван встал и начал мерить шагами комнату. Через некоторое время он сел и пристально посмотрел в глаза Цзыяо:

— Юйсюэ, раз ты уже разгадала их замысел, есть ли у тебя совет?

Цзыяо поочерёдно взглянула на Сюэ Пина и Ли-вана:

— Впредь не скрывайте от меня ничего. Иначе никаких советов не будет!

Ли-ван на миг опешил, а потом рассмеялся — тёплый, ласковый смех:

— Хорошо, я больше никогда не стану тебя обманывать.

Он повернулся к Сюэ Пину. Тот почесал нос:

— Эй, это же не моё дело!

Цзыяо и Ли-ван одновременно прищурились — жесты их были до смешного похожи. Сюэ Пин тяжело вздохнул:

— Ладно, ладно! Обещаю — больше не буду скрывать. Просто… я ведь забочусь о тебе! Я вижу, что ты любишь А Чэ. Но он станет императором. Сможет ли он дать тебе «одна душа — одна судьба»? Неужели я должен смотреть, как ты будешь бороться за его внимание среди толпы глупых женщин?

Глаза Цзыяо слегка покраснели. Такой брат и вправду любил её по-настоящему — не хотел, чтобы она страдала в будущем. Но он не знал, что Ли-ван — сам Владыка Тьмы, а Владыка Тьмы не способен полюбить другую женщину.

Она погладила руку брата:

— Я знаю, как ты обо мне заботишься. Пока давайте отложим этот разговор. Когда всё уладится — тогда и решим. Сейчас же Южный Юэ на грани гибели. «Когда гибнет страна, каждый гражданин в ответе» — я тоже должна внести свою лепту.

Фраза «Когда гибнет страна, каждый гражданин в ответе» поразила Сюэ Пина. Верно! Когда страна рушится, о чём ещё можно думать?

Он поднял голову, и в его глазах загорелась твёрдая решимость. Опустившись на одно колено перед Ли-ваном, он сжал кулак:

— Долина Лекарей и все мои ученики готовы служить Его Высочеству!

Ли-ван поспешно поднял его, крепко обнял и растроганно произнёс:

— Брат, спасибо тебе!

Цзыяо скривила нос:

— Давайте лучше о делах поговорим. Два взрослых мужчины — и обнимаются, как дети!

Последние слова она пробормотала себе под нос, но оба отлично расслышали. Ли-ван почувствовал лёгкую ревность и с трудом сдержал счастливую улыбку.

Сюэ Пин, увидев эту улыбку, вздрогнул:

— А Чэ, ты ужасно выглядишь, когда улыбаешься!

Цзыяо строго на него взглянула. Сюэ Пин тут же замолк, потянул за рукав Ли-вана, и оба сели напротив Цзыяо. Сюэ Пин засунул руку в рукав, достал свёрток бумаги и тщательно развернул его перед ними.

http://bllate.org/book/1955/220889