Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 119

— Спасать стоит лишь того, кто сам хочет жить, — сказала она главному евнуху Цао, пришедшему с императорским указом. — Если человек уже подобен мёртвому, зачем тратить на него силы? Жизнь в таком состоянии — лишь мука для неё.

Главный евнух Цао передал слова Цзыяо императору Ли Би. Тот покачал головой:

— Разве я не понимаю, что это тщетно? Но я обязан отблагодарить её за то, что вырастила меня и не отравила. В этом — её величайшая милость!

С этими словами он приказал евнуху Цао готовить экипаж и отправился в резиденцию государя Сяосяо, чтобы лично пригласить учителя Байли.

В резиденции государя Сяосяо Ли Чжи уже частично восстановил воспоминания Владыки Тьмы и потому стал ещё более привязан к Цзыяо. Незадолго до этого они весело резвились в кабинете: лицо Цзыяо было испачкано несколькими чёрными полосами чернил, а у Ли Чжи — не лучше.

Именно в этот момент Ли Би, не дожидаясь доклада, вошёл в кабинет. Увидев такую картину, он даже смутился и начал неловко кашлять, чтобы скрыть замешательство.

Ли Чжи хмуро вытирал с лица Цзыяо чернильные разводы, но чем усерднее тер, тем больше размазывал. Ли Би не выдержал и расхохотался. Цзыяо бросила на него раздражённый взгляд, отстранила руку Ли Чжи и направилась умываться.

Поскольку всё это время она не покидала резиденцию государя Сяосяо, сегодня не стягивала грудь. Когда она наклонилась к умывальнику, а затем выпрямилась, изящные изгибы тела на миг ошеломили Ли Би. Всё в ней вдруг совпало с образом Ао-ао — настолько ярко и неотразимо, что у него перехватило дыхание.

Он оперся на стол, чтобы успокоиться, и, склонив голову с почтением, произнёс:

— Учитель Байли, прошу вас, позвольте мне исполнить свой сыновний долг!

Цзыяо, видя его непоколебимую решимость, не стала возражать и кивнула:

— Хорошо. Раз вы так говорите, я сопровожу вас. Но заранее предупреждаю: если императрица-мать откажется от моего лечения, я не стану настаивать!

Ли Би кивнул, сжал губы и тихо ответил:

— Хорошо. Я не стану винить вас. Дядя, я на время одолжу у вас учителя — надеюсь, вы не откажете.

Ли Чжи махнул рукой в знак согласия. Он понимал чувства Ли Би и не хотел, чтобы тот потом жалел о непринятом решении.

Цзыяо переоделась в более строгую одежду и вместе с Ли Би направилась во дворец в паланкине.

Дворец Цынинь был необычайно тих — словно в нём не осталось ни капли жизни. Цзыяо медленно подошла к ложу и, увидев императрицу-мать Лю, испугалась: ещё месяц назад та была полна жизни, а теперь превратилась в старуху с седыми волосами и осунувшимся лицом.

Цзыяо подошла ближе, наложила пальцы на пульс и, покачав головой, вышла из спальни:

— Величество, императрица-мать безнадёжна. Прикажите готовить похороны.

Ли Би поверил ей. Придворные лекари, хоть и не говорили прямо, но намекали на то же самое. Он поднял глаза вдаль и после долгого молчания хриплым голосом произнёс:

— Выпьемте со мной?

Цзыяо, видя его состояние, не смогла отказать. Она последовала за ним в водяной павильон в императорском саду. Несмотря на раннюю осень, после полудня ещё стояла жара. Ли Би приказал подать освежающее сливовое вино и устроить для Цзыяо роскошный обед.

Увидев такое изобилие блюд, Цзыяо мысленно похвалила императора: похоже, он наконец научился уважать учителя. Они сели за стол: Ли Би пил крепкое белое грушевое вино, Цзыяо — сладкое сливовое. Ели молча, и так прошло немало времени. Постепенно Цзыяо почувствовала, что голова стала тяжёлой. Она подняла глаза на Ли Би и увидела, что тот тоже покачивается, с красными щеками и мутным взором. Через мгновение она рухнула на ложе, опрокинув кувшин с вином.

Глаза Ли Би вдруг прояснились — никакого опьянения не было и в помине. Он быстро подошёл к ложу, осторожно перевернул Цзыяо и коснулся пальцем её горла. Кожа была гладкой, но в области кадыка ощущалась лёгкая шероховатость — явно искусственно созданная. Он уже понял: это поддельный кадык.

Пальцы его задрожали. Он медленно опустил руку к вороту её одежды, аккуратно отвёл край и увидел плотно перетянутую белой тканью грудь. Его пальцы застыли.

Что ещё требовалось понимать? В нём вспыхнула жаркая волна. Он уже наклонялся, чтобы поцеловать её, как вдруг за дверью раздался голос. Ли Би мгновенно поправил одежду Цзыяо и вернулся на своё место, снова изображая пьяного.

Вошёл главный евнух Цао. Увидев обоих «пьяными», он тут же приказал подать отрезвляющий отвар.

Внутри же Ли Би бушевала буря. С первой встречи в «Небесах и земле» он чуть не принял Цзыяо за Ао-ао, но та носила мужской наряд и вела себя как юноша. Теперь же, узнав, что она женщина, не значит ли это, что она и есть Ао-ао?

Если это так, почему она не хочет признаваться? Или она давно знакома с дядей и притворилась мёртвой ради него? На все эти вопросы не было ответов.

Вскоре Цзыяо пришла в себя. Прищурившись, она осмотрела зал. Ци Бао тут же сообщил ей, что Ли Би пытался выяснить её пол, и в красках описал императора как настоящего развратника.

Цзыяо лишь прищурилась и мысленно ответила:

[Не волнуйся. Что с того, что Ли Би узнал, что я женщина? Это ещё не доказывает, что я Шэнь Цзыяо. А даже если докажет — разве это плохо? Перед отъездом из столицы Шэнь Цзыяо говорила, что мечтает найти человека, с которым проживёт всю жизнь вдвоём. Разве он такой? К тому же он называет меня учителем — а разве учитель обязан быть мужчиной? Меня не за что винить!]

Ци Бао на мгновение замер, глядя на её невозмутимое лицо, и вздохнул с облегчением:

[Хозяйка, стоит ли сообщить об этом Ли Чжи?]

Цзыяо кивнула:

[Напиши по моим записям секретное письмо и отправь в резиденцию государя Сяосяо. Пусть пришлёт за мной до заката и укажи, что Ли Би, возможно, заподозрил, что я Шэнь Цзыяо.]

Ци Бао кивнул. Цзыяо остановила его:

[Подожди. Распространи слух, что император оставил меня во дворце. Пусть Тянь Тянь сама позаботится о том, чтобы вытащить меня отсюда!]

На лице Цзыяо не было и тени тревоги. Убедившись в этом, Ци Бао успокоился, написал письмо в пространстве и мгновенно доставил его в комнату Ли Чжи.

Затем он телепортировался в дворец Чжуцюэ. Через секретаря передал одной служанке информацию: учитель Байли Юньцин приглашена императором наедине, они уже больше часа вдвоём в павильоне. Служанке внушали, будто слух исходит от главного евнуха Цао, вышедшего за отрезвляющим отваром, и стёрли ей память о настоящем источнике.

Служанка, потрясённая новостью, бросилась в дворец Чжуцюэ и вскоре доложила обо всём наложнице высшего ранга Цзыяо — Тянь Тянь. Та в ярости сбросила со стола всё, что было на туалетном столике.

Служанки упали на колени. Грудь Тянь Тянь тяжело вздымалась. Она никак не ожидала, что Ли Би, едва получив её, не прошло и месяца — по современным меркам, даже медовый месяц не закончился! — уже гонится за другой женщиной. Она махнула рукой, велев всем встать, и щедро наградила донёсшую служанку. Оставшись одна, она задумчиво села перед зеркалом.

Система наложниц с презрением прошептала ей на ухо:

[Я же говорила: не влюбляйся в Ли Би. Он мужчина — разве может он всю жизнь провести с одной женщиной? Да и до тебя у него была та самая детская любовь из рода Шэнь. Они были так близки, но в ночь совершеннолетия он всё равно переспал с придворной служанкой. Ты слишком наивна!]

Тянь Тянь и так была в ярости, а теперь система ещё и подливала масла в огонь:

— Хватит! Не хочу это слушать! Что мне делать? Пойти и выгнать эту Байли Юньцин?

Система покачала головой:

[Это только вызовет у императора отвращение. Дай подумать… А месячные у тебя в этом месяце не задерживаются?]

Тянь Тянь смутилась. Хотя она и была из современного мира, но никогда не обсуждала такие интимные вещи с мужчинами. Покраснев, она кивнула:

— Уже дней на семь-восемь задержка…

Голос системы стал мягче:

[Помнишь таблетки, которые я дал тебе после первой ночи с императором?]

— Помню, — кивнула Тянь Тянь. — Ты сказал, это «таблетки для рождения сына».

Система закатил глаза. Как можно быть такой тупой, когда всё уже сказано прямо?

[Дура! Это значит, ты беременна! Теперь у тебя есть козырь. Устрой небольшой «несчастный случай» — упади в обморок. Пусть вызовут лекаря, подтвердят беременность и доложат императору. Как только он узнает о ребёнке, сразу забудет о других женщинах. Ведь это его первый наследник!]

Тянь Тянь сочла план разумным и обрела уверенность.

Она подозвала старшую служанку:

— Принеси мне сливовый отвар. Сегодня почему-то так захотелось кислого!

Приказ наложницы высшего ранга выполнили немедленно. Вскоре ей подали ледяной сливовый отвар. Тянь Тянь сделала вид, что пьёт с наслаждением, и, опершись на руку служанки, встала:

— Пойдём прогуляемся по императорскому саду.

Едва они вышли из дворца Чжуцюэ, Тянь Тянь «случайно» упала в обморок.

Старшая служанка перепугалась до смерти, тут же приказала вызвать лекаря и отправить гонца к императору. Сама вместе с другими служанками уложила Тянь Тянь на ложе и начала обмахивать веером, решив, что та просто перегрелась.

Лекарь прибежал весь в поту. Ведь Тянь Тянь — единственная наложница императора, и её состояние вызовет гнев правителя, перед которым дрожат все чиновники.

Он вошёл, постелил шёлковый платок, едва отдышался и начал осмотр. Узнав, что наложница просила сливовый отвар, старый лекарь сразу всё понял. Он ещё раз внимательно прощупал пульс, улыбнулся, погладил бороду и уколол Тянь Тянь золотой иглой, чтобы та пришла в себя.

Затем он упал на колени:

— Поздравляю, ваше величество! Вы носите под сердцем наследника!

Тянь Тянь с изумлением посмотрела на лекаря и служанку. Старик пояснил:

— Вы беременны!

Теперь все поняли и засыпали наложницу поздравлениями. В этот момент в покои без доклада ворвался император Ли Би и услышал последние слова лекаря. Он подбежал к ложу и схватил руку Тянь Тянь:

— Любимая, это правда?

Та смущённо кивнула. Лекарь торжественно поклялся:

— Старый слуга уверен: это безошибочно беременность! Прошу, величество, три месяца воздерживаться от супружеских обязанностей!

Ли Би слегка смутился, но приказал выдать награды и отпустил всех. Тянь Тянь, вспомнив доклад служанки, почувствовала боль в сердце и слёзы потекли по щекам. Ли Би нежно поднял её лицо:

— Любимая, что случилось? Почему плачешь?

Тянь Тянь покачала головой:

— Ваше величество, сегодня я не смогу вас обслуживать. Пусть императрица-мать выберет для вас одну из наложниц из числа новоприбывших красавиц.

Ли Би сразу понял её мысли и подумал, что она чересчур возомнила о себе. Но раз она беременна, решил не придавать значения. Он успокоил её ласковыми словами и остался ночевать в дворце Чжуцюэ.

Как только Ли Би ушёл, Цзыяо тут же покинула дворец. Главный евнух Цао и прочие слуги не посмели её задерживать.

Едва она вышла за ворота, как увидела целый отряд. Похоже, собрались прямо штурмовать дворец! Цзыяо не сдержала смеха, подбежала к Ли Чжи и бросилась ему в объятия. У того покраснели уши, но он явно наслаждался моментом:

— Я лично пришёл за тобой!

Цзыяо раскинула руки, как коала:

— На руки!

Уши Ли Чжи стали ещё краснее, но он без колебаний подхватил её на руки и направился к карете. Слуги резиденции государя Сяосяо, словно ничего не замечая, чётко двинулись следом.

http://bllate.org/book/1955/220770