Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 206

Бай Сюйнань по взгляду Чэнь До сразу понял, что они знакомы. Он бросил взгляд на кузину Янь Янь — та молчала, и он решил, что она обижена, — и поспешил вступиться.

— Госпожа Чжу, будьте добры увести своего друга, — сказал он. — Раз Чэнь До не желает разговаривать с вами наедине, не стоит его тащить силой! Если устроите скандал, испортите репутацию всего вечера, а это благотворительный аукцион для пекинских дебютанток — всем будет неловко. Согласны?

Чжу Фу Жун рассмеялась:

— Неужели этот приём устраивают лишь для того, чтобы пекинские дебютантки и молодые господа знакомились? Мы всего лишь хотим поболтать! Откуда такие обвинения, будто мы мешаем ходу мероприятия? Не вешайте на нас такие ярлыки без причины!

А если госпожа Су и господин Чэнь хотят поговорить наедине, кто же им помешает? Разве что ваша спутница против?

Все взгляды тут же обратились на Бэйбэй и Цзыяо. Бэйбэй всегда была незаметной на подобных вечерах, и теперь, оказавшись в центре внимания, она не могла вымолвить ни слова — ведь, как только заговорит, непременно кого-нибудь обидит. Поэтому она с надеждой посмотрела на Цзыяо.

Цзыяо вздохнула. Сегодня меньше всего ей хотелось привлекать внимание — ведь у неё ещё не было доказательств, и устраивать публичную сцену с Су Цзяньни значило бы лишь дать повод для насмешек. Поэтому она с раздражением посмотрела на Чжу Фу Жун.

Не вставая с места, она обернулась к ней и спросила:

— Вы — организатор этого вечера или спонсор?

Чжу Фу Жун так удивилась неожиданному вопросу, что на мгновение замолчала. А Су Цзяньни, услышав голос Цзыяо, сразу поняла: это Су Цзяянь! Её брови нахмурились ещё сильнее, и вдруг она вспомнила, кто такой этот молодой господин Бай!

Это ведь он ворвался вместе с Цзыяо в её особняк в тот раз!

Чжу Фу Жун сделала вид, что сохраняет спокойствие, и ответила:

— Какой странный вопрос! Обязательно ли быть организатором или спонсором, чтобы просто поздороваться?

Цзыяо приподняла бровь и медленно, но громко произнесла:

— Я просто интересуюсь. По вашему тону и манере держать ситуацию под контролем вы явно вышли за рамки того, что положено гостю на таком приёме. Вежливо это называется «превышение полномочий».

А грубо, но точнее — вы просто напросто понтуетесь!

Организаторы, вероятно, надеялись, что здесь пекинские дебютантки и молодые господа смогут познакомиться, наладить связи и обсудить сотрудничество. А у вас получилось что-то вроде сводничества!

Мне даже подобрать слов нет, чтобы выразить своё отвращение. Не могли бы вы не портить мне аппетит? Спасибо!

Пальцы Чжу Фу Жун задрожали от злости. Она указала на Цзыяо:

— Вы… вы такая грубая… дикарка!

Только теперь Цзыяо изящно поднялась. Её высокая, стройная фигура и благородная, неприступная аура заставили всех замереть. Она улыбнулась и посмотрела на Чжу Фу Жун:

— Неужели вы не поняли, что я сказала? Или вам показалось, что я вас оскорбила? Я всего лишь напомнила вам одну истину: кто оскорбляет других, тот сам себя унижает!

— Кто вы такая? Назовите своё имя! — закричала Чжу Фу Жун, уже не в силах сохранять видимость изысканности. — Откуда вы вообще взялись? Неужели пробрались сюда без приглашения?

Цзыяо фыркнула:

— Меня зовут Су Цзяянь. Су Вэньчан — мой отец, а Бай Цифэн — мой дядя. Так что теперь, когда вы проиграли в словесной перепалке, решили мериться родословной?

При этих словах Чжу Фу Жун и её окружение остолбенели. Все повернулись к Су Цзяньни, и та неохотно кивнула.

Чжу Фу Жун резко вырвала руку из её хватки, подобрала юбку и, больше не пытаясь сохранять грацию, пошла к западной части зала, где находились отгороженные ложи. По пути она вытирала слёзы.

Су Цзяньни стояла как вкопанная. Ведь это она привела Чжу Фу Жун и подруг, чтобы поддержать себя, а теперь всё вышло так позорно! Ей стало невыносимо стыдно, и слёзы покатились по щекам.

Она теребила белоснежное платье принцессы и всхлипывала:

— Сестра, как ты могла так оскорблять мою подругу? Мне кажется, ты совсем не похожа на мою сестру! Разве настоящая сестра так поступает? Из-за одного мужчины ты готова пожертвовать нашей родственной связью?

Толпа вокруг становилась всё больше. Бэйбэй и Бай Сюйнань уже собирались возразить, но Цзыяо остановила их жестом. Она посмотрела на Су Цзяньни и с непониманием спросила:

— Су Цзяньни, если я не ошибаюсь, твои подруги даже не знали, что у тебя есть сестра?

Действительно, девушки вокруг переглянулись с недоумением.

Цзыяо продолжила:

— Ты никогда не упоминала обо мне. И теперь требуешь, чтобы я относилась к тебе как к сестре? Хочешь, чтобы я ушла из семьи Су? Ты уже забрала у меня отца, выгнала меня из дома… А теперь хочешь отобрать и моего спутника?

Люди вокруг, которые сначала сочли Цзыяо слишком резкой, теперь всё поняли. Оказывается, они не родные сёстры! Вот почему молодой господин Бай так презирает Су Цзяньни!

Цзыяо сразу уловила смену настроения в толпе. Достаточно! Больше она ничего не сказала и села на своё место.

Су Цзяньни не выдержала такого позора и, рыдая, опустилась на пол.

— Сестра, не злись на меня! Если ты сердишься, просто отругай меня!

Бэйбэй не выдержала:

— Эй! Может, пойдёшь поплачешь в другом месте? Не получилось затеять драку — сразу валяться на полу! Нытьё раздражает! Не притворяйся бедняжкой!

Бай Сянбэй была на грани отчаяния и гнева. Цзыяо погладила её по руке и тихо сказала:

— Не переживай. Всегда найдутся такие люди. Сегодня мы просто получили урок. В будущем, кузина, не обращай внимания на то, что говорят и делают подобные особы. Просто будь собой!

Бэйбэй кивнула и виновато посмотрела на троих:

— Простите, всё из-за меня. Если бы я не настаивала на участии в этом благотворительном аукционе для дебютанток, не было бы всех этих неприятностей!

Чэнь До и Бай Сюйнань переглянулись и решили уходить. На такой фальшивый приём больше не стоило тратить время.

Как только четверо встали, к ним направились несколько пожилых дам. Цзыяо нахмурилась — несомненно, это подстроила Чжу Фу Жун. Та оказалась не такой уж глупой: умеет заставить других драться за себя.

Одна из дам, плотная и властная, с веером из перьев в руке, сердито глянула на Цзыяо и Бэйбэй и начала оскорблять их:

— Кто вы такие? Как посмели обижать Фу Жун? Сейчас я вас проучу!

Она занесла руку, чтобы ударить, но Чжу Фу Жун сзади схватила её за руку и, делая вид, что плачет, умоляла:

— Тётушка Лин, не волнуйтесь! Все смотрят! Со мной всё в порядке, правда!

Две другие дамы тоже начали указывать на Цзыяо и сыпать оскорблениями. Су Цзяньни тут же встала и отошла в сторону, стараясь стать незаметной.

Чэнь До в ярости уже собирался вмешаться, но Цзыяо удержала его за рукав и тихо сказала:

— Стоять! Не смей лезть вперёд. Ты же знаешь, на что я способна. А если посмеешь — получишь от меня!

Разъярённый Чэнь До тут же сник и обиженно встал рядом, глядя на Цзыяо. Та спокойно сделала два шага вперёд.

Она пристально посмотрела на «тётушку Лин»:

— Вы что, хотели меня ударить?

Та, не ожидая такого поворота, растерялась. Эта девушка явно не собиралась играть по правилам!

— Да! Хотела! — упрямо ответила она. — Кто ж вас заставлял обижать такую добрую и нежную Фу Жун?

Цзыяо усмехнулась:

— А вы уверены, что я её обижала? Вы сами что-то видели? Или просто позволили манипулировать собой, как пешке? Вы правда настолько прямолинейны… или просто не слишком умны? Мне даже слов не хватает, чтобы описать вас.

Вы что, думаете, что вес набираете, а мозги — нет? Если бы она была такой доброй, зачем ей подстрекать вас всех лезть в драку? Если бы она была такой нежной, разве у нас возник бы конфликт? Да ладно вам! Подумайте головой! И вообще, вы уверены, что я — та, кого можно трогать?

Хотя эти дамы и были вспыльчивы, они не были глупы — просто поддались уговорам Чжу Фу Жун. Услышав слова Цзыяо и увидев её благородную осанку, они уже поверили наполовину. Особенно тётушка Лин поняла, что снова попала впросак.

Она вспомнила, что её муж — глава корпорации Ся, один из организаторов этого вечера. Если он узнает, что она устроила скандал, ей не поздоровится.

Смущённо потирая руки, она спросила:

— Вы… кто вы по роду?

Цзыяо окинула всех троих взглядом и улыбнулась:

— Я — Су Цзяянь, дочь Су Вэньчана, короля пекинской недвижимости. Бай Цифэн — мой дядя. Если захотите со мной разобраться — приходите в дом Су или дом Бай. Я всегда готова!

С этими словами она больше не обращала внимания на толпу. Чэнь До взял её за руку, и они направились к выходу. За ними последовали Бай Сюйнань и Бэйбэй. Чжу Фу Жун поняла, что натворила глупость, и лихорадочно думала, как всё исправить, но ничего не приходило в голову.

Пока она стояла в нерешительности, на сцене вспыхнули софиты, и зал взорвался аплодисментами. Все встали и начали хлопать в такт. Четверым пришлось остановиться у прохода и ждать, пока гости сядут.

Их позиция оказалась очень близко к сцене и выходу, поэтому они не спешили. Когда все основные гости заняли места, ведущий начал представлять почётных участников.

Чэнь До вдруг услышал имя каллиграфа старика Чэнь и схватил Цзыяо за запястье. Он посмотрел на сцену — и действительно, дедушка Чэнь сидел среди приглашённых мастеров и махал залу.

Теперь, когда все сели, четверо выделялись ещё больше.

Ведущий и мастера тоже заметили их. Дедушка Чэнь медленно встал — увидев выражение лица внука и Цзыяо, он сразу всё понял. Он спустился со сцены, и организаторы растерялись.

— Что случилось? — спросил ведущий, улыбаясь и пытаясь его остановить. — Если есть проблема, давайте решим её спокойно!

http://bllate.org/book/1955/220857