Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 209

Инспектор Цзоу был совершенно озадачен.

— Почему ты не рассказываешь мне причину? Ты же знаешь, что я частный детектив, а твои навыки полностью отобрали у меня хлеб! Может, Янь-тянь, я лучше пойду к тебе в подмастерья?

Цзыяо вдруг остановилась, и инспектор Цзоу чуть не врезался в неё. Он склонил голову набок, глядя на неё с недоумением.

— Янь-тянь, что случилось?

Увидев его растерянный вид, Цзыяо покачала головой.

— Я голодна! А голод снижает интеллект — понимаешь?

Инспектор Цзоу словно нашёл идеальный повод и тут же рванул вперёд:

— Быстрее, быстрее! Идём есть жареного барана целиком — я уже заказал, его сейчас зажарят! Просто следуйте за моей машиной!

Эти слова оказались для Цзыяо самыми приятными из всех. Она села в машину Чэнь До, который вовремя сообразил и сам вышел, чтобы освободить ей место и дать возможность переодеться. Через мгновение Цзыяо постучала в окно, и Чэнь До сел за руль, следуя за автомобилем инспектора Цзоу.

Чэнь До не спрашивал, куда она ходила, но, взглянув на её наряд, невольно залюбовался: Цзыяо выглядела поразительно — почти по-королевски. В ней чувствовалась такая уверенность и сила, что он не мог отвести глаз и даже почувствовал лёгкое головокружение от желания разгадать эту загадку.

Цзыяо заметила его взгляд, но ничего не объяснила. Ведь Владыка Тьмы в этом мире был на удивление наивен: слишком много объяснений лишь породили бы в его голове ненужные домыслы. Лучше сохранить таинственность и не подавать виду.

И действительно, Чэнь До промолчал и просто повёл машину за инспектором Цзоу к заведению, специализирующемуся на жареном баране целиком. Оно было оформлено в национальном стиле: отдельные кабинки в главном зале напоминали юрты. Вскоре в их кабинку внесли целого барана, сочащегося жиром и источающего аппетитный аромат.

Официант спросил, не нужно ли им помочь нарезать мясо, но Цзыяо махнула рукой. Это было её любимое занятие, и она ни за что не позволила бы кому-то другому лишить себя этого удовольствия. Она нетерпеливо прогнала официанта и, усевшись напротив жареного барана целиком, ловко заработала ножом для разделки, быстро снимая с костей сочные куски мяса.

Инспектор Цзоу, наблюдая за её движениями, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Ему показалось, что движения Янь-тянь выглядят странно — почти как при вскрытии. Он встряхнул головой, стараясь прогнать неприятные мысли, и подошёл помочь ей разложить нарезанное мясо по тарелкам.

Разумеется, Цзыяо досталась самая большая и лучшая порция. Она взяла кусок мяса, уже полностью избавленный от жира, источающий первобытный, дикий аромат, и откусила. Хрустящая корочка, нежное мясо внутри — всё это вызвало у неё восхищённые возгласы. При этом она ела с невероятной скоростью: пока Чэнь До и инспектор Цзоу только начинали есть овощи, чтобы снять жирность, тарелка Цзыяо уже почти опустела. Чэнь До молча переложил ей часть своего мяса.

Трапеза завершилась, когда почти половина барана исчезла в желудке Цзыяо. Ци Бао давно уже надел маску для сна и беруши — он привык к тому, что его хозяйка, стоит ей увидеть вкусную еду, теряет всякое достоинство. Лучше не смотреть и не слушать.

После сытного ужина Чэнь До повёз Цзыяо обратно в дом Бай. По дороге он задумчиво спросил:

— Маленький учитель, завтра я собираюсь домой. До начала занятий осталось два дня, мне нужно собрать вещи. Кроме того, я хочу переехать в квартиру поближе к университету.

Цзыяо кивнула и мысленно обратилась к Ци Бао:

[Ци Бао, как сейчас уровень симпатии Чэнь До ко мне?]

Ци Бао проверил и ответил:

[60%. После того как вы делали иглоукалывание дедушке Чэнь, симпатия выросла на 10 пунктов и больше не менялась!]

Цзыяо задумалась. Дело с Бай Лин, по сути, завершено — осталось лишь раскрыть правду отцу Су. Теперь можно спокойно заняться повышением симпатии Чэнь До.

Она промолчала, лишь слегка опустив голову и устремив взгляд вдаль. Она намеренно держалась с ним холодно: вокруг Чэнь До постоянно крутились девушки, и если бы он был склонен к романам, давно бы завёл себе кого-нибудь. То, что рядом с ним до сих пор нет ни одной девушки, говорит о его характере.

Её молчание встревожило Чэнь До. Он резко притормозил у обочины и, схватив Цзыяо за руку, обеспокоенно осмотрел её. Хотя слёз не было, эмоциональное состояние девушки явно было подавленным — сердце Чэнь До сжалось от боли.

С тех пор как он знал Су Цзяянь, она всегда была спокойной, сильной, умной и уверенной в себе. Но сейчас она выглядела такой потерянной и одинокой, что это вызывало жалость.

— Маленький учитель, что с тобой?

Цзыяо постаралась взять себя в руки и попыталась улыбнуться, но получилось так жалко, что улыбка вышла похожей на гримасу. Она нарочито равнодушно ответила:

— Ничего. Езжай дальше. Кстати, я тоже завтра возвращаюсь в дом Су — нужно подготовиться к началу занятий.

Сердце Чэнь До сжалось ещё сильнее. Он вспомнил о том, как бездушен дом Су, и даже захотел запретить ей туда возвращаться, но слова застряли в горле.

Машина снова тронулась и вскоре подъехала к дому Бай. Было уже за десять, и особняк погрузился во тьму. Цзыяо быстро поднялась по лестнице при тусклом свете коридорных ламп и заперлась в своей комнате.

Когда Чэнь До поднялся вслед за ней, он услышал только щелчок замка. Он никогда раньше не видел Су Цзяянь в таком состоянии. Как это описать? Словно приютили котёнка, а потом снова собираются выгнать на улицу.

Она смирилась с судьбой и делает вид, что всё в порядке. Именно так. Размышляя об этом, Чэнь До поднимался по лестнице и вдруг понял нечто важное, хотя и не мог точно сформулировать, что именно. Он постоял у двери Цзыяо около десяти минут, а затем медленно направился к себе.

Он чётко осознавал, что испытывает к ней симпатию, но чувства между мужчиной и женщиной казались ему странными, пугающими и одновременно волнующими. Вернувшись в комнату и умывшись, он не смог уснуть. Впервые за двадцать пять лет жизни он узнал, что такое бессонница.

В голове крутился только один образ — внешне спокойная, но глубоко несчастная Цзыяо. Он думал о том, как рано она лишилась матери, как кто-то отравил её, лишив отцовской любви, и как он сам когда-то оскорбил её. А теперь они проводят вместе каждый день… В его сердце медленно зарождались нежность и привязанность.

Ночь Чэнь До не спал и рано утром встал у двери Цзыяо, решив поговорить с ней и найти способ чаще видеться. Он не знал, как выразить свои чувства, но хотел попробовать. Однако, сколько он ни ждал, дверь так и не открылась.

Он постучал. Снизу быстро поднялась миссис Лю:

— Молодой господин Чэнь, наша племянница уехала ещё на рассвете!

Чэнь До оцепенел. Он нажал на ручку двери — та легко открылась. Комната была пуста, лишь лёгкий ветерок колыхал занавески, будто здесь никогда и не было человека.

Чэнь До растерялся, чувствуя себя потерянным. Ему даже показалось, что всё, что происходило между ним и Су Цзяянь, было лишь сном.

Он торопливо закрыл дверь, схватил ключи от машины и побежал вниз. На первом этаже его перехватил Бай Сюйнань.

— Чэнь До, куда ты собрался?

— Мне нужно найти Янь-Янь! Она уехала, не попрощавшись! — Чэнь До запнулся, не находя слов.

Бай Сюйнань с силой ухватил его за плечи и прижал к стене. В его глазах читалась необычная решимость.

— Чэнь До, ты мой друг, но я хочу, чтобы ты хорошенько всё обдумал. Ты бежишь к Янь-Янь только потому, что не попрощался? Или по другой причине? Если ты сам не понимаешь своих чувств, лучше не тревожь её. Ей и так пришлось нелегко. Пусть внешне она кажется сильной, но в душе она — обычная девушка. Если ты мой друг, не причиняй ей боль.

Если же ты поймёшь, что действительно испытываешь к ней чувства, тогда ищи её. Я не стану тебе мешать. Но обещай беречь и ценить её. Она достойна этого. А если понадобится, я встану на её защиту против кого угодно — даже против тебя!

Слова Бай Сюйнаня словно ледяной душ остудили пыл Чэнь До. Он медленно опустился на корточки, а через некоторое время поднял голову.

— Сюйнань, я не знаю… Я не понимаю…

Бай Сюйнань, увидев его растерянность, понял: сердце друга в смятении. Он не стал давить, а лишь похлопал его по плечу.

— Не спеши, Чэнь До. Сначала разберись в своих чувствах. Если поймёшь, что любишь её — иди и добивайся. Если нет — не мешай ей жить.

Чэнь До кивнул, ничего не сказав, и медленно пошёл наверх собирать вещи. Ему нужно было заехать в особняк дедушки Чэня.

А Цзыяо тем временем специально исчезла, чтобы этот внешний толчок заставил Чэнь До наконец осознать свои истинные чувства. Увидев, как уровень симпатии подскочил до 75 и больше не растёт, она едва заметно улыбнулась.

Она села за руль своего белого Volvo и направилась в дом Су. Накануне вечером она уже позвонила отцу и сказала, что вернётся, чтобы подготовиться к переезду в общежитие. Сегодня же предстоял решающий разговор — она собиралась рассказать ему обо всём, что выяснила.

Изначально она хотела встретиться с отцом где-нибудь на нейтральной территории, но потом решила, что лучше всё обсудить дома — пусть сам решает, подавать ли в суд или оставить всё как есть.

Машина вскоре въехала в жилой комплекс и остановилась у виллы Су. Издалека Цзыяо увидела, как отец стоит во дворе и смотрит в сторону дороги. У неё на глазах выступили слёзы — это были эмоции прежней хозяйки тела.

«Видишь? Твой отец тебя любит, — успокоила её Цзыяо. — Просто ты сама закрылась от мира и не замечала этой любви».

После этих слов Цзыяо почувствовала облегчение. Она глубоко вдохнула и вышла из машины, подойдя к отцу.

Тот не сводил с неё глаз с того момента, как увидел автомобиль. Когда перед ним предстала дочь, чьё лицо теперь почти полностью повторяло черты покойной Бай Лин, слёзы хлынули из его глаз. Ему не нужно было ничего объяснять — он сразу понял: это и есть настоящее лицо его старшей дочери.

Он крепко сжал её руку, не в силах вымолвить ни слова.

Цзыяо, держа в одной руке папку с документами, другой похлопала отца по плечу.

— Папа, не волнуйся так. Пойдём внутрь, мне нужно рассказать тебе нечто очень важное.

Отец Су кивнул, и они вошли в кабинет. Он знал, что дочь хочет обсудить что-то серьёзное, поэтому ещё утром отправил Хэ Юйцзяо с Су Цзяньни на спа-курорт, а прислугу — по домашним делам.

Цзыяо положила на стол стопку документов, выложила перед отцом пилюлю для сердца и сказала:

— То, о чём я хочу с тобой поговорить, может потрясти тебя до глубины души. Речь идёт о тайне двадцатилетней давности. Сначала прими эту пилюлю для сердца — она поможет тебе справиться с шоком.

Отец Су кивнул и сразу же проглотил пилюлю. Его здоровье последние полтора года сильно ухудшилось, особенно сердце, поэтому он без колебаний последовал совету дочери.

— Ранее я упоминала по телефону, что учусь у одного учителя медицине. На самом деле, это отшельник, передающий древние знания. Он заметил в моём теле остатки яда и научил меня методу очищения. Благодаря этому я постепенно вернула себе истинный облик.

Отец Су уже уловил скрытый смысл её слов. Он нервно сжал руки. Цзыяо открыла папку и начала выкладывать перед ним доказательства, подробно объясняя каждое.

http://bllate.org/book/1955/220860