Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 205

Менеджер Лу приподнял бровь:

— Не судите по внешнему виду. Это платье — работа главного дизайнера, сшито и скроено лично им. Лучшее из всего, что у нас есть.

Он вежливо кивнул:

— Прошу вас, госпожа, тоже примерьте!

Цзыяо кивнула, выбрала чёрные остроконечные туфли на каблуках и поднялась наверх. Менее чем через десять минут Бай Сянбэй стремительно сбежала вниз. И правда, такие грубые каблуки вовсе не подходили этой парнехе Бэйбэй.

Бай Сюйнань и Чэнь До удивлённо раскрыли глаза. В этом наряде Бэйбэй, если бы не заговорила, была бы совершенно неузнаваема. Такая милая и живая! Золотистое платье без рукавов из полупрозрачной тонкой ткани дарило лёгкую сексуальность и игривую кокетливость, а пышная юбка до колен выглядела просто и элегантно — взгляд невозможно было отвести.

Менеджер Лу тоже прищурился, внимательно разглядывая спускающуюся Бай Сянбэй. Получив одобрение, он велел ассистенту сделать фотографии на память. Все единодушно восхищались: наконец-то Бэйбэй стала похожа на настоящую девушку! Бай Сянбэй хоть и злилась, что раньше её считали непохожей на девочку, но последующие комплименты всё же приятно ложились на душу.

В этот момент сверху донёсся размеренный стук каблуков. Все подняли глаза. Цзыяо спускалась по лестнице в вечернем платье.

Длинный хвост она небрежно собрала в пучок на затылке, а пряди у висков и лба свободно развевались. Снежно-белая кожа резко контрастировала с чёрным нарядом, и даже такой скромный, сдержанный фасон приобрёл неожиданную соблазнительную чувственность.

Чэнь До невольно затаил дыхание — в нём проснулось желание немедленно завернуть её в одеяло и унести прочь. У бабушки Бай даже глаза заблестели от слёз. Цзыяо поняла: бабушка видит в ней своё давно ушедшее дитя. Она поспешила подойти.

— Бабушка, тебе не нравится, как я выгляжу?

Бабушка Бай похлопала её по руке:

— Нравится! Ты так прекрасна, Яньянь!

Затем она обратилась к Бай Сюйнаню:

— Сюйнань, сбегай в мою комнату и принеси фиолетовый лакированный ящик с туалетного столика!

Потом она поманила менеджера Лу. Тот сообразил и подошёл с бланком. Бабушка Бай подписала документ и протянула ему чек.

— Спасибо тебе, молодой менеджер Лу. В следующий раз обязательно обращусь к тебе!

Менеджер Лу улыбнулся и убрал документ:

— Для меня большая честь обслуживать таких прекрасных девушек. Кстати, главный дизайнер приедет в Китай в следующем месяце. Если ваша внучка будет не занята, не могли бы вы устроить им встречу? Уверен, у них найдётся много общих тем!

Не дожидаясь ответа бабушки Бай, Чэнь До резко встал и холодно произнёс:

— Не стоит даже думать об этом. Бабушка Бай никогда не согласится. Госпожа Су — двоюродная сестра семьи Бай и известная пекинская светская львица. Она не участвует в подобных деловых мероприятиях!

Цзыяо слегка удивилась словам Чэнь До, но в душе была рада — это избавляло её от ненужных хлопот. Она предпочла промолчать. Бабушка Бай тем более не собиралась перечить Чэнь До.

Менеджер Лу сразу всё понял, кивнул и больше не настаивал, вежливо распрощавшись.

Бай Сюйнань вскоре вернулся с тяжёлым фиолетовым лакированным ящиком и поставил его перед бабушкой. Та открыла его маленьким ключиком с пояса, внимательно перебрала содержимое и надела на запястье Бай Сянбэй комплект золотых браслетов с крошечными колокольчиками.

Бэйбэй подняла руку и с восторгом пересчитала: целых девять тонких браслетов! При каждом движении руки колокольчики звенели звонко и весело. Бэйбэй была в восторге и принялась обсыпать бабушку поцелуями.

— Какая красота! Спасибо, бабуля!

Бабушка Бай притворно отмахнулась от её «нападения».

Затем она снова заглянула в ящик и достала пару жемчужных серёжек с тонкими цепочками. Подозвав Цзыяо, она лично надела их ей.

— Ну как? Красиво? — спросила она у Бай Сюйнаня и Чэнь До.

Оба кивнули. Цзыяо коснулась пальцами крупных жемчужин у висков и улыбнулась:

— Спасибо, бабушка! Я в выигрыше!

Под напором бабушки Бай Чэнь До и Бай Сюйнань тоже переоделись в строгие костюмы. Готовая четвёрка быстро отправилась в отель «Хилтон» в Пекине.

Нежданно начался дождик, смывая с улиц свежесть и чистоту. Сквозь капли на окне мерцали огни города, создавая волшебное, сказочное зрелище. Цзыяо задумчиво смотрела в окно.

Такого дня, когда она просто сопровождает близких на светское мероприятие, не ради выполнения задания, у неё ещё не было. Возможно, когда она соберёт все фрагменты души Владыки Тьмы и восстановит его истинное тело, они вместе отправятся в каждый из миров, чтобы исполнить своё предназначение.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Чэнь До, сидевший рядом, не отрывал от неё взгляда. Эта девушка несёт на плечах слишком многое. Такая тёплая и спокойная улыбка — редкость для неё. О ком она думает?

Неужели у неё есть возлюбленный? При этой мысли сердце Чэнь До неприятно сжалось.

Скоро машина остановилась у входа в отель. Едва автомобиль замер, Бэйбэй уже потянулась к дверной ручке, но Цзыяо тут же остановила её:

— Не двигайся! Подожди, пока подойдёт портье. Сейчас ты — принцесса. Ничего не делай сама!

Бэйбэй так испугалась, что тут же убрала руку и постаралась вести себя как настоящая леди. Чэнь До и Бай Сюйнань уже вышли из машины.

Двери для Цзыяо и Бэйбэй открыл портье, но они не спешили выходить, дожидаясь, пока молодые люди подойдут и протянут им руки. Автомобиль тем временем увезли на парковку.

Цзыяо положила руку на изгиб локтя Чэнь До, и они направились в зал. Бэйбэй старательно копировала каждое движение своей кузины. Такая ослепительная четвёрка сразу привлекла любопытные взгляды гостей.

Цзыяо шла неторопливо, внимательно осматривая зал. Роскошное убранство и вычурная обстановка явно демонстрировали вкус организатора. Картины и рекламные стенды благотворительных фондов выглядели скорее как дань моде, чем искреннее стремление помогать. Такой показной благотворительностью Цзыяо пренебрегала, поэтому больше не стала вникать в детали. Чэнь До редко посещал подобные светские мероприятия и не знал об этих тонкостях, но, заметив, что Цзыяо явно не в восторге от происходящего, старался незаметно прикрывать её своим телом.

Четвёрка нашла укромный уголок и устроилась за столиком. Официант принёс напитки. Цзыяо выбрала только содовую воду, остальное не тронула. Увидев это, Бэйбэй тоже отвела руку от бокала с вином и взяла вместо него стакан сока.

Цзыяо улыбнулась, наблюдая, как Бэйбэй старается копировать каждое её движение, боясь ошибиться.

— Не нервничай так, — прошептала она ей на ухо. — Будь самой собой. Сохрани свою индивидуальность, веди себя естественно. Только не показывай свою «боевую» сущность, ладно?

Бэйбэй покраснела, прикусила губу и бросила на Цзыяо обиженный взгляд. Цзыяо улыбнулась, и на щеках проступили ямочки.

— Яньянь, — вздохнула Бэйбэй, глядя на неё с восхищением, — ты просто соблазнительница! Даже я, будучи женщиной, готова в тебя влюбиться!

Цзыяо бросила на неё недовольный взгляд:

— Сейчас 19:40. Мы уезжаем не позже 22:00. Устраивает?

Бэйбэй радостно кивнула и начала оглядываться по залу, явно выискивая кого-то. Цзыяо сразу поняла: у её кузины, наверное, есть какие-то планы. Но разве не должна она защищать родную сестру? Поэтому она сделала вид, что ничего не заметила, и занялась пирожными, которые принёс Бай Сюйнань.

Внезапно за её спиной раздался удивлённый голос:

— Ах! Ты здесь?! Хм!

Цзыяо даже не обернулась — сразу поняла, кто это. Вот и не повезло: вышла на светское мероприятие и наткнулась на Су Цзяньни. Неизвестно, стоит ли считать это удачей или неудачей. Она продолжила пить содовую, не поднимая головы.

Бэйбэй недоумённо обернулась и, увидев группу девушек, сразу напряглась. Цзыяо тут же это почувствовала и лёгким прикосновением успокоила её. Бэйбэй натянуто улыбнулась в ответ. Цзыяо догадалась: за её спиной стоят те, с кем у Бэйбэй были неприятности.

Чэнь До и Бай Сюйнань бросили взгляд на Су Цзяньни и её подруг — всех этих модно и вызывающе одетых девушек — но ничего не сказали и продолжили разговаривать между собой.

Су Цзяньни почувствовала неловкость: она заранее заметила Чэнь До и старшего сына семьи Бай в чёрных костюмах. Хотя их прошлые встречи проходили не слишком гладко, она всё же была уверена в своей красоте. Но сейчас её полностью проигнорировали, и ей стало неловко.

Она стояла, теребя край платья, пока одна из подруг не вышла вперёд:

— Эй, молодой господин Чэнь! Неужели это по-джентльменски — не ответить на приветствие?!

Бай Сюйнань поднял глаза на эту девушку в красном. Её безупречный макияж и одежда сразу выдавали высокое положение, но разве он позволит кому-то так оскорблять своего друга?

Он выпрямился, расстегнул пиджак и поправил галстук:

— Какое у вас высокое воспитание! Откуда вы знаете, что госпожа Су обращалась именно к Чэнь До? Она сказала «господин Чэнь»? Или «Чэнь До»? Или, может, так же язвительно, как вы, назвала его «молодым господином Чэнь»?

Я восхищаюсь вами! Ваше понимание русского языка на высоте! Одно лишь «ты» — и вы сразу знаете, к кому обращаются! Такое бессмысленное восклицание — и вы требуете ответа? Мы же даже не знакомы, поэтому просто проигнорировали!

Ци Бао в пространственном кармане неистово аплодировал, размахивая двумя помпонами:

[Молодец! Давай! Кузен, ты просто супер!]

Цзыяо мысленно закатила глаза:

[Ци Бао, заткнись! Или отправлю тебя в чёрную комнату!]

Ци Бао тут же притих и постарался стать незаметным — вдруг хозяйка разозлится по-настоящему!

Су Цзяньни смотрела на этого красивого незнакомца и казалась озадаченной — он казался знакомым, но она не могла вспомнить, где с ним встречалась и чем могла его обидеть. Поэтому она растерялась и не знала, что ответить.

А девушка в красном лишь улыбнулась:

— Простите, старший сын семьи Бай, я вас проигнорировала. Просто, возможно, моя подруга Су видит в этом зале только одного Чэнь До!

Цзыяо приподняла бровь: эта женщина недалёка. Суметь так ловко сгладить острую ситуацию — настоящий мастер дипломатии!

Чэнь До напрягся ещё сильнее, услышав слова девушки в красном. Он даже несколько раз нервно взглянул на Цзыяо.

— Чжу Фу Жун, не притворяйся хорошей! Все знают, какая ты на самом деле. Не мешай мне! Мне лень с вами разговаривать!

Цзыяо нахмурилась и наконец обернулась. Перед ней стояла изящная девушка в алых одеждах, но в её глазах сверкала ядовитая злоба. Улыбка была прекрасной, но казалась отравленной. Цзыяо сразу поняла: между этой женщиной и Чэнь До явно есть какая-то история, иначе бы та не стала так провоцировать.

Взглянув на реакцию Чэнь До, всё стало ясно. Цзыяо тут же мысленно обратилась к Ци Бао:

[Ци Бао, не притворяйся мёртвым! Быстро найди информацию о Чжу Фу Жун!]

Ци Бао надулся, но пальцы уже летали по клавиатуре. Через мгновение он нашёл подробные сведения.

[Ха! Хозяйка, мир действительно мал! Эта Чжу Фу Жун как-то связана и с тобой!]

[Хватит болтать! Давай суть!]

[Ладно! Отец Су когда-то начинал бизнес с тремя партнёрами. Один из них — отец Су Цзяньни, Цай Сянчунь, второй — отец Чжу Фу Жун, Чжу Хэн. После смерти Цай Сянчуня никто не заявил прав на его наследство. Поэтому отец Су и Чжу Хэн разделили первые заработанные деньги и с тех пор больше не сотрудничали. Причины разрыва никто не знает, но внешне они сохраняют хорошие отношения, хотя никогда не работают вместе и не пересекаются в проектах.

Как именно Чжу Фу Жун оказалась в компании Су Цзяньни — мне не удалось выяснить!]

Ци Бао недовольно потер нос. Цзыяо больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/1955/220856