Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 47

В этот миг с дерева спустился человек — в белоснежной одежде, белых сапогах и с белой атласной лентой, стягивающей волосы. Лицо его сияло, словно нефритовая корона, а на губах играла лёгкая улыбка.

— О! Так вы из Дворца Цинъюй! — воскликнул он. — Говорят ведь, что новая хозяйка Дворца — женщина! Неужели вы, прекрасный, как сам Пань Ань, на самом деле девушка?

Красавец сделал несколько шагов вперёд и насмешливо оглядел Цинъи с головы до ног. Та крепче сжала рукоять меча, а позади неё один из сопровождающих из Дворца Цинъюй грозно крикнул:

— Кто ты такой, осмелившийся так оскорблять нашу госпожу?!

Цинъи подняла руку, давая знак молчать.

— Ачэн, без грубости. Не скажете ли, как вас зовут, молодой господин?

Красавец сложил руки в поклоне:

— Старший ученик школы Куньлунь Шангуань Юй. Вместе с двумя старшими сёстрами из школы Эмэй мы направляемся в Долину Лекарей за снадобьями. А вы, госпожа Цинъи, за кем здесь ищете лекарство?

— Я ищу средство для младшей сестры, страдающей хронической болезнью, — ответила Цинъи. — Прощайте, молодой господин Шангуань!

Она развернулась, чтобы уйти, но Шангуань Юй бросился вслед и, протянув руку, похлопал её по плечу. Из-за резкого движения он случайно сорвал с неё вуаль.

Цинъи бросила на него взгляд, полный гнева и испуга. Шангуань Юй замер, поражённый. Перед ним стояла женщина, прекрасная и холодная, словно снежная лилия. Его насмешливый тон мгновенно исчез.

— Простите, госпожа Цинъи! Я нечаянно… Я лишь хотел вас остановить, — искренне произнёс он.

Цинъи ещё не успела ответить, как позади неё раздался гневный голос Инь Цинъяна:

— Ха! Распутник! Сорвал вуаль с девушки из Дворца Цинъюй — теперь женись! Ты вообще достоин?

Шангуань Юй потёр нос и пробормотал себе под нос:

— Ну, если женись — так женись! Такая красавица — мне ещё повезло!

Цинъи подняла ножны меча прямо к горлу Шангуаня Юя и холодно сказала:

— Надеюсь, молодой господин Шангуань забудет всё, что только что произошло.

Она ткнула ножнами ему в грудь.

— Иначе…

Затем подняла вуаль, снова надела её и, не оглядываясь, направилась вглубь долины вместе со своей свитой.

— Мотор! Идеальный дубль с первого раза! — закричал режиссёр Чжан. — Прекрасно! Восхитительно! Актёр, которого порекомендовал режиссёр Чжоу, хоть и молод, но отлично справляется!

Он улыбаясь помахал Хуан Шу и Цзыяо. Хуан Шу, чей характер очень напоминал Шангуаня Юя, прыгнул к режиссёру в три шага и, ухмыляясь, поднял бровь:

— Режиссёр, не улыбайтесь так широко — рот уже уши достаёт! Эта Цинъи просто великолепна! Где вы её откопали?

Режиссёр Чжан слегка пнул его ногой:

— Дурачок! Ты сам откопан! Её зовут Яояо, её порекомендовал режиссёр Чжоу. Сначала я сомневался, но она превзошла все ожидания! К тому же она ещё студентка кинематографической академии. И слушай сюда: предупреждал же тебя господин Цзин — не смей приставать к ней, а то получишь бан!

Хуан Шу многозначительно усмехнулся:

— А-а, понял! Значит, она любовница господина Цзина!

— Бум! — по голове Хуан Шу прилетел сценарий от режиссёра Чжана.

— Дурак! Не знаешь — не болтай! Не то слово обернётся бедой!

Тем временем подошла Цзыяо и, заметив ещё не исчезнувшую ухмылку Хуан Шу, проигнорировала его и поздоровалась с режиссёром:

— Здравствуйте, режиссёр! У меня всё нормально в этом дубле?

Режиссёр Чжан обернулся и, сияя от радости, воскликнул:

— Яояо! Ты была великолепна! Всё отлично! Я только что обсудил с заместителем режиссёра — сегодня добавим тебе ещё одну сцену. В Долине Лекарей, когда ты вместе с Шангуанем Юем, Чжоу Цзыцзюнем, Фу Цинъюнем и Наньгун Пином отправляетесь на Утёс Дуаньхунь за травой «Дуаньхунь». Там Шангуань Юй получает тяжёлое ранение, спасая тебя, и ты впервые влюбляешься в него.

Цзыяо припомнила сценарий и кивнула:

— Без проблем, можно снимать!

Хуан Шу с интересом посмотрел на неё сбоку:

— Малышка, тебя зовут Яояо? Пойдём сегодня вечером поужинаем?

Цзыяо бросила на него мимолётный взгляд и слегка приподняла уголки губ:

— Лучше зовите меня Мо Цзыяо, Хуань сюэчан! Боюсь, если вы будете так ко мне обращаться, госпожа Хань Минфан расстроится!

Она кивнула ему и собралась уходить, но Хуан Шу прыгнул ей наперерез:

— Ха! Впервые меня так резко отшивает красивая девушка! Чего боишься? Я могу дать тебе всё, о чём только мечтаешь!.. — протянул он последний слог особенно соблазнительно.

Цзыяо окинула его взглядом с ног до головы, и её улыбка стала ещё шире:

— Не то чтобы я боялась… Просто я предпочитаю высоких мужчин. А вот к тем, чья внешность слишком женственна, у меня личное отношение!

Если бы рядом была Ци Бао, он бы сразу понял: такая улыбка Цзыяо означает, что она по-настоящему разозлилась. Последствия будут серьёзными!

Режиссёр Чжан отвёл взгляд к небу, стараясь быть незаметным. Этот Хуан Шу явно забыл его недавнее предупреждение. Всего несколько фраз — и стало ясно: Яояо вовсе не безобидная овечка. Её язык остр, как клинок. И режиссёру это понравилось — какая яркая личность!

* * *

Детектив Ли Чэньюй внимательно доложил Цзин Сяну результаты расследования:

— Тринадцать лет назад, в маленьком городке провинции Фуцзянь, напротив того самого перекрёстка находилась пара, владевшая небольшой закусочной. Они видели, как столкнулись микроавтобус и грузовик. Оба водителя погибли на месте, но из микроавтобуса выбежала девочка. За ней гналась женщина, что-то крича. Девочка бежала и рвала с рук изоленту, а изо рта — кляп. В этот момент с противоположной стороны дороги выскочила легковая машина и сбила ребёнка. Женщина даже не подошла к девочке — она села в ту самую машину и уехала. От шока беременная жена владельца закусочной почувствовала боль в животе и была срочно госпитализирована для преждевременных родов. Поэтому, когда полиция пришла искать свидетелей, их уже не застали.

С другой стороны, расследование показало, что техника игры на гуцине и танцы Цзыяо поразительно схожи с приёмами знаменитой пекинской семьи Мо, особенно с приёмами самого старшего Мо, господина Мо Жунхуа. Поскольку фамилия Цзыяо совпадает с фамилией Мо, мы сосредоточились на этой семье. Выяснилось, что у младшей дочери Мо Жунхуа, актрисы балета Мо Цюгэ, через два года после замужества родилась дочь, а сама она вскоре умерла. Позже её вдовый женился на вдове, у которой была дочь того же возраста. Старик Мо был крайне недоволен этим браком и хотел забрать внучку к себе, но зять отказался. В результате девочка начала жить то у деда, то у отца. А в восемь лет она исчезла! От этого потрясения Мо Жунхуа перенёс инсульт и разорвал все отношения с зятем.

Цзин Сян достал фотографии из отчёта и стал их перебирать. На одной старой фотографии была девушка, похожая на Яояо на девяносто процентов. На обороте значилось: «Мо Цюгэ, младшая дочь Мо Жунхуа, балерина». На другой фотографии Мо Цюгэ стояла рядом с мужчиной — узкие глаза, тонкие губы, черты лица с изысканной, почти женственной красотой. Цзин Сян смотрел на него и никак не мог вспомнить, где уже видел это лицо.

Он продолжил листать. Следующие снимки показывали того же мужчину с яркой, соблазнительной женщиной и двумя девочками. Одна из девочек — с большими, как чёрные виноградинки, глазами, слегка прикусившая губу, держала уголок платья между большим и указательным пальцами. Цзин Сян понял без всяких анализов ДНК: это и есть Яояо. Он ткнул пальцем в мужчину на фото:

— Выяснили, кто он?

— Его зовут Му Хаотянь, владелец журнала «Чуньчао» и модельного агентства «Чуньчао». Кстати, его дочь — та самая Му Нин, которая недавно пыталась отравить госпожу Мо. Анализ ДНК подтвердил: Му Хаотянь — родной отец Му Нин, а значит, Му Нин и Мо Цзыяо — родные сёстры, рождённые от разных матерей, с разницей в возрасте всего месяц.

Детектив заметил недоумение Цзин Сяна и пояснил:

— Кроме того, в детстве Му Хаотянь дал Яояо имя Му Яо. Семья знает только это имя. А имя Мо Цзыяо дал ей дед Мо Жунхуа как артистический псевдоним и вырезал на нефритовой табличке, поскольку музыкальные партитуры рода Мо передаются только кровным потомкам. Только члены семьи Мо знают об этом, остальные — нет.

Цзин Сян был потрясён этой грязной историей. Как можно рассказать Яояо правду? Она, хоть и говорит, что не хочет искать семью, но он чувствовал: в глубине души она жаждет этого. Возможно, стоит навестить семью Мо.

Вернувшись домой, он застал Цзыяо за йогой, а Сыту — на кухне. Цзин Сян позвал Сыту в комнату и показал ему все материалы и отчёт. Сыту тоже замолчал. Смерть матери, предательство отца, жестокость мачехи… Неудивительно, что Яояо стёрла из памяти эти восемь лет — слишком тяжело было это пережить. Сыту понял: Цзин Сян показал ему всё это именно потому, что не хочет рассказывать правду Цзыяо. Он кивнул в знак согласия. Если правда пролежала в тайне тринадцать лет, пусть так и остаётся.

В канун Нового года они втроём лепили пельмени. Цзыяо всю жизнь только ела, но никогда не готовила, поэтому теперь, пытаясь повторить за другими, она лишь перемазала себе лицо мукой. Нахмурившись так, что между бровями образовалась складка, способная «задушить муху», она сердито смотрела на двух мужчин, которые смеялись над ней. Внезапно в её глазах блеснула озорная искорка. Она намазала муку на щёки обоим, и все трое расхохотались. Наконец, измученные, они дождались полуночи.

Цзыяо протянула руки Цзин Сяну:

— Обними меня, брат! С Новым годом!

Цзин Сян, растроганный, обнял её:

— С Новым годом, сестрёнка!

Цзыяо, словно рыбка, выскользнула из его объятий и бросилась к Сыту:

— Сыту, я хочу новогодний поцелуй!

Не дожидаясь ответа, Сыту поцеловал её. Цзыяо пыталась вырваться, но безуспешно, и в конце концов укусила его за губу, после чего закатила глаза и обиженно надула губы:

— Злой! Брат, он меня обижает!

Она спряталась за спину Цзин Сяна, и тот с готовностью встал на её защиту.

Наконец, наигравшись, Цзыяо уснула на диване. Сыту сказал Цзин Сяну:

— Она никогда ещё не была такой счастливой!

Цзин Сян кивнул:

— Цзин Жуй и Му Нин сейчас не ладят. Даже без моего вмешательства их отношения вряд ли продлятся. По телефону Цзин Жуй сказал, что хочет вернуться. Я согласился — лучше держать их под контролем. Кроме того, я уже связался с семьёй Мо. Третьего числа тебе нужно поехать со мной.

Сыту тоже стал серьёзным и кивнул:

— Ты поставил наблюдение за отцом Му Нин? Её мать обязательно должна понести наказание. Но я не хочу, чтобы Цзыяо оказалась втянута в это. Если правда всплывёт публично, даже будучи на стороне добра, она проиграет. Нужно найти другой способ!

Цзин Сян согласился.

Сыту, видя, что Цзыяо крепко спит, поднял её и отнёс в спальню. Положив на кровать, он собрался уходить, но Цзыяо перевернулась и обвила рукой его шею, бормоча во сне:

— Не уходи… Останься со мной…

Сыту, очарованный её приоткрытыми губами, нежно поцеловал её. Девушка, задыхаясь, застонала в ответ — это было для него сильнейшим соблазном. Его пальцы скользнули по её носу, подбородку, шее, ощущая сквозь ткань изгибы её тела. Сыту почувствовал, что теряет контроль и вот-вот «съест» Яояо. Он быстро накрыл её одеялом и бросился прочь из комнаты.

В ванной он принял ледяной душ, чтобы унять жар в теле. Его жалкое состояние не укрылось от Цзин Сяна, который лишь тяжело вздохнул. Яояо — настоящая фея-искусительница: она легко пробуждает в мужчинах желание, даже не осознавая этого. За это её и любят, и ненавидят.

* * *

Вскоре настал третий день Нового года. Мари и Ху Имин пришли поздравить Цзыяо. Они остались с ней, а Сыту Юй и Цзин Сян отправились в семью Мо.

Цзин Сян связался с третьим сыном Мо Жунхуа, Мо Сянцянем, который был признанным авторитетом в мире симфонической музыки, поэтому найти общий язык через круги шоу-бизнеса оказалось несложно. В гостиной дома Мо трое сели за чай, и Цзин Сян объяснил цель визита — он хотел повидать старого Мо. Мо Сянцянь, просматривая предоставленные доказательства и документы, с трудом сдерживал слёзы. Увидев фотографию Цзыяо, он замер — это была точная копия его младшей сестры!

Поразмыслив, он кивнул. Втроём они направились во внутренний двор, где жил старик. Архитектура в стиле Сучжоу и Ханчжоу: пруд с камнями, галереи, резные свесы крыш, стены с цветной глазурью, лунные ворота… Каждый шаг открывал новый пейзаж, словно путешествие во времени. Внезапно Сыту почувствовал резкую боль в голове, будто удар током. Он застонал и, побледнев, опустился на колени.

— А Юй, что с тобой? — обеспокоенно спросил Цзин Сян.

* * *

Ху Диэ отвела руку, пытаясь вырваться из хватки Бай Тяньмина, но её силы были слабы, и она лишь беспомощно дёрнулась.

— Отпусти меня! Я больше не та наивная сборщица чая, которой ты играл в прошлом! Твои ухаживания? Ха! Не обольщайся, молодой господин Бай! Я — Ху Диэ, певица, за которую платят богатые поклонники. Ты — один из них. Ты платишь, я пою. Всё честно, расчёт окончен. Но не думай, что я продаю себя!

http://bllate.org/book/1955/220698