Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 58

Ци Бао кивнул и, надувшись от гордости, помахал перед Цзыяо маленьким узелком, будто демонстрируя сокровище:

— Ци Бао принёс хозяйке столько вкусного! По словам поварих на кухне, всё это готовили специально для бессмертной Цзыся. Попробуй, вкусно?

Увидев такой восторженный взгляд, Цзыяо растрогалась до глубины души. Она взяла один из свёртков с пирожными и отправила в рот.

— Очень вкусно! Ци Бао, ты тоже попробуй!

Ци Бао послушно кивнул и аккуратно откусил крошечный кусочек розового пирожного в форме цветка. Во рту мгновенно расцвела насыщенная цветочная ароматика — сладкая, нежная и бархатистая. Он широко распахнул глаза:

— Так вкусно! Хозяйка, ешь побольше! А потом пойдём в пещеру для культивации на задней горе — ту, что основали родители прежней хозяйки. Я только что тайком заглянул туда: там установлен массив поглощения ци, и энергия намного плотнее, чем здесь. Ещё есть защитный массив высокого уровня, но мы с тобой можем входить и выходить свободно.

Хозяйка и дракончик наелись впрок, упаковали остатки еды в системное пространство, прихватили всё необходимое и оставили на двери записку для старшего брата: если ищет её — ищи в родительской пещере для культивации!

Цзыяо и Ци Бао, пользуясь покровом ночи, направились к задней горе. Вскоре за ними потянулась тень.

Ци Бао мысленно связался с Цзыяо:

— Хозяйка, за нами кто-то идёт!

Цзыяо:

— Я тоже чувствую. Он не скрывает своего присутствия, значит, не хочет мне зла.

Ци Бао:

— Да, я тоже так думаю. В этой Секте Цюнхуа полно лицемеров, но единственным, кто относится к тебе по-настоящему, остаётся только второй старший брат Цзюнь Юэчжэн.

Цзыяо задумалась:

— Ци Бао, я ведь не спрашивала тебя: неужели Цзюнь Юэчжэн — тот, у кого есть осколок души Владыки Тьмы?

Ци Бао покачал головой. Этого он не знал.

— Только ты сама можешь почувствовать, у кого находится осколок души Владыки Тьмы. Ведь только он заставит твоё сердце забиться иначе. По сути, все они — лишь проявления души Владыки Тьмы, и каждый питает к тебе особую привязанность. Но это происходит лишь тогда, когда его симпатия к тебе достигнет ста процентов. До этого момента — кто знает? Может, даже врагом окажется.

Цзыяо поняла: многое нельзя решить в одночасье. Всё требует времени и постепенных шагов. Поэтому она и Ци Бао продолжили путь.

Вскоре у подножия скалы на задней горе предстала огромная пещера. Над входом было вырезано название «Хрустальный дворец». По обе стороны ворот красовались выгравированные иероглифы парной надписи:

Верхняя строка: «Врата всех тайн — суть Дао Великой Тайны»;

Нижняя строка: «Изгнание всех демонов — суть Истина Воина».

Этот величественный почерк, несомненно, принадлежал отцу прежней хозяйки, бывшему главе Секты Цюнхуа Фан Ихуну.

Цзыяо остановилась, не оборачиваясь, и громко бросила в темноту:

— Кто так добр, что провожает сюда эту госпожу? Следил весь путь — хватит прятаться!

Её тон, резкий и дерзкий, отражал характер прежней хозяйки.

Из тени вышел человек. Цзыяо, освещённая лунным светом, обернулась и увидела юношу в бело-голубой одежде внутреннего ученика Секты Цюнхуа. Он приближался медленно, и в голове Цзыяо мгновенно возникла древняя фраза: «На дороге — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет второго такого».

Он сочетал в себе холодную отстранённость Шэнь Хэнбана, красоту Сяо Нинкая и изящную учёность Сыту Юя — и был ещё холоднее самой Цзыяо, всегда державшейся ледяной отстранённости.

Цзыяо замерла. Все заготовленные слова испарились. Она раздражённо пнула камешек у ног:

— Второй старший брат, зачем ты за мной следуешь?

Цзюнь Юэчжэн прищурился:

— Старший брат сказал, что тебя лишили еды. Принёс немного поесть.

Он снял за спиной узелок и протянул Цзыяо, после чего развернулся и ушёл.

Цзыяо даже не успела опомниться, как он уже скрылся вдали. Она тихо, почти шёпотом, пробормотала:

— Спасибо...

Цзюнь Юэчжэн, обладавший острым слухом, конечно, услышал. Его шаг замедлился. Он оглянулся на её одинокую фигуру и с тяжёлым вздохом ушёл. Возможно, лучшая забота — это держаться подальше.

Третья сестра, хоть и казалась доброй и кроткой, не могла скрыть зависти и ненависти в глазах, когда смотрела на младшую сестру. Всё, что нравилось младшей сестре, третья обязательно пыталась отнять. Например, если младшая сестра симпатизировала старшему брату, третья всеми силами старалась заполучить его себе и заставляла старшего брата «заботиться» о младшей, постоянно её отчитывая и заставляя страдать. Она также распускала слухи, что младшая сестра не может повысить уровень культивации, из-за чего та боялась выходить из комнаты. И чтобы защитить своё жалкое достоинство, младшая сестра часто дралась с другими. Он понимал её. Поэтому никогда не появлялся рядом — чтобы не навредить. Ведь она — единственная дочь Учителя и Госпожи, и её нужно беречь.

Цзыяо знала: теперь ей необходимо как можно скорее поднять свой уровень культивации. Только так она сможет избежать унижений.

Она и Ци Бао использовали свои нефритовые подвески, чтобы активировать защитный массив, и легко вошли внутрь. Ци Бао достал жемчужину ночного света и поднял над головой, освещая путь.

Войдя внутрь, они по-настоящему ощутили, что «за дверью — иной мир». Отец превратил естественную пещеру с кристаллами горного хрусталя в жилище. Пещера развивалась вдоль слоёв породы, а внутри «Хрустального дворца» в изобилии встречались сталактиты: трубочки, сосульки, сталагмиты, колонны, ленты, а также разнообразные драпировки, водопады из камня и щиты — все чистые, белоснежные, изящные и прозрачные. Посреди пространства возвышалось трёхэтажное каменное здание, построенное из местного материала.

Поднявшись по каменным ступеням к двери здания, Цзыяо и Ци Бао обменялись взглядами. Ци Бао кивнул, и Цзыяо толкнула дверь.

В центре зала на стене были вырезаны строки стихотворения. Цзыяо подняла жемчужину повыше, чтобы разглядеть надписи, сделанные энергией меча:

«Я — безумец из Чу,

Насмешкой над Конфуцием пою.

С посохом из нефрита в руке

Утром покинул Башню Журавля.

Пять гор обхожу в поисках бессмертья,

Всю жизнь люблю скитаться по святым горам.

Гора Лушань возвышается у Южной Звезды,

Девять складок её — как парча облаков.

Отражение в озере — синее и тёмное.

Перед Золотыми Вратами — два пика,

Над Тремя Каменными Мостами — водопад, как Млечный Путь.

Водопад у Курительницы и гора Лушань смотрят друг на друга,

Скалы и утёсы уходят в бескрайнюю высь.

Зелень и алые облака озаряют утреннее солнце,

Птицы не долетают до небес У.

Взобравшись высоко, созерцаю мир во всём его величии,

Река уходит вдаль и не возвращается.

Жёлтые тучи на тысячи ли меняют ветер,

Белые волны девяти рукавов несут снега гор.

Люблю петь песнь о Лушане,

Ведь вдохновение родилось здесь.

В зеркале из камня очищаю душу,

Где следы Се Гуна давно покрыты мхом.

Рано принял пилюлю возвращения,

Сердце, звуча трижды, достигло Дао.

В облаках вижу бессмертного,

В руках у него лотос, он идёт ко дворцу бессмертных.

Раньше я договорился с Ханьманом

Встретиться в Девяти Небесах —

Пусть Лу Ао возьмёт меня в путешествие по Великой Пустоте!»

Такое дерзкое и вольнолюбивое стихотворение, несомненно, принадлежало перу отца прежней хозяйки. Его понимание истины культивации и искренняя любовь к матери тронули Цзыяо до слёз.

На втором этаже располагались зал для игры на цитре, алхимическая мастерская и библиотека. Как и в её прежней комнате, здесь было полно трактатов по сердечным методам, секретных манускриптов, техник алхимии и ковки, а также путевых записок. Третий этаж занимали спальня и тайная комната для хранения ценных трав и предметов.

Осмотрев всё, они спустились вниз и уселись в главном зале.

Цзыяо повернулась и откинула волосы, обнажив шею с порезом.

— Ци Бао, посмотри: что это за печать?

Ци Бао внимательно осмотрел рану, задумался на мгновение и вдруг оживился:

— Хозяйка, неужели ты обладаешь врождённым телом для основания?

Цзыяо с недоумением посмотрела на него:

— Что это значит?

Ци Бао спрыгнул со стола, заложил руки за спину и начал расхаживать кругами, важно пошевеливая усами:

— В мире культивации говорят: «Сто дней на основание, десять месяцев беременности, три года кормления, девять лет уединения». Мать прежней хозяйки уже превзошла стадию основания, когда забеременела. Обычно носят ребёнка десять месяцев, но в её случае срок превысил девять лет! Она обнаружила беременность лишь после выхода из уединения. То есть, фактически, она культивировала вместе с тобой с самого начала. Отсюда и твоё врождённое основание.

Цзыяо поняла, но теперь сомневалась ещё больше:

— Если основание уже завершено, зачем тогда печать?

Ци Бао вскочил на стол рядом с ней и уставился на Цзыяо, широко раскрыв глаза:

— Дело в том, что хотя твои способности уже есть, тело ещё недостаточно крепко. Без печати ты просто разорвёшься от перенапряжения! Ведь культиваторы идут против Небес, и рождение потомства для них — уже чудо. А тут ещё и врождённое основание — настоящее чудовище! Без печати тебя бы молнией поразило!

Он надулся, и вид у него был такой, будто его вот-вот захотелось отлупить.

Цзыяо, не удержавшись, хлопнула его по макушке:

— Сейчас что делать? Можно ли снять запрет?

Ци Бао потёр голову:

— Конечно, надо снимать! Иначе ты будешь как мехи: вдуваешь с одной стороны — выдувается с другой!

Цзыяо поняла. Но тут же обеспокоилась:

— А если другие заметят, как быстро я поднимаю уровень, не захотят ли причинить вред?

Ци Бао покачал головой:

— У меня есть решение: купим кольцо подавления. Оно будет скрывать твой настоящий уровень, и все будут думать, что ты слаба. Правда, максимум на три ступени.

Цзыяо кивнула:

— Зайду в магазин!

Она коснулась запястья, где светился персиковый знак. Перед ней появился системный интерфейс. Выбрав «Магазин», она нашла кольцо подавления. Увидев цену — 2200 очков — Цзыяо чуть не лопнули вены на лбу. Это же грабёж! Но, подумав, решила: жизнь дороже. Зажмурившись, она подтвердила покупку.

Ци Бао торжественно поднёс кольцо, как сокровище. Цзыяо взяла его, протянула руку и вытащила золотую иглу из правой стороны шеи.

Мгновенно её тело наполнилось силой. По указанию Цзыяо, Ци Бао наполнил ванну на третьем этаже родниковой водой из системного пространства. Сначала она решила искупаться. На этот раз у неё уже был опыт: через три часа она проснулась, быстро смыла толстый слой шлаков и не успела даже почувствовать запаха.

Надев чистую одежду, она приняла пилюлю сытости.

Ци Бао, убедившись, что хозяйка готова, сказал:

— Хозяйка, теперь иди садись в центре массива поглощения ци на фиолетовых кристаллических плитах!

Цзыяо увидела, что на востоке от каменного здания уже расчистили площадку с фиолетовыми кристаллами, расположенными по гексаграмме Багуа: север — Кунь, юг — Цянь. Она села лицом к воротам «Хрустального дворца».

Отец Фан Ихун оставил ей методику под названием «Ваньсянгун». «Ваньсян рождается из первоначального намерения и возвращается к изначальному состоянию!» — такова суть этого метода культивации.

Цзыяо сосредоточилась и начала повторять формулы «Ваньсянгуна»:

«Сядь спокойно, умиротвори сердце, будь расслабленной и естественной.

Губы и зубы легко сомкнуты, дыхание размеренное и плавное.

Кисти сжаты в кулаки, взгляд устремлён прямо, собирай истинную ци до Тяньсиня.

Пусть ци войдёт в Нимуань, опустится в точку ци.

Пусть будет тонкой и непрерывной, используй её без усилий.

В Даньтяне тепло, почки горячи, как в кипятке.

Ци движется по поясничному каналу — и практика завершена».

Цзыяо настроила дыхание и тело, затем начала медленно втягивать ци «Хрустального дворца» к Тяньсиню — точке между бровями. Закрыв глаза, она почувствовала, как окружающая ци заволновалась. Собрав нить ци в Тяньсине (это называется «возвращение света»), она направила её в Нимуань — центр головы, а затем медленно пустила вниз по центральному каналу к Даньтяню (точка между почками, на семь фэней позади пупка и на три фэня перед Мэньцюанем).

Цзыяо почувствовала, как нить ци сделала круг по Даньтяню и снова вернулась в Тяньсинь, где и замерла. Не унывая, она снова повторила формулу, настроила дыхание и собрала ци в Тяньсине. На этот раз нить ци была толще — как две-три нити волос. Обрадовавшись, она ещё усерднее направила поток.

Но на этот раз Цзыяо не спешила направлять ци в Даньтянь. Раз её тело ещё недостаточно крепко, она решила сначала открыть все триста шестьдесят основных точек!

Следуя путям Восьми Чудесных Меридианов и Двенадцати Основных Каналов, она провела ци по всем трёмстам шестидесяти точкам. Каждая точка, которую она проходила, дарила ощущение ясности и лёгкости. Завершив полный круг по всем точкам, Цзыяо завершила один цикл культивации.

http://bllate.org/book/1955/220709